thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ตามหลักฐานทางโบราณคดีบอกไว้ว่า ถิ่นกำเนิดปลาร้านั้นมีที่มาจากที่ราบสูงภาคตะวันออกเฉียงเหนือ มากกว่า 4,000 ปี
dtaamM lakL thaanR thaangM bo:hM raanM naH khaH deeM baawkL waiH waaF thinL gamM neertL bplaaM raaH nanH meeM theeF maaM jaakL theeF raapF suungR phaakF dtaL wanM aawkL chiiangR neuuaR maakF gwaaL bpeeM
pronunciation guide
Phonemic Thaiตาม-หฺลัก-ถาน-ทาง-โบ-ราน-นะ-คะ-ดี-บอก-ไว้-ว่า-ถิ่น-กำ-เหฺนิด-ปฺลา-ร้า-นั้น-มี-ที่-มา-จาก-ที่-ราบ-สูง-พาก-ตะ-วัน-ออก-เฉียง-เหฺนือ-มาก-กฺว่า-ปี
IPAtaːm làk tʰǎːn tʰaːŋ boː raːn ná kʰá diː bɔ̀ːk wáj wâː tʰìn kam nɤ̀ːt plaː ráː nán miː tʰîː maː tɕàːk tʰîː râːp sǔːŋ pʰâːk tàʔ wan ʔɔ̀ːk tɕʰǐːaŋ nɯ̌ːa mâːk kwàː piː
Royal Thai General Systemtam lak than thang boranna khadi bok wai wa thin kamnoet pla ra nan mi thi ma chak thi rap sung phak tawan ok chiang nuea mak kwa pi

 [example sentence]
"Archeological evidence indicates that fermented fish originated some 4,000 years ago in [Thailand’s] Northeast plateau."

componentsตาม dtaamMto follow; along; around
หลักฐานlakL thaanRevidence
ทาง thaangMthrough; by way of; via
โบราณคดีbo:hM raanM naH khaH deeMArchaeology
บอก baawkLto say; tell; inform; mention; state; relate; let (someone) know
ไว้ waiH[aspect marker indicating a completed event which is considered beneficial]
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
ถิ่นกำเนิดthinL gamM neertLone's birthplace; native land; place of origin
ปลาร้าbplaaM raaHfermented fish preserved with salt. Also called ปลาแดก
นั้น nanHthat one; object at a medium distance; those
มี meeMto have or possess; to be available
ที่มา theeF maaMthe place (someone or something) comes from; origin; source; history; cause; ancestry; blood; descent; lineage; derivation; inception; root; well; wellspring
จาก jaakLfrom
ที่ราบสูงtheeF raapF suungRa plateau; highlands
ภาคตะวันออกเฉียงเหนือphaakF dtaL wanM aawkL chiiangR neuuaRthe northeastern region of Thailand
มากกว่าmaakF gwaaLmore than
ปี bpeeMyear; annum; annual

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 9/26/2021 3:00:18 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.