thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

หมาหัวเน่าหมายถึงคนซึ่งเป็นที่รังเกียจของคนอื่นจนไม่สามารถเข้ากับใครได้, คนที่ไม่ไม่มีใครรักหรือคบหา
maaR huaaR naoF maaiR theungR khohnM seungF bpenM theeF rangM giiatL khaawngR khohnM euunL johnM maiF saaR maatF khaoF gapL khraiM daiF khohnM theeF maiF maiF meeM khraiM rakH reuuR khohpH haaR
pronunciation guide
Phonemic Thaiหฺมา-หัว-เน่า-หฺมาย-ถึง-คน-ซึ่ง-เป็น-ที่-รัง-เกียด-ของ-คน-อื่น-จน-ไม่-สา-มาด-เค่า-กับ-ไคฺร-ได้-คน-ที่-ไม่-ไม่-มี-ไคฺร-รัก-หฺรือ-คบ-หา
IPAmǎː hǔːa nâw mǎːj tʰɯ̌ŋ kʰon sɯ̂ŋ pen tʰîː raŋ kìːat kʰɔ̌ːŋ kʰon ʔɯ̀ːn tɕon mâj sǎː mâːt kʰâw kàp kʰraj dâj kʰon tʰîː mâj mâj miː kʰraj rák rɯ̌ː kʰóp hǎː
Royal Thai General Systemma hua nao mai thueng khon sueng pen thi rangkiat khong khon uen chon mai samat khao kap khrai dai khon thi mai mai mi khrai rak rue khop ha

 [example sentence]
definition
"A หมาหัวเน่า is a person who is widely hated and who is unable to get along with others; an unloved or ostracized person."

notesDefinition from the Royal Institute Dictionary
componentsหมาหัวเน่าmaaR huaaR naoFan outcast; pariah
หมายถึงmaaiR theungRto mean (connote, denote); have a meaning that; [is] defined as
คน khohnMperson; guy; people; man; human being
ซึ่ง seungF[the relative pronouns] who; whose; whom; of which
เป็น bpenMto be; <subject> is
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
รังเกียจrangM giiatL\[is] bothered (by); disturbed (by); averse (to), hostile or repugnant (toward); hateful; prejudiced against, disgusted with; abject to; against
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
คนอื่นkhohnM euunLanother person; other person
จน johnMuntil; up until; as far as; up to; to; till
ไม่สามารถmaiF saaR maatFcannot; can't; could not; couldn't; incapable of; unable to
เข้ากับkhaoF gapLto get along with; be in step with; be in sync with; harmonize with; mix well with
ใคร khraiManyone; anybody; someone; somebody; whoever
ได้ daiFcan; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission]
คน khohnMperson; guy; people; man; human being
ที่ theeF[the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom
ไม่ maiFnot; no
ไม่มีใครmaiF meeM khraiMnobody; no one
รัก rakHto love; <subject> loves
หรือ reuuRor
คบหาkhohpH haaRto associate; socialize; be friends

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/21/2017 4:18:34 PM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.