thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เราทำแกงเนื้อกันมาก่อนจะมีใครเลี้ยงวัวไว้เชือดนี่ครับ เนื้อวัวทุกกิโลกรัม ล้วนมาจากวัวแก่ที่ปลดระวางจากไร่นาทั้งนั้น
raoM thamM gaaengM neuuaH ganM maaM gaawnL jaL meeM khraiM liiangH wuaaM waiH cheuuatF neeF khrapH neuuaH wuaaM thookH giL lo:hM gramM luaanH maaM jaakL wuaaM gaaeL theeF bplohtL raH waangM jaakL raiF naaM thangH nanH
pronunciation guide
Phonemic Thaiเรา-ทำ-แกง-เนื้อ-กัน-มา-ก่อน-จะ-มี-ไคฺร-เลี้ยง-วัว-ไว้-เชือด-นี่-คฺรับ-เนื้อ-วัว-ทุก-กิ-โล-กฺรัม-ล้วน-มา-จาก-วัว-แก่-ที่-ปฺลด-ระ-วาง-จาก-ไร่-นา-ทั้ง-นั้น
IPAraw tʰam kɛːŋ nɯ́ːa kan maː kɔ̀ːn tɕàʔ miː kʰraj líːaŋ wuːa wáj tɕʰɯ̂ːat nîː kʰráp nɯ́ːa wuːa tʰúk kìʔ loː kram lúːan maː tɕàːk wuːa kɛ̀ː tʰîː plòt ráʔ waːŋ tɕàːk râj naː tʰáŋ nán
Royal Thai General Systemrao tham kaeng nuea kan ma kon cha mi khrai liang wua wai chueat ni khrap nuea wua thuk kilokram luan ma chak wua kae thi plot rawang chak rai na thang nan

 [example sentence]
"We used to make beef curry before anyone raised cattle for slaughter; every kilogram of meat consumed came from old oxen who had retired from plowing fields."

componentsเรา raoMwe; us; our
ทำ thamMto do or perform an action; cause or effect a result; work
แกง gaaengMThai style curry (can be with or without coconut milk)
เนื้อ  neuuaHbeef; flesh; tissue meat of any animal [especially] meat of the cow
กัน ganMeach other; one another; collectively; commonly; together
มา maaMto come; <subject> comes
ก่อน gaawnLbefore; earlier; time gone by; prior to; in advance of; ahead of time; previously; formerly; initially; beforehand; firstly; first; now; ago
จะ jaL[auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall
มี meeMto have or possess; to be available
ใคร khraiManyone; anybody; someone; somebody; whoever
เลี้ยง liiangHto feed; nourish; nurture; raise a child or animal; provide for; rear; bring up; foster; nurse
วัว wuaaMcow; ox; bovine
ไว้ waiH[aspect marker indicating a completed event which is considered beneficial]
เชือด cheuuatFto slaughter
นี่ neeF[a word placed after a noun to add emphasis]
ครับ khrapH[word added by a male speaker to the end of every sentence to convey politeness or] "yes"; "that's right"; "I see."
เนื้อ  neuuaHbeef; flesh; tissue meat of any animal [especially] meat of the cow
วัว wuaaMcow; ox; bovine
ทุก thookHevery; each
กิโลกรัมgiL lo:hM gramMkilogram; kilograms; kg
ล้วน luaanHtotally; solely; complely; entirely; in all
มา maaMto come; <subject> comes
จาก jaakLfrom
วัว wuaaMcow; ox; bovine
แก่ gaaeL[of a person or animal] [is] old; aged
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
ปลดระวางbplohtL raH waangMto put (a ship) out of commission; discharge; remove from active duty
จาก jaakLfrom
ไร่ raiFthe rai, a unit of land measure
นา naaMrice farm; rice paddy; grain field
ทั้งนั้นthangH nanHin its entirety

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 9/24/2021 4:18:21 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.