thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

พนันได้เลยว่า พอสิ้นเดือนปั๊บ มันจะต้องล่องเรือมาหาเศษหาเลยกับผมสักสองสามพันบาทเป็นแน่แท้ทีเดียวเชียว
phaH nanM daiF leeuyM waaF phaawM sinF deuuanM bpapH manM jaL dtawngF laawngF reuuaM maaM haaR saehtL haaR leeuyM gapL phohmR sakL saawngR saamR phanM baatL bpenM naaeF thaaeH theeM diaaoM chiaaoM
pronunciation guide
Phonemic Thaiพะ-นัน-ได้-เลย-ว่า-พอ-ซิ่น-เดือน-ปั๊บ-มัน-จะ-ต็้อง-ล่อง-เรือ-มา-หา-เสด-หา-เลย-กับ-ผม-สัก-สอง-สาม-พัน-บาด-เป็น-แน่-แท้-ที-เดียว-เชียว
IPApʰá nan dâj lɤːj wâː pʰɔː sîn dɯːan páp man tɕàʔ tɔ̂ŋ lɔ̂ːŋ rɯːa maː hǎː sèːt hǎː lɤːj kàp pʰǒm sàk sɔ̌ːŋ sǎːm pʰan bàːt pen nɛ̂ː tʰɛ́ː tʰiː diːaw tɕʰiːaw
Royal Thai General Systemphanan dai loei wa pho sin duean pap man cha tong long ruea ma ha set ha loei kap phom sak song sam phan bat pen nae thae thi diao chiao

 [example sentence]
"You can bet on it. At the end of the month bamm! He’s gonna come on down and be hitting me up for a couple thousand baht with absolute certainty, just like that!"

componentsพนัน phaH nanMto bet or wager; gamble
ได้เลยdaiF leeuyMsure; absolutely; definitely; yes I can; of course
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
พอ phaawMupon; just when; as soon as; at the moment when
สิ้นเดือนsinF deuuanMend of the month
ปั๊บ bpapHat once; immediately; suddenly
มันจะmanM jaLit will
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
ล่องเรือlaawngF reuuaMa cruise on a boat or ship; take a trip
มา maaMto come; <subject> comes
หาเศษหาเลยhaaR saehtL haaR leeuyMto nickel and dime, scavenge, feed off of, bottom-feed, scrounge around for, “hit someone up for”, look for scraps.
กับ gapLwith; to; for
ผม phohmR[used by male speakers] I; me; my
สัก sakLjust; mere; even; just about; approximately
สองสามsaawngR saamR[literally, "two or three"] a few, several
พัน phanMthousand; the number one thousand (1,000)
บาท baatLThai currency: Baht (TH฿)
เป็น bpenMto be; <subject> is
แน่แท้naaeF thaaeHfor sure; certainly
ทีเดียวtheeM diaaoMquite; very
เชียว chiaaoMat once; absolutely; immediately; quite certainly; right now; surely; very very sure, quite sure

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/2/2022 2:35:50 AM   online source for this page
Copyright © 2022 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.