thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ฟังดูเหมือนเป็นข้อแก้ตัว แนนได้แต่ทำใจยอมรับ ให้อภัย เพราะความเกลียดชังคนอื่นจะกลับมาทำร้ายตัวเอง
fangM duuM meuuanR bpenM khaawF gaaeF dtuaaM naaenM daiF dtaaeL thamM jaiM yaawmM rapH haiF aL phaiM phrawH khwaamM gliiatL changM khohnM euunL jaL glapL maaM thamM raaiH dtuaaM aehngM
pronunciation guide
Phonemic Thaiฟัง-ดู-เหฺมือน-เป็น-ค่อ-แก้-ตัว-แนน-ได้-แต่-ทำ-ไจ-ยอม-รับ-ไฮ่-อะ-พัย-เพฺราะ-คฺวาม-เกฺลียด-ชัง-คน-อื่น-จะ-กฺลับ-มา-ทำ-ร้าย-ตัว-เอง
IPAfaŋ duː mɯ̌ːan pen kʰɔ̂ː kɛ̂ː tuːa nɛːn dâj tɛ̀ː tʰam tɕaj jɔːm ráp hâj ʔà pʰaj pʰrɔ́ʔ kʰwaːm klìːat tɕʰaŋ kʰon ʔɯ̀ːn tɕàʔ klàp maː tʰam ráːj tuːa ʔeːŋ
Royal Thai General Systemfang du muean pen kho kae tua naen dai tae tham chai yom rap hai aphai phro khwam kliat chang khon uen cha klap ma tham rai tua eng

 [example sentence]
"It sounded like an excuse; Naen steeled herself to accept the inevitable and forgive him because hating others would just turn around and damage herself."

componentsฟังดูfangM duuMto sound like; "seems like..." — to seem; appear
เหมือน meuuanR[is] similar; all the same; like; as
เป็น bpenMto be; <subject> is
ข้อแก้ตัวkhaawF gaaeF dtuaaMexcuse; an unreasonable explanation
แนนnaaenM[Nickname of a Thai woman] Naen
ได้ daiFcan; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission]
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
ทำใจthamM jaiMbe stoic; to get one’s mind prepared for possible bad happenings
ยอมรับyaawmM rapHto admit, to agree, to profess, to accept, to approve or give credence to, to acknowledge as true
ให้อภัยhaiF aL phaiMto forgive
เพราะ phrawHbecause; because of; due to; owing to
ความเกลียดชังkhwaamM gliiatL changMhatred; abhorrence; loathing; detestability
คนอื่นkhohnM euunLanother person; other person
จะกลับมาjaL glapL maaMwill come back
ทำร้ายthamM raaiHto harm; to attack
ตัวเองdtuaaM aehngMyourself; self; alone; oneself; himself; herself; by oneself; own; one's own

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/29/2023 2:18:52 PM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.