thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แม้ท่านจะมรณภาพไปนานแล้ว แต่ชื่อเสียงและคุณงามความดีของท่านก็ยังเป็นที่รู้จักแพร่หลาย
maaeH thanF jaL maawM raH naH phaapF bpaiM naanM laaeoH dtaaeL cheuuF siiangR laeH khoonM ngaamM khwaamM deeM khaawngR thanF gaawF yangM bpenM theeF ruuH jakL phraaeF laaiR
pronunciation guide
Phonemic Thaiแม้-ทั่น-จะ-มอ-ระ-นะ-พาบ-ไป-นาน-แล้ว-แต่-ชื่อ-เสียง-และ-คุน-งาม-คฺวาม-ดี-ของ-ทั่น-ก้อ-ยัง-เป็น-ที่-รู้-จัก-แพฺร่-หฺลาย
IPAmɛ́ː tʰân tɕàʔ mɔː rá ná pʰâːp paj naːn lɛ́ːw tɛ̀ː tɕʰɯ̂ː sǐːaŋ lɛ́ʔ kʰun ŋaːm kʰwaːm diː kʰɔ̌ːŋ tʰân kɔ̂ː jaŋ pen tʰîː rúː tɕàk pʰrɛ̂ː lǎːj
Royal Thai General Systemmae than cha morana phap pai nan laeo tae chue siang lae khun ngam khwam di khong than ko yang pen thi ru chak phrae lai

 [example sentence]
"Even though he has been long dead, his reputation and virtue are still widely known."

componentsแม้ maaeHthough; if; provided; even; even if
ท่านthanF[a respectful 2nd or 3rd person singular pronoun] you; he; she; him; her; they; them
จะ jaL[imminent aspect marker]
มรณภาพmaawM raH naH phaapF[used with Buddhist monks and novices] to pass away; to die
ไป bpaiM[perfective aspect marker indicating "completed" or "irreversible"]
นานแล้วnaanM laaeoHlong; long ago
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
ชื่อเสียงcheuuF siiangRfame; reputation
และ laeHand
คุณงามความดีkhoonM ngaamM khwaamM deeMgoodness; kindness; righteousness
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
ท่านthanF[a respectful 2nd or 3rd person singular pronoun] you; he; she; him; her; they; them
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
ยัง yangMyet; since; not yet; still
เป็น bpenMto be; <subject> is
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
รู้จักruuH jakL[of a person, place, or idea] to know
แพร่หลายphraaeF laaiR[is] widespread; current

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/23/2024 5:51:16 PM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.