thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

หรือในเพลงที่ฟังกี่ครั้งก็ยิ่งทำให้รู้สึกว่าเกาะช่างเป็นสถานที่ที่แสนอ้างว้างเพราะผืนดินบนเกาะไม่ได้เชื่อมกับเมือง
reuuR naiM phlaehngM theeF fangM geeL khrangH gaawF yingF thamM haiF ruuH seukL waaF gawL changF bpenM saL thaanR theeF theeF saaenR aangF waangH phrawH pheuunR dinM bohnM gawL maiF daiF cheuuamF gapL meuuangM
pronunciation guide
Phonemic Thaiหฺรือ-ไน-เพฺลง-ที่-ฟัง-กี่-คฺรั้ง-ก้อ-ยิ่ง-ทำ-ไฮ่-รู้-สึก-ว่า-เกาะ-ชั่ง-เป็น-สะ-ถาน-ที่-ที่-แสน-อ้าง-ว้าง-เพฺราะ-ผืน-ดิน-บน-เกาะ-ไม่-ได้-เชื่อม-กับ-เมือง
IPArɯ̌ː naj pʰleːŋ tʰîː faŋ kìː kʰráŋ kɔ̂ː jîŋ tʰam hâj rúː sɯ̀k wâː kɔ̀ʔ tɕʰâŋ pen sà tʰǎːn tʰîː tʰîː sɛ̌ːn ʔâːŋ wáːŋ pʰrɔ́ʔ pʰɯ̌ːn din bon kɔ̀ʔ mâj dâj tɕʰɯ̂ːam kàp mɯːaŋ
Royal Thai General Systemrue nai phleng thi fang ki khrang ko ying tham hai ru suek wa ko chang pen sathan thi thi saen angwang phro phuen din bon ko mai dai chueam kap mueang

 [example sentence]
definition
"Or, in songs we have heard so often which make us feel that an island is a place which is very isolated because it is not connected with any other land."

categories
componentsหรือ reuuRor
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
เพลง phlaehngMsong; music
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
ฟัง fangMto listen; listen to
กี่ครั้งgeeL khrangHhow many times; so many times; many times
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
ยิ่ง yingFto increase
ทำให้thamM haiF[prefix which creates a verb from an adjective, corresponding to the English suffix (adj.)-en] to cause to be...; to make...; to effect...; to render as...
รู้สึกruuH seukLto feel or emote, to feel an emotion; to experience
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
เกาะ  gawLisland
ช่าง changF[intensifier] how; really; truly; indeed
เป็น bpenMto be; <subject> is
สถานที่saL thaanR theeFplace
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
แสน saaenRextremely
อ้างว้าง aangF waangHto isolate; to seclude; to quarrantine
เพราะ phrawHbecause; because of; due to; owing to
ผืนดินpheuunR dinMland, ground, terra firma, earth
บน bohnMover; above; on; upon; in
เกาะ  gawLisland
ไม่ได้maiF daiF[auxiliary verb combination] did not...; is not; am not
เชื่อม cheuuamFto weld; solder; join; cement; mend; connect
กับ gapLwith; to; for
เมือง meuuangMcity; nation; country; land; town

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 2/19/2020 7:04:20 AM   online source for this page
Copyright © 2020 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.