for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ความนับถือรักใคร่ในพระรัตนตรัยก็ดี ในรัฐของตนก็ดี ในวงศ์ตระกูลของตนก็ดี มีจิตซื่อตรงในพระราชาของตนก็ดี ย่อมเป็นเครื่องทำให้รัฐของตนเจริญยิ่ง khwaamM napH theuuR rakH khraiF naiM phraH ratH dtaL naH dtraiM gaawF deeM naiM ratH khaawngR dtohnM gaawF deeM naiM wohngM dtraL guunM khaawngR dtohnM gaawF deeM meeM jitL seuuF dtrohngM naiM phraH raaM chaaM khaawngR dtohnM gaawF deeM yaawmF bpenM khreuuangF thamM haiF ratH khaawngR dtohnM jaL reernM yingF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | คฺวาม-นับ-ถือ-รัก-ไคฺร่-ไน-พฺระ-รัด-ตะ-นะ-ตฺรัย-ก้อ-ดี-ไน-รัด-ของ-ตน-ก้อ-ดี-ไน-วง-ตฺระ-กูน-ของ-ตน-ก้อ-ดี-มี-จิด-ซื่อ-ตฺรง-ไน-พฺระ-รา-ชา-ของ-ตน-ก้อ-ดี-ย่อม-เป็น-เคฺรื่อง-ทำ-ไฮ่-รัด-ของ-ตน-จะ-เริน-ยิ่ง |
| IPA | kʰwaːm náp tʰɯ̌ː rák kʰrâj naj pʰráʔ rát tà ná traj kɔ̂ː diː naj rát kʰɔ̌ːŋ ton kɔ̂ː diː naj woŋ tràʔ kuːn kʰɔ̌ːŋ ton kɔ̂ː diː miː tɕìt sɯ̂ː troŋ naj pʰráʔ raː tɕʰaː kʰɔ̌ːŋ ton kɔ̂ː diː jɔ̂ːm pen kʰrɯ̂ːaŋ tʰam hâj rát kʰɔ̌ːŋ ton tɕà rɤːn jîŋ |
| Royal Thai General System | khwam nap thue rak khrai nai phrarattanatrai ko di nai rat khong ton ko di nai wong trakun khong ton ko di mi chit sue trong nai phra racha khong ton ko di yom pen khrueang tham hai rat khong ton charoen ying |
| [example sentence] | |||
| definition | "Respect and loyalty to the Buddhist Triple Gems and to one’s family clan, and honesty towards one’s King are tools for making the state prosper." | ||
| notes | Language inscribed on หมุดใหม่ | ||
| categories | |||
| components | ความนับถือ | khwaamM napH theuuR | respect; esteem |
| รักใคร่ | rakH khraiF | intimacy; affection; love | |
 ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| พระรัตนตรัย | phraH ratH dtaL naH dtraiM | The Triple Gem | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ดี | deeM | [is] good; well; fine; nice; excellent; high | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| รัฐ | ratH | a state or regional division within a country; government | |
| ของตน | khaawngR dtohnM | [is] one's own; belonging to oneself | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ดี | deeM | [is] good; well; fine; nice; excellent; high | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| วงศ์ | wohngM | lineage; family; dynasty; clan; kinship; descent; stock; race; multitude; assemblage; family [taxonomy] | |
| ตระกูล | dtraL guunM | family; lineage; pedigree; lineage | |
| ของตน | khaawngR dtohnM | [is] one's own; belonging to oneself | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ดี | deeM | [is] good; well; fine; nice; excellent; high | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| จิต | jitL | the mind; mentality | |
| ซื่อตรง | seuuF dtrohngM | faithful; loyal; honest | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| พระราชา | phraH raaM chaaM | king | |
| ของตน | khaawngR dtohnM | [is] one's own; belonging to oneself | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ดี | deeM | [is] good; well; fine; nice; excellent; high | |
| ย่อม | yaawmF | can; naturally; as a matter of course; inevitably | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| เครื่อง | khreuuangF | implementation; manifestation | |
| ทำให้ | thamM haiF | [prefix which creates a verb from an adjective, corresponding to the English suffix (adj.)-en] to cause to be...; to make...; to effect...; to render as... | |
| รัฐ | ratH | a state or regional division within a country; government | |
| ของตน | khaawngR dtohnM | [is] one's own; belonging to oneself | |
| เจริญ | jaL reernM | to progress; grow; prosper; thrive; expand | |
| ยิ่ง | yingF | excessively; extremely; very much; even more so | |
online source for this page