thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

หากเป็นเครื่องแบบเฉพาะ ผู้ดีก็ต้องสวมใส่ให้ครบถ้วนถูกต้อง และแต่งตัวให้เรียบร้อยในที่มิดชิดก่อนออกสู่ที่สาธารณะ
haakL bpenM khreuuangF baaepL chaL phawH phuuF deeM gaawF dtawngF suaamR saiL haiF khrohpH thuaanF thuukL dtawngF laeH dtaengL dtuaaM haiF riiapF raawyH naiM theeF mitH chitH gaawnL aawkL suuL theeF saaR thaaM raH naH
pronunciation guide
Phonemic Thaiหาก-เป็น-เคฺรื่อง-แบบ-ฉะ-เพาะ-พู่-ดี-ก้อ-ต็้อง-สวม-ไส่-ไฮ่-คฺรบ-ท่วน-ถูก-ต็้อง-และ-แต่ง-ตัว-ไฮ่-เรียบ-ร้อย-ไน-ที่-มิด-ชิด-ก่อน-ออก-สู่-ที่-สา-ทา-ระ-นะ
IPAhàːk pen kʰrɯ̂ːaŋ bɛ̀ːp tɕʰà pʰɔ́ʔ pʰûː diː kɔ̂ː tɔ̂ŋ sǔːam sàj hâj kʰróp tʰûːan tʰùːk tɔ̂ŋ lɛ́ʔ tɛ̀ŋ tuːa hâj rîːap rɔ́ːj naj tʰîː mít tɕʰít kɔ̀ːn ʔɔ̀ːk sùː tʰîː sǎː tʰaː rá náʔ
Royal Thai General Systemhak pen khrueang baep chapho phu di ko tong suam sai hai khropthuan thuk tong lae taeng tua hai riap roi nai thi mitchit kon ok su thi satharana

 [example sentence]
"If he is to wear a particular uniform, the person of refinement will wear his uniform correctly and will all the accoutrements; and he should dress himself completely before presenting himself in public."

componentsหาก haakLallowing that; if; despite; rather
เป็น bpenMto be; <subject> is
เครื่องแบบkhreuuangF baaepLuniform
เฉพาะ chaL phawH[is] specific; particular; limited; provisional
ผู้ดีphuuF deeMgentleman; lady; a respected, refined or genteel person; nobleman; aristocrat; a person of quality; a good person
ก็ gaawF[a particle or conjunction that emphasizes that which follows]
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
สวมใส่suaamR saiLto wear (clothing)
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
ครบถ้วนkhrohpH thuaanFcompletely; all; entirely; fully; wholly
ถูกต้องthuukL dtawngF[is] properly done (repaired, locked, etc); accurate, right, true, correct; the response "yes" to a true or false question
และ laeHand
แต่งตัวdtaengL dtuaaMto dress; to put on clothes
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
เรียบร้อยriiapF raawyH[is] neat; ready; all set; all in order; orderly; tidy
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
ที่ theeFat; on the site of; within; amidst; in the location of
มิดชิด mitH chitHcompletely; entirely; thoroughly; tightly
ก่อน gaawnLbefore; earlier; time gone by; prior to; in advance of; ahead of time; previously; formerly; initially; beforehand; firstly; first; now; ago
ออก aawkLto exit; to depart; leave; go out; remove from
สู่suuLby; to; toward; for; towards
ที่สาธารณะtheeF saaR thaaM raH naHpublic plaza or place, commons

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 6/12/2021 4:02:14 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.