thai-language.com - ซวย

chanR makH jaL suayM yuuL saL muuhrR chanR khaaeF yuuL phitL theeF phitL waehM laaM thaoF nanF aehngM
"I often get into trouble; I'm just in the wrong place at the wrong time."

เลิก เข้าข้าง ตัวเอง ว่า มัน ไม่เป็น กับ ฉัน หรอก ฉัน ไม่ซวยขนาด นั้น หรอก

leerkF khaoF khaangF dtuaaM aehngM waaF manM maiF bpenM gapL chanR raawkL chanR maiF suayM khaL naatL nanH raawkL
"Stop thinking, "That [virus] will never affect me; I am just not that unlucky.""

2. [adjective, colloquial, loanword, Chinese]

definition

jinxed; luckless; unlucky; cursed; hapless; having bad luck

synonyms

เคราะห์ร้าย

khrawH raaiH

[is] unlucky; unfortunate

เคราะห์หาม ยาม ร้าย

khrawH haamR yaamM raaiH

misfortune; unfortunate; bad luck; misadventure; mischance

examples

ตัวซวย

dtuaaM suayM

(showing dislike) person who is a jinx, a person who brings bad luck

คราวซวย

khraaoM suayM

misfortune; bad luck; adversity

sample
sentence

เป็น ความซวยของ เขมร ที่ดัน มา ตั้ง ประเทศ อยู่ระหว่าง ไทย กับ เวียดนาม

bpenM khwaamM suayM khaawngR khaL maehnR theeF danM maaM dtangF bpraL thaehtF yuuL raH waangL thaiM gapL wiiatF naamM
"It is Cambodia’s misfortune to have been established between Thailand and Vietnam."