thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

วิถีชีวิตและอัตลักษณ์ของเขาถูกสังคมในวงกว้างเหยียดหยามดูแคลน เพราะสังคมอยากใช้ทรัพยากรป่าบนภูเขาคนละอย่างกับพวกเขา
wiH theeR cheeM witH laeH atL dtaL lakH khaawngR khaoR thuukL sangR khohmM naiM wohngM gwaangF yiiatL yaamR duuM khlaaenM phrawH sangR khohmM yaakL chaiH sapH phaH yaaM gaawnM bpaaL bohnM phuuM khaoR khohnM laH yaangL gapL phuaakF khaoR
pronunciation guide
Phonemic Thaiวิ-ถี-ชี-วิด-และ-อัด-ตะ-ลัก-ของ-เขา-ถูก-สัง-คม-ไน-วง-กฺว้าง-เหฺยียด-หฺยาม-ดู-แคฺลน-เพฺราะ-สัง-คม-หฺยาก-ไช้-ซับ-พะ-ยา-กอน-ป่า-บน-พู-เขา-คน-ละ-หฺย่าง-กับ-พวก-เขา
IPAwíʔ tʰǐː tɕʰiː wít lɛ́ʔ ʔàt tà lák kʰɔ̌ːŋ kʰǎw tʰùːk sǎŋ kʰom naj woŋ kwâːŋ jìːat jǎːm duː kʰlɛːn pʰrɔ́ʔ sǎŋ kʰom jàːk tɕʰáj sáp pʰá jaː kɔːn pàː bon pʰuː kʰǎw kʰon láʔ jàːŋ kàp pʰûːak kʰǎw
Royal Thai General Systemwithi chiwit lae atta lak khong khao thuk sangkhom nai wong kwang yiat yam du khlaen phro sangkhom yak chai sapphayakon pa bon phu khao khon la yang kap phuak khao

 [example sentence]
"Their way of life and separate identity are disdained by the majority because the latter wish to use the forest and mountain resources of the former for different purposes."

componentsวิถีชีวิตwiH theeR cheeM witHway of life
และ laeHand
อัตลักษณ์atL dtaL lakHidentity; persona; individuality
ของเขาkhaawngR khaoRhis; her; their; hers
ถูก thuukL[a verb particle reflecting passive voice]
สังคม sangR khohmMsociety; populace; people (as a collective); group
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
วง wohngMcircle
กว้าง gwaangF[is] wide; broad
เหยียดหยามyiiatL yaamRto disparage; slight; disdain
ดูแคลนduuM khlaaenMto look at in a disparaging manner; to look down upon
เพราะ phrawHbecause; because of; due to; owing to
สังคม sangR khohmMsociety; populace; people (as a collective); group
อยาก yaakL[auxiliary verb] to want; desire; crave for
ใช้ chaiHto use, employ, exploit an object; utilize; resort to; implement
ทรัพยากร sapH phaH yaaM gaawnMresource(s); natural resource(s)
ป่า bpaaLforest; woods; jungle; wild
บน bohnMover; above; on; upon; in
ภูเขา  phuuM khaoRhill; mountain
คนละอย่างkhohnM laH yaangLa different thing; something different
กับ gapLwith; to; for
พวกเขาphuaakF khaoR[third person plural pronoun] they; them; their

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/3/2022 3:52:20 AM   online source for this page
Copyright © 2022 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.