for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ใหม่ maiL |  |
| contents of this page | |||
| 1. | ใหม่ | [is] new; modern; fresh | |
| 2. | ใหม่ ๆ | maiL maiL | all-new; brand-new; very latest; new |
| 3. | ใหม่ | anew; again; newly | |
| 4. | ใหม่ | [similar to the re- prefix in English, is added at the end of verbs and nouns to form new verbs and nouns that refer to the repeating of an action or process] | |
| 5. | ใหม่ | [similar to the re- prefix in English, added at the end of verbs and nouns to form new verbs and nouns that refer to a process opposite to one that has already taken place] | |
| 6. | ใหม่ | [similar to the re- prefix in English, added at the end of verbs and nouns to form new verbs and nouns which describe a change in the position or state of something] | |
| Royal Institute - 1982 | ||||||
| ||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ไหฺม่ |
| IPA | màj |
| Royal Thai General System | mai |
| similar sounding | ไม่, ไหม, ไม้, ไหม้, หมาย, ม่าย, หม้าย, มาย | ||
1.  [modifier] | |||
| definition | [is] new; modern; fresh | ||
| notes | Only 20 words in the Thai language are spelled with ไม้ม้วน  . Click here for the complete list. | ||
| categories | |||
| synonyms | เอี่ยม | iiamL | [is] fresh; glossy; radiant; brand-new; mint-new |
เอี่ยมอ่อง | iiamL aawngL | new; novel; brand-new | |
| antonym | เก่า | gaoL | [of an object] [is] old; antique; decrepit |
| examples | สวัสดีปีใหม่ | saL watL deeM bpeeM maiL | Happy New Year! |
| ปีใหม่ | bpeeM maiL | New Year | |
| สมัยใหม่ | saL maiR maiL | modern times; modern era | |
| ใหม่กว่า | maiL gwaaL | newer than | |
| เห่อของใหม่ | huuhrL khaawngR maiL | to be elated or too proud with new items one has received or possessed | |
| ใหม่เอี่ยม | maiL iiamL | brand new; spanking new; mint (condition) | |
| น้องใหม่ | naawngH maiL | freshman; freshies | |
| น้องใหม่ | naawngH maiL | newborn brother; newborn sister; new member | |
| เมียใหม่ | miiaM maiL | a new wife | |
| ขึ้นย่อหน้าใหม่ | kheunF yaawF naaF maiL | to begin a new paragraph | |
| มือใหม่ | meuuM maiL | amateur; beginner; inexperienced person | |
| มือใหม่ | meuuM maiL | [is] untrained; amateur; inexperienced; [is] a beginner | |
| แผนใหม่ | phaaenR maiL | latest model | |
| ราคาใหม่ | raaM khaaM maiL | new price | |
| วันปีใหม่ | wanM bpeeM maiL | New Year's Day | |
| รุ่นใหม่ | roonF maiL | new model (of a product) | |
| แปลกใหม่ | bplaaekL maiL | [is] strange; new; novel; exotic; alien; unknown | |
| พรรคการเมืองใหม่ | phakH gaanM meuuangM maiL | New Politics Party | |
| ข้าวใหม่ปลามัน | khaaoF maiL bplaaM manM | in the flush of good times; as happy as newlyweds | |
โรคไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ใหม่ ๒๕๕๒ ro:hkF khaiF watL yaiL saaiR phanM maiL saawngR phanM haaF raawyH haaF sipL saawngR the 2009 flu epidemic | |||
ไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ใหม่ชนิด เอช1เอ็น1 khaiF watL yaiL saaiR phanM maiL chaH nitH aehtL wanM enM wanM the H1N1 swine flu | |||
เชื้อไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ใหม่ฯ cheuuaH khaiF watL yaiL saaiR phanM maiL the new epidemic flu virus; H1N1 virus | |||
| ผลการศึกษาใหม่ | phohnR gaanM seukL saaR maiL | results of a new study | |
| เริ่มชีวิตใหม่ | reermF cheeM witH maiL | to begin new life | |
| กลางเก่ากลางใหม่ | glaangM gaoL glaangM maiL | not so old, but not so new; a little bit old; fairly new | |
| รุ่นใหม่ | roonF maiL | new generation; new class; younger classmen | |
| sample sentences | |||
ท่านเชิญผมเข้าร่วมรัฐบาลเมื่อปี ๒๕๒๔ อันเป็นหัวเลี้ยวหัวต่อของการรองรับรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ thanF cheernM phohmR khaoF ruaamF ratH thaL baanM meuuaF bpeeM saawngR haaF saawngR seeL anM bpenM huaaR liaaoH huaaR dtaawL khaawngR gaanM raawngM rapH ratH thaL thamM maH nuunM chaL bapL maiL "Back in 2524 (1981) he invited me to join him in forming a goverment; this became a turning point toward adopting a new constitution." | |||
มีเนื้อหาเรียกร้องขอความเห็นใจจากสังคม และแบะท่าพร้อมเจรจากับกลุ่มอำนาจใหม่ meeM neuuaH haaR riiakF raawngH khaawR khwaamM henR jaiM jaakL sangR khohmM laeH baeL thaaF phraawmH jaehnM raH jaaM gapL gloomL amM naatF maiL "The gist was to call for sympathy from society and to hint at a readiness to negotiate with the new powers that be." | |||
การนำเอาลายดนตรีพื้นบ้าน มาใส่เนื้อใหม่มาขายใหม่ ควรละอายใจด้วย เพราะเป็นการขโมยความคิดของผู้อื่น gaanM namM aoM laaiM dohnM dtreeM pheuunH baanF maaM saiL neuuaH maiL maaM khaaiR maiL khuaanM laH aaiM jaiM duayF phrawH bpenM gaanM khaL mooyM khwaamM khitH khaawngR phuuF euunL "People should be ashamed of taking lines of traditional music, adding new material, and selling it as new music because it is stealing the ideas of other people." | |||
รัฐธรรมนูญฉบับใหม่ห้ามนายกรัฐมนตรีหรือรัฐมนตรี ไม่ให้รับหรือแทรกแซงหรือก้าวก่ายการเข้ารับสัมปทานจากรัฐ ratH thaL thamM maH nuunM chaL bapL maiL haamF naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM reuuR ratH thaL mohnM dtreeM maiF haiF rapH reuuR saaekF saaengM reuuR gaaoF gaaiL gaanM khaoF rapH samR bpaL thaanM jaakL ratH "The new constitution prohibits the prime minsiter or any of his ministers from receiving, interfering with, or meddling in the issuance of government concessions." | |||
นโยบายหาเสียงของพรรคการเมืองใหม่จึงคลับคล้ายกับนโยบายประชานิยมของพรรคไทยรักไทย naH yo:hM baaiM haaR siiangR khaawngR phakH gaanM meuuangM maiL jeungM khlapH khlaaiH gapL naH yo:hM baaiM bpraL chaaM niH yohmM khaawngR phakH thaiM rakH thaiM "The policies for obtaining votes espoused by these new political parties vaguely resemble the Populist policies of Thai Rak Thai party." | |||
ในการประชุมนัดสุดท้าย คมช. มีมติทิ้งทวนว่ารมว.กะลาโหมคนใหม่ต้องเป็นทหารที่เป็นกลาง และไม่สังกัดพรรค naiM gaanM bpraL choomM natH sootL thaaiH khaawM maawM chaawM meeM maH dtiL thingH thuaanM waaF ratH thaL mohnM dtreeM waaF gaanM gaL laaM ho:hmR khohnM maiL dtawngF bpenM thaH haanR theeF bpenM glaangM laeH maiF sangR gatL phakH "At their last meeting, the Council for National Security decided as a parting shot that the Minister of Defense must be a member of the military who is neutral and is not affiliated with any political party." | |||
ต้องให้โอกาสรัฐบาลใหม่ได้กระทำงานเพื่อพิสูจน์ฝีมือเสียก่อนค่อยติติง dtawngF haiF o:hM gaatL ratH thaL baanM maiL daiF graL thamM ngaanM pheuuaF phiH suutL feeR meuuM siiaR gaawnL khaawyF dtiL dtingM "We should give the new government a chance to do something to prove (its worth) before criticising it." | |||
นายกฯ คนใหม่จึงจะต้องเป็นคนที่แข็ง ซึ่งคณะปฏิรูป ๆ เกรงใจ เพราะเป็นรุ่นพี่ และเป็นอดีตผู้บังคับบัญชา naaM yohkH khohnM maiL jeungM jaL dtawngF bpenM khohnM theeF khaengR seungF khaH naH bpaL dtiL ruupF khaH naH bpaL dtiL ruupF graehngM jaiM phrawH bpenM roonF pheeF laeH bpenM aL deetL phuuF bangM khapH banM chaaM "The new prime minister must be a strong person whom the Council for Administrative Reform holds in high regard due to the fact that (the prime minister) is a senior (in military rank) and because his is a former (military) commander." | |||
การศึกษามวลชนและระบบสื่อสารคมนาคมสมัยใหม่กำลังทำให้ภาษาต่าง ๆ นานาในโลกร่วงหล่นลงมาเหมือนใบไม้กลางฤดูแล้ง gaanM seukL saaR muaanM chohnM laeH raH bohpL seuuL saanR khaH maH naaM khohmM saL maiR maiL gamM langM thamM haiF phaaM saaR dtaangL dtaangL naaM naaM naiM lo:hkF ruaangF lohnL lohngM maaM meuuanR baiM maaiH glaangM reuH duuM laaengH "Public education and modern communication systems are causing many different languages to fall like leaves in the dry season." | |||
ส่วนฤดูการโยกย้ายนายทหาร มีหลายคนเกรงจะมีการย้ายล้างบาง เพื่อเช็คบิลกลุ่มอำนาจใหม่ที่ตกเป็นฝ่ายเพลี่ยงพล้ำ suaanL reuH duuM gaanM yo:hkF yaaiH naaiM thaH haanR meeM laaiR khohnM graehngM jaL meeM gaanM yaaiH laangH baangM pheuuaF chekH binM gloomL amM naatF maiL theeF dtohkL bpenM faaiL phliiangF phlaamH "During the military reassignment season many people are afraid of a total purge in order to take to task the new power clique which has found itself on the wrong side." | |||
เขาควรจะทิ้งวันใหม่ให้นักท่องเที่ยวกลุ่มใหม่ได้เวียนเข้ามาพักผ่อน ดื่มด่ำกับท้องทะเล หาดทราย แสงแดด สายลม khaoR khuaanM jaL thingH wanM maiL haiF nakH thaawngF thiaaoF gloomL maiL daiF wiianM khaoF maaM phakH phaawnL deuumL damL gapL thaawngH thaH laehM haatL saaiM saaengR daaetL saaiR lohmM "They should allow the next group of tourists to come in and (to enjoy) the entire next day; (they should be able to) relax, sunbathe, and to become engrossed with the sea, the beach, the sunshine, and the breeze." | |||
ส่วนไทยไม่ได้ประโยชน์อะไร ๆเลยนอกจากความหวังลม ๆ แล้ง ๆ เรื่องเส้นเขตแดนใหม่ suaanL thaiM maiF daiF bpraL yo:htL aL raiM aL raiM leeuyM naawkF jaakL khwaamM wangR lohmM lohmM laaengH laaengH reuuangF senF khaehtL daaenM maiL "As for Thailand, it received no benefit whatsoever except for a futile hope for a new boundary line." | |||
การเมืองใหม่ไม่ใช่เงื่อนไขตายตัว เป็นเพียงข้อเสนอเชิงตุ๊กตาเพื่อการถกเถียงอภิปรายกันเท่านั้น gaanM meuuangM maiL maiF chaiF ngeuuanF khaiR dtaaiM dtuaaM bpenM phiiangM khaawF saL nuuhrR cheerngM dtookH gaL dtaaM pheuuaF gaanM thohkL thiiangR aL phiH bpraaiM ganM thaoF nanH "The [concept] of the “New Politics” is not a precondition; it is merely a straw-man recommendation for discussion and debate." | |||
ช่วงเวลานี้จึงเป็นโอกาสที่กลุ่มพันธมิตรฯ จะยุติการชุมนุม เอาเวลาไปขบคิดเรื่องการเมืองใหม่ให้ตกผลึก chuaangF waehM laaM neeH jeungM bpenM o:hM gaatL theeF gloomL phanM thaH mitH raH jaL yootH dtiL gaanM choomM noomM aoM waehM laaM bpaiM khohpL khitH reuuangF gaanM meuuangM maiL haiF dtohkL phaL leukL "This would be a good time for the PAD to cease their protest and take time to give some thought to crystallizing the concepts of the New Politics." | |||
ผลร้ายที่เกิดขึ้นในสังคมยุคใหม่ก็คือ มีเด็กกำพร้าเพิ่มมากขึ้น คนแก่ถูกทอดทิ้งความเอื้ออาทรซึ่งเป็นสิ่งที่มีค่าถูกนำมาใช้แบบสิ้นเปลืองจนด้อยค่า phohnR raaiH theeF geertL kheunF naiM sangR khohmM yookH maiL gaawF kheuuM meeM dekL gamM phraaH pheermF maakF kheunF khohnM gaaeL thuukL thaawtF thingH khwaamM euuaF aaM thaawnM seungF bpenM singL theeF meeM khaaF thuukL namM maaM chaiH baaepL sinF bpleuuangM johnM daawyF khaaF "In today’s society, disastrous effects arise which include more orphaned children; the aged are being abandoned; generosity which has been very helpful has been wasted so that there is no remaining value." | |||
นักข่าวจะต้องเกาะติดสถานการณ์เพื่อจะได้เสนอข่าวที่ใหม่ล่าสุดกว่าคนอื่น nakH khaaoL jaL dtawngF gawL dtitL saL thaanR naH gaanM pheuuaF jaL daiF saL nuuhrR khaaoL theeF maiL laaF sootL gwaaL khohnM euunL "Newspersons need to closely monitor all situations in order to be able to report the latest news more quickly than anyone else." | |||
ถ้าอาหารที่คนเสิร์ฟนำมาให้ ผิดจากที่คุณสั่ง คุณจะส่งคืน และขอให้ทางร้านทำให้ใหม่ ตามที่คุณสั่ง thaaF aaM haanR theeF khohnM seerfL namM maaM haiF phitL jaakL theeF khoonM sangL khoonM jaL sohngL kheuunM laeH khaawR haiF thaangM raanH thamM haiF maiL dtaamM theeF khoonM sangL "If the waiter brings you a dish that you did not order, you should send it back and ask the restaurant to bring you the dish that you did order." | |||
เพื่อทำหน้าที่ผู้นำฝ่ายค้านในสภาผู้แทนราษฎรเต็มตัวแกนนำพรรคใหม่จะได้ยืนแลกหมัดกับรัฐบาลพรรคประชาธิปัตย์ได้อย่างสมน้ำสมเนื้อ pheuuaF thamM naaF theeF phuuF namM faaiL khaanH naiM saL phaaM phuuF thaaenM raatF saL daawnM dtemM dtuaaM gaaenM namM phakH maiL jaL daiF yeuunM laaekF matL gapL ratH thaL baanM phakH bpraL chaaM thiH bpatL daiF yaangL saL maH naamH saL maH neuuaH "In order to do perform its function as the leader of the opposition party in parliament, the leadership of the new party will stand firm and trade blows with the government of the Democrats on an equal footing." | |||
วัดหลวงที่สร้างขึ้นใหม่เกือบทั้งวัดเพื่อเชิดหน้าชูตาวังหลวง ย่อมถือเป็นเกียรติยศของแผ่นดิน watH luaangR theeF saangF kheunF maiL geuuapL thangH watH pheuuaF cheertF naaF chuuM dtaaM wangM luaangR yaawmF theuuR bpenM giiatL dtiL yohtH khaawngR phaenL dinM "The royal temple, which was almost completely reconstructed in order to enhance the glory of the royal palace, is considered to be a highly prestigious monument for the Kingdom." | |||
ในสำนักงานใหม่ที่ผมเข้าไปอยู่มีพวกชอบซุบซิบนินทาและชอบปั้นน้ำเป็นตัวอยู่มาก naiM samR nakH ngaanM maiL theeF phohmR khaoF bpaiM yuuL meeM phuaakF chaawpF soopH sipH ninM thaaM laeH chaawpF bpanF naamH bpenM dtuaaM yuuL maakF "At the new office where I work, there is a group which really likes to whisper and gossip and enjoys making up stories." | |||
ผลการศึกษาใหม่บ่งชี้ว่า ขณะที่โรคอ้วนกำลังเป็นปัญหามากขึ้นในสหรัฐนั้น คนที่เป็นโรคนี้ต้องสิ้นเปลืองค่าใช้จ่ายในการรักษาสุขภาพเป็นเงินจำนวนมาก phohnR gaanM seukL saaR maiL bohngL cheeH waaF khaL naL theeF ro:hkF uaanF gamM langM bpenM bpanM haaR maakF kheunF naiM saL haL ratH nanH khohnM theeF bpenM ro:hkF neeH dtawngF sinF bpleuuangM khaaF chaiH jaaiL naiM gaanM rakH saaR sookL khaL phaapF bpenM ngernM jamM nuaanM maakF "The result of a new study identifies that as obesity is becoming an increasing problem in the United States, people afflicted with this disease have to spend and waste an enormous amount of money treating it." | |||
เลเซอร์พรินเตอร์เป็นประดิษฐกรรมใหม่ laehM suuhrM phrinM dtuuhrM bpenM bpraL ditL thaL gamM maiL "The laser printer is a new invention." | |||
ไม่มีอะไรใหม่ภายใต้ดวงอาทิตย์ maiF meeM aL raiM maiL phaaiM dtaiF duaangM aaM thitH "There is nothing new under the sun." | |||
| 2. ใหม่ ๆ maiL maiL [modifier] | |||
| definition | all-new; brand-new; very latest; new | ||
| 3. [adverb] | |||
| definition | anew; again; newly | ||
| examples | โทรใหม่ | tho:hM maiL | to call again |
| โทรใหม่อีกที | tho:hM maiL eekL theeM | call again; telephone again | |
| คิดดูใหม่อีกครั้ง | khitH duuM maiL eekL khrangH | to think it over again | |
| เริ่มใหม่ | reermF maiL | a new beginning; restart | |
| เชิญใหม่ | cheernM maiL | "Please come again." | |
| sample sentences | |||
| 4. [prefix] | |||
| definition | [similar to the re- prefix in English, is added at the end of verbs and nouns to form new verbs and nouns that refer to the repeating of an action or process] | ||
| examples | แก้ไขใหม่ | gaaeF khaiR maiL | revise |
| เกิดขึ้นใหม่ | geertL kheunF maiL | to repeat; happen again | |
| แต่งงานใหม่ | dtaengL ngaanM maiL | remarry | |
| จัดระเบียบใหม่ | jatL raH biiapL maiL | reorganize | |
| อัดหม้อไฟใหม่ | atL maawF faiM maiL | to recharge a battery | |
| พูดใหม่ | phuutF maiL | to say again; to repeat what was spoken | |
| ลองใหม่ | laawngM maiL | to retry; reattempt | |
| ทำใหม่ | thamM maiL | to redo | |
| อ่านใหม่ | aanL maiL | to re-read | |
| เลือกตั้งใหม่ | leuuakF dtangF maiL | to re-elect | |
| การตั้งถิ่นฐานใหม่ | gaanM dtangF thinL thaanR maiL | to re-settle | |
| 5. [prefix] | |||
| definition | [similar to the re- prefix in English, added at the end of verbs and nouns to form new verbs and nouns that refer to a process opposite to one that has already taken place] | ||
| examples | ปรากฏขึ้นมาใหม่ | bpraaM gohtL kheunF maaM maiL | to reappear |
| ได้คืนมาใหม่อีกครั้ง | daiF kheuunM maaM maiL eekL khrangH | to regain | |
| 6. [prefix] | |||
| definition | [similar to the re- prefix in English, added at the end of verbs and nouns to form new verbs and nouns which describe a change in the position or state of something] | ||
| examples | ย้ายที่ใหม่ | yaaiH theeF maiL | to relocate |
| จัดใหม่ | jatL maiL | to rearrange | |
online source for this page
