thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

คุณหญิงคนนั้น จะละอ่อนด้วยวัย แต่การถูกยกย่องเป็นเจ๊ ในวงการนั้น ย่อมสะท้อนให้เห็นการยอมรับในความเป็นนักการเมืองที่ช่ำชอง และมากด้วยยุทธวิธี
khoonM yingR khohnM nanH jaL laH aawnL duayF waiM dtaaeL gaanM thuukL yohkH yaawngF bpenM jehH naiM wohngM gaanM nanH yaawmF saL thaawnH haiF henR gaanM yaawmM rapH naiM khwaamM bpenM nakH gaanM meuuangM theeF chamF chaawngM laeH maakF duayF yootH thaH wiH theeM
pronunciation guide
Phonemic Thaiคุน-หฺยิง-คน-นั้น-จะ-ละ-อ่อน-ด้วย-วัย-แต่-กาน-ถูก-ยก-ย่อง-เป็น-เจ๊ะ-ไน-วง-กาน-นั้น-ย่อม-สะ-ท้อน-ไฮ่-เห็น-กาน-ยอม-รับ-ไน-คฺวาม-เป็น-นัก-กาน-เมือง-ที่-ช่ำ-ชอง-และ-มาก-ด้วย-ยุด-ทะ-วิ-ที
IPAkʰun jǐŋ kʰon nán tɕàʔ láʔ ʔɔ̀ːn dûaj waj tɛ̀ː kaːn tʰùːk jók jɔ̂ːŋ pen tɕéʔ naj woŋ kaːn nán jɔ̂ːm sàʔ tʰɔ́ːn hâj hěn kaːn jɔːm ráp naj kʰwaːm pen nák kaːn mɯːaŋ tʰîː tɕʰâm tɕʰɔːŋ lɛ́ʔ mâːk dûaj jút tʰá wíʔ tʰiː
Royal Thai General Systemkhun ying khon nan cha laon duai wai tae kan thuk yokyong pen che nai wong kan nan yom sathon hai hen kan yom rap nai khwam pen nak kan mueang thi chamchong lae mak duai yuttha withi

 [example sentence]
"Even though she is young, the fact that she is treated as a respected elder in those circles; this is a reflection of her acceptance as a seasoned politician (who is) adept at tactics and strategies."

componentsคุณหญิงkhoonM yingR[title or 2nd or 3rd person pronoun for the wife of a พระยา ] Princess; lady; honorific for a respected person
คน khohnM[numerical classifier for a person or occupation]
นั้น nanHthat one; object at a medium distance; those
จะ jaL[auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall
ละอ่อนlaH aawnL[is] a novice; inexperienced; child-like
ด้วย duayFtogether; along with; also; too; as well; likewise; in addition to doing some other thing (as another action performed by the same subject)
วัย waiM[referring to an period of a person's age] years
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
การ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
ถูก thuukL[a verb particle reflecting passive voice]
ยกย่อง yohkH yaawngFto praise; respect
เป็น bpenMto be; <subject> is
เจ๊ jehH[แต้จิ๋ว  dialect] elder sister
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
วงการwohngM gaanMcircle of influence or activity; society; industry; consortium
นั้น nanHthat one; object at a medium distance; those
ย่อม yaawmFcan; naturally; as a matter of course; inevitably
สะท้อน saL thaawnHto reflect; rebound; bounce; reverberate
ให้เห็นhaiF henRto allow someone to see
การยอมรับgaanM yaawmM rapHadmission; acceptance
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
ความ khwaamM[a prefix which converts an adjective or verb into a noun]
เป็น bpenMto be; <subject> is
นักการเมืองnakH gaanM meuuangMpolitician
ที่ theeF[the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom
ช่ำชอง chamF chaawngM[is] expert (in); skilled; seasoned; professional (at); adept; proficient (at); deft (at); experienced (in)
และ laeHand
มาก maakFmuch; many; very; more; so much; a great deal; seriously
ด้วย duayFtogether; along with; also; too; as well; likewise; in addition to doing some other thing (as another action performed by the same subject)
ยุทธวิธีyootH thaH wiH theeMartifice; tactics; means; stratagem; trick; strategy; trickery

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/25/2024 8:18:34 AM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.