for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ยาม yaamM |  |
| contents of this page | |
| 1. | a guard, sentry, sentinel or night watchman |
| 2. | time; hour; period; juncture |
| 3. | period of time designated as a shift or a watch for a sentinel or watchman |
| 4. | three-hour period(s) beginning at 6:00 pm |
| 5. | ตอน  (at + time) |
| Royal Institute - 1982 | ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ยาม |
| IPA | jaːm |
| Royal Thai General System | yam |
1.  [noun] | |||
| definition | a guard, sentry, sentinel or night watchman | ||
| categories | |||
| related words | คนเฝ้ายาม | khohnM faoF yaamM | sentinel (person) |
| examples | คนยาม | khohnM yaamM | guard; sentry; watchman |
| ทหารยาม | thaH haanR yaamM | a guard; a sentry; sentinel | |
| หน่วยเรือยามฝั่ง | nuayL reuuaM yaamM fangL | Coast Guard | |
| คนเฝ้ายาม | khohnM faoF yaamM | sentinel (person) | |
| ป้อมยาม | bpaawmF yaamM | watchman's kiosk | |
| ตู้ยาม | dtuuF yaamM | watchman's kiosk | |
| หน่วยยามชายฝั่ง | nuayL yaamM chaaiM fangL | Coast Guard | |
| 2. [noun] | |||
| definition | time; hour; period; juncture | ||
| synonyms | กาล | gaanM | epoch; time; era |
| ครั้ง | khrangH | [frequency] time; occasion; instance; event; occurrence | |
| ครา | khraaM | time; occasion; event | |
| คราว | khraaoM | occasion; time; episode | |
| เพลา | phlaoM | time; period | |
เวลา  | waehM laaM | [general] time [as in space and time] | |
| หน | hohnR | occasion; time; instance | |
| examples | ปัจฉิมยาม | bpatL chiL maH yaamM | latter period (of one's work or life) |
| ชั่วครู่ชั่วยาม | chuaaF khruuF chuaaF yaamM | for a moment; briefly | |
| ฤกษ์งามยามดี | reerkF ngaamM yaamM deeM | auspicious time; the correct moment (for) | |
| sample sentences | อาการแตกตื่นโดยขาดสติของมนุษย์ในยามต้องเผชิญภัยอันตรายเป็นเรื่องปกติที่มักจะพบเห็นกันอยู่เสมอ ๆ aaM gaanM dtaaekL dteuunL dooyM khaatL saL dtiL khaawngR maH nootH naiM yaamM dtawngF phaL cheernM phaiM anM dtaL raaiM bpenM reuuangF bpaL gaL dtiL theeF makH jaL phohpH henR ganM yuuL saL muuhrR saL muuhrR "It is not unusual for people to display unreasonable panic in times of danger." | ||
เขารู้สึกหวาดระแวงกับความมืดยามค่ำคืน เพราะความมืดมักจะซ่อนเร้นสิ่งต่าง ๆ ไว้ khaoR ruuH seukL waatL raH waaengM gapL khwaamM meuutF yaamM khamF kheuunM phrawH khwaamM meuutF makH jaL saawnF renH singL dtaangL dtaangL waiH "He is suspicious of the darkness during the evening and night because the darkness conceals many things." | |||
ขบวนขันหมากเริ่มเคลื่อนขบวนออกจากบ้านเจ้าบ่าวตามฤกษ์ยามที่กำหนด khaL buaanM khanR maakL reermF khleuuanF khaL buaanM aawkL jaakL baanF jaoF baaoL dtaamM reerkF yaamM theeF gamM nohtL "The marriage procession [carrying gifts to the bride's parents] has begun moving from the groom's house [to the bride's resident] at the designated auspicious time." | |||
เขาจะเห็นตานั่งสูบยาเส้น พร้อมกับสีซอยามตะวันใกล้ลับยอดยาง khaoR jaL henR dtaaM nangF suupL yaaM senF phraawmH gapL seeR saawM yaamM dtaL wanM glaiF lapH yaawtF yaangM "He would see his grandfather sitting and smoking while at the same time he would play his fiddle while the sun set over the top of the rubber trees." | |||
รัฐบาลประกาศให้เลิกใช้ฤกษ์ยามแม้กระนั้นก็มีการแอบทำนายทายทักดวงชะตาของบ้านเมืองกันอยู่ ratH thaL baanM bpraL gaatL haiF leerkF chaiH reerkF yaamM maaeH graL nanH gaawF meeM gaanM aaepL thamM naaiM thaaiM thakH duaangM chaH dtaaM khaawngR baanF meuuangM ganM yuuL "The government announced that it should cease waiting for auspicious times [to schedule events]; nevertheless, it continues surreptitiously to use fortune telling to predict the fate of the nation." | |||
น้องสุรุ่ยสุร่ายไม่รู้จักเก็บเงินไว้ใช้ในยามจำเป็นบ้าง naawngH sooL ruyF sooL raaiF maiF ruuH jakL gepL ngernM waiH chaiH naiM yaamM jamM bpenM baangF "My younger [sister] spends money like water; she doesn’t know how to save for a rainy day." | |||
นี่เป็นถนนที่มีน้ำขังจริง ๆ ยามฤดูฝน เป็นถนนที่ฝุ่นฟุ้งตลบยามฤดูร้อนดินแห้งผาก neeF bpenM thaL nohnR theeF meeM naamH khangR jingM jingM yaamM reuH duuM fohnR bpenM thaL nohnR theeF foonL foongH dtaL lohpL yaamM reuH duuM raawnH dinM haaengF phaakL "This is a road where water floods during the rainy season; and where clouds of dust spread out during the hot season when the land dries up." | |||
บรรยากาศยามเช้าของที่นี่นอกจากมีเรือข้ามฟากแล้ว ในท้องแม่น้ำโขงยังมีเรือหาปลาของคนไทยคนลาว กำลังกู้อวนกระจายกันนับร้อยราย... banM yaaM gaatL yaamM chaaoH khaawngR theeF neeF naawkF jaakL meeM reuuaM khaamF faakF laaeoH naiM thaawngH maaeF naamH kho:hngR yangM meeM reuuaM haaR bplaaM khaawngR khohnM thaiM khohnM laaoM gamM langM guuF uaanM graL jaaiM ganM napH raawyH raaiM "In addition to the ferries shuttling people back and forth, dotting the Mekong are also hundreds of Thai-owned fishing boats gathering in their nets..." | |||
พระจันทร์หายไปพร้อมประกายสีเงินบนผิวน้ำค่อย ๆ เปลี่ยนเป็นสีทองด้วยแดดยามเช้า phraH janM haaiR bpaiM phraawmH bpraL gaaiM seeR ngernM bohnM phiuR naamH khaawyF khaawyF bpliianL bpenM seeR thaawngM duayF daaetL yaamM chaaoH "The moon with its silvery sparks on the water slowly changed to the golden hues of the morning's sunshine." | |||
ความกว้างของมันทำให้อ่อนอกอ่อนใจยามลงมือปักดำและเก็บเกี่ยว khwaamM gwaangF khaawngR manM thamM haiF aawnL ohkL aawnL jaiM yaamM lohngM meuuM bpakL damM laeH gepL giaaoL "The large size of [his fields] discouraged him during the periods when he had to plant his seedlings and reap his ripe grain." | |||
| as a prefix | ยามค่ำคืน | yaamM khamF kheuunM | at night |
| ยามแล้ง | yaamM laaengH | drought; dry spell | |
| 3. [noun] | |||
| definition | period of time designated as a shift or a watch for a sentinel or watchman | ||
| examples | ยามวิกาล | yaamM wiH gaanM | nighttime |
| ยามฉุกเฉิน | yaamM chookL cheernR | times of emergency | |
| เฝ้ายาม | faoF yaamM | to be on guard; to stand sentinel; to keep watch | |
| ยืนยาม | yeuunM yaamM | to be on guard; to stand sentinel; to keep watch | |
| อยู่ยาม | yuuL yaamM | to be on guard; to stand sentinel; to keep watch | |
| ออกยาม | aawkL yaamM | go off duty | |
| เคราะห์หามยามร้าย | khrawH haamR yaamM raaiH | misfortune; unfortunate; bad luck; misadventure; mischance | |
| ยามเย็น | yaamM yenM | twilight; evening | |
| ยามอัสดง | yaamM atL saL dohngM | twilight; evening | |
| ยามตะวันลับดวง | yaamM dtaL wanM lapH duaangM | sunset | |
| sample sentences | เขาได้ยินเสียงโหยหวน ลอยมาตามลมยามดึก แต่คิดว่าคงจะหูฝาดไปเอง khaoR daiF yinM siiangR hooyR huaanR laawyM maaM dtaamM lohmM yaamM deukL dtaaeL khitH waaF khohngM jaL huuR faatL bpaiM aehngM "His ears caught a faint, eerie and painful groan wafting through the midnight air, but he thought that he might probably be mishearing." | ||
ฝายจะมีประโยชน์ในการใช้น้ำยามแล้ง ทำให้ป่าชุ่มชื่น และยังช่วยลดการเกิดอุทกภัยต่าง ๆ faaiR jaL meeM bpraL yo:htL naiM gaanM chaiH naamH yaamM laaengH thamM haiF bpaaL choomF cheuunF laeH yangM chuayF lohtH gaanM geertL ooL thohkH gaL phaiM dtaangL dtaangL "A dam has the benefit of providing water during the dry season, in keeping the forest moist and irrigated, and in helping to reduce flooding." | |||
ประเทศชาติยามนี้ต้องการคณะรัฐมนตรีที่มีฝีมือเก่งกล้าสามารถเข้ามากู้ชาติ กู้บ้านเมือง ให้พ้นจากความวิกฤต bpraL thaehtF chaatF yaamM neeH dtawngF gaanM khaH naH ratH thaL mohnM dtreeM theeF meeM feeR meuuM gengL glaaF saaR maatF khaoF maaM guuF chaatF guuF baanF meuuangM haiF phohnH jaakL khwaamM wiH gritL "Now the People want a Council of Ministers who have the skills, ability, and courage to save this nation and rescue the country from this crisis." | |||
ในยามสับสนไม่รู้ว่าใครเป็นคนดี ใครเป็นคนร้าย ชะดีชะร้ายอาจจะมองคนไม่ดีเป็นคนดี naiM yaamM sapL sohnR maiF ruuH waaF khraiM bpenM khohnM deeM khraiM bpenM khohnM raaiH chaH deeM chaH raaiH aatL jaL maawngM khohnM maiF deeM bpenM khohnM deeM "In times of confusion, we do not know who is good and who is bad; perhaps we might mistake a bad person to be a good person." | |||
| 4. | |||
| definition | three-hour period(s) beginning at 6:00 pm | ||
| examples | ยามหนึ่ง | yaamM neungL | 21:00 h; 9:00 p.m. |
| สองยาม | saawngR yaamM | 00:00 h; 12 a.m.; midnight | |
| สามยาม | saamR yaamM | 03:00 h; 3:00 a.m. | |
| จับยาม | japL yaamM | [of fortune-tellers] to speculate, estimate or figure out an auspicious time; to prognosticate; to perform augury | |
| 5. [preposition, formal] | |||
| definition | ตอน (at + time) | ||
| sample sentence | |||
online source for this page
