thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

จากนั้นเป็นการรดน้ำสังข์โดยเพื่อน ๆ ชาวอังกฤษต่างต่อแถวเข้ามารดน้ำสังข์และผูกข้อมือให้กับคู่สมรสทั้ง ๒ คน
jaakL nanH bpenM gaanM rohtH naamH sangR dooyM pheuuanF chaaoM angM gritL dtaangL dtaawL thaaeoR khaoF maaM rohtH naamH sangR laeH phuukL khaawF meuuM haiF gapL khuuF sohmR rohtH thangH saawngR khohnM
pronunciation guide
Phonemic Thaiจาก-นั้น-เป็น-กาน-รด-น้าม-สัง-โดย-เพื่อน-ชาว-อัง-กฺริด-ต่าง-ต่อ-แถว-เค่า-มา-รด-น้าม-สัง-และ-ผูก-ค่อ-มือ-ไฮ่-กับ-คู่-สม-รด-ทั้ง-สอง-คน
IPAtɕàːk nán pen kaːn rót náːm sǎŋ doːj pʰɯ̂ːan tɕʰaːw ʔaŋ krìt tàːŋ tɔ̀ː tʰɛ̌ːw kʰâw maː rót náːm sǎŋ lɛ́ʔ pʰùːk kʰɔ̂ː mɯː hâj kàp kʰûː sǒm rót tʰáŋ sɔ̌ːŋ kʰon
Royal Thai General Systemchak nan pen kan rot nam sang doi phuean chao angkrit tang to thaeo khao ma rot nam sang lae phuk kho mue hai kap khu somrot thang song khon

 [example sentence]
"Then it came time for the ceremony of pouring nuptial water; all the English friends queued up to pour water on the couple’s hands and tie threads around their wrists."

componentsจากนั้นjaakL nanHand then; after that
เป็น bpenMto be; <subject> is
การ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
รดน้ำสังข์rohtH naamH sangRto pour nuptial water over the hands of a bride and groom
โดย dooyMby; via; the method; route; way or mode of attainment
เพื่อน pheuuanFfriend; pal; chum; buddy; older colleague
ชาวอังกฤษchaaoM angM gritLEnglish person; British person
ต่าง dtaangLeach; each one; everyone
ต่อแถวdtaawL thaaeoRto form a queue; to get in line; add to the end of a line
เข้ามาkhaoF maaMto come in; enter in; approach; attend (an event); come together
รดน้ำสังข์rohtH naamH sangRto pour nuptial water over the hands of a bride and groom
และ laeHand
ผูก phuukLto bind; tie; attach
ข้อมือkhaawF meuuMwrist, cuff
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
กับ gapLwith; to; for
คู่สมรสkhuuF sohmR rohtHmarried couple; spouse
ทั้ง thangHall; entire; whole; wholly; both (...and); while
 saawngRThai digit two, 2
คน khohnM[numerical classifier for a person or occupation]

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 9/28/2021 6:07:59 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.