| |
|
1a.  [noun, formal]
|
| definition |
Thai currency: Baht (TH฿)
|
| categories | |
| examples | เก็งกำไรค่าเงินบาท | gengM gahmM raiM khaaF ngernM baatL | currency speculation on the Thai baht |
| ค่าบาท | khaaF baatL | value of the Baht |
แค่เซนชื่อในสัญญาฉบับนี้ อธิบดีก็ฟันไปหลายล้านบาทแล้วkhaaeF saehnM cheuuF naiM sanR yaaM chaL bapL neeH aL thipH deeM gawF fanM bpaiM laayR laanH baatL laaeoH"He only needs to sign this contract and the chief official will get many millions of baht." |
หนึ่งบาท | neungL baatL | one Baht |
| เหรียญบาท | riianR baatL | a 1 Baht coin |
sample
sentences | งานนี้ฟันไปหลายล้านบาทngaanM neeH fanM bpaiM laayR laanH baatL"This effort will earn many millions of baht." |
ช่อละหกสิบบาทค่ะchaawF laH hohkL sipL baatL khaF[spoken by a female] "Sixty bahts a bunch." |
|
|
มีครับ...นี่สิบบาทmeeM khrapH neeF sipL baatL[spoken by male] "Yes, here is 10 baht." |
มีแค่สิบบาทครับmeeM khaaeF sipL baatL khrapH[spoken by male] "I have only 10 bahts." |
มีสลึงพึงบรจบให้ครบบาทmeeM saL leungR pheungM baawM raH johpL haiF khrohpH baatL"Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves." |
มีสิบบาทไหมครับmeeM sipL baatL maiR khrapH[spoken by male] "Have you got 10 baht?" |
ราคาปกติทั่วไป ๓๐๐๐ บาทraaM khaaM bpaL gaL dtiL thuaaF bpaiM saamR phanM baatL"Normal price elsewhere, 3000 baht." |
|
เราควรจะระดมสมองกันเพื่อแก้ไขปัญหาค่าเงินบาทraoM khuaanM jaL raH dohmM saL maawngR ganM pheuuaF gaaeF khaiR bpanM haaR khaaF ngernM baatL"We should all put our heads together to solve the problem of the baht valuation." |
ให้ร้อยบาท เขาคงพอใจครับhaiF raawyH baatL khaoR khohngM phaawM jaiM khrapH"Give him 100 Baht. He will be satisfied." |
|
1b. [classifier]
|
| definition |
[numerical classifier for amounts of money]
|
enumerated
noun | ทองคำ | thaawngM khahmM | gold; gold nugget |
|
|
2a. [noun]
|
| definition |
a foot (line) of a poem
|
| notes | In กลอน , two วรรค 's equal one บาท . Two บาท 's equal one บท . Four วรรค 's thus equal one บท . |
| categories | |
| related words | บท | bohtL | stanza |
| วรรค | wakH | a half of a บาท |
| example | บทบาท | bohtL baatL | role, part in a play, or movie, choreography |
|
2b. พระบาท phraH baatL [noun, formal, loanword, Pali]
|
| definition |
[royal use only] the foot of a king or of royalty, the Buddha's foot-print
|
| examples | ขอเดชะฝ่าละอองธุลีพระบาทปกเกล้าปกกระหม่อม ข้าพระพุทธเจ้า...khaawR daehM chaH faaL laH aawngM thooH leeM phraH baatL bpohkL glaoF bpohkL graL maawmL khaaF phraH phootH thaH jaoF[royal use only] the official and formal way of addressing His Majesty the King and Her Majesty the Regent Queen in writing: "May I have Your Majesty's might (prestige, splendor). May it please Your Majesty's feet's dust covering (protecting, guarding over) my sinciput. I
(state your name & last name here)
, slave of the Lord Buddha... |
| ใต้ฝ่าพระบาท | dtaiF faaL phraH baatL | second person singular pronoun "You" used to address the royal family members with the royal title สมเด็จเจ้าฟ้า (Somdej Jao Faa) and พระองค์เจ้า (Phra Ong Jao) |
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtaiF faaL laH aawngM thooH leeM phraH baatL[the formal second person singular pronoun "You" used to address His Majesty the King or Her Majesty the Regent Queen] |
| ใต้ฝ่าละอองพระบาท | dtaiF faaL laH aawngM phraH baatL | the second person singular pronoun "You" used to formally address Her Majesty the Queen (non-regent) |
| บาทบริจาริกา | baatL bawL riH jaaM riH gaaM | a lady-in-waiting, a maidservant of the king; a lady of the king's harem |
| บาทมูลิกากร | baatL muuM liH gaaM gaawnM | the royal entourage |
| บาทยุคล | baatL yooH khohnM | the king's feet |
| ฝ่าพระบาท | faaL phraH baatL | [royal use only second person singular pronoun used to address:- the royal family member with the royal title พระเจ้าวรวงศ์เธอ (Pra Jao Worawong Ther) who is not in charge of any of the Thai government department (ทรงกรม);
- the royal sub-family member (พระอนุวงศ์) with the royal title พระวรวงศ์เธอ (Pra Worawong Ther) who is in charge of a government department;
- the royal sub-family member with the royal title "Pra Worawong Ther" who are not in charge of any government department;
- a royal sub-family member with the royal title หม่อมเจ้า (Mom Jao).
] "You" |
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวphraH baatL sohmR detL phraH jaoF yuuL huaaR[the formal third person pronoun for His Majesty the King of Thailand] He |
| สัตว์จตุบาท | sat[w]L jaL dtooL baatL | four-legged animals |
sample
sentence | รัชกาลที่ ๕ คงจะทรงอุทิศพระองค์เพื่อบ้านเมืองตามรอยพระบาทพระราชบิดา ด้วยระยะเวลาของการเสวยราชย์ที่นานกว่าratH chaH gaanM theeF haaF khohngM jaL sohngM ooL thitH phraH ohng[k]M pheuuaF baanF meuuangM dtaamM raawyM phraH baatL phraH raatF chaH biL daaM duayF raH yaH waehM laaM khaawngR gaanM saL weeuyR raat[y]F theeF naanM gwaaL"King Rama V dedicated himself to his country and nation following in the footsteps of his father; he (Rama V) occupied the throne for a longer period of time (than his father)." |
|
2c. [classifier]
|
| definition |
[numerical classifier for a foot of a poem]
|
|
|
online source for this page
