for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ถ้ามีข่าวดีออกมาคะแนนคงจะพุ่งสูงขึ้น แต่ถ้ามีข่าวเรื่องการโกงออกมาทุกวันแบบปัจจุบันนี้ ถึงเวลานั้นต้องตัวใครตัวมัน thaaF meeM khaaoL deeM aawkL maaM khaH naaenM khohngM jaL phoongF suungR kheunF dtaaeL thaaF meeM khaaoL reuuangF gaanM go:hngM aawkL maaM thookH wanM baaepL bpatL jooL banM neeH theungR waehM laaM nanH dtawngF dtuaaM khraiM dtuaaM manM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ท่า-มี-ข่าว-ดี-ออก-มา-คะ-แนน-คง-จะ-พุ่ง-สูง-คึ่น-แต่-ท่า-มี-ข่าว-เรื่อง-กาน-โกง-ออก-มา-ทุก-วัน-แบบ-ปัด-จุ-บัน-นี้-ถึง-เว-ลา-นั้น-ต็้อง-ตัว-ไคฺร-ตัว-มัน |
| IPA | tʰâː miː kʰàːw diː ʔɔ̀ːk maː kʰáʔ nɛːn kʰoŋ tɕàʔ pʰûŋ sǔːŋ kʰɯ̂n tɛ̀ː tʰâː miː kʰàːw rɯ̂ːaŋ kaːn koːŋ ʔɔ̀ːk maː tʰúk wan bɛ̀ːp pàt tɕùʔ ban níː tʰɯ̌ŋ weː laː nán tɔ̂ŋ tuːa kʰraj tuːa man |
| Royal Thai General System | tha mi khao di ok ma khanaen khong cha phung sung khuen tae tha mi khao rueang kan kong ok ma thuk wan baep patchuban ni thueng wela nan tong tua khrai tua man |
| [example sentence] | |||
| definition | "If good news emerges, one’s popular vote will increase; but, if there is news about fraud and corruption as there is today, then, it’s every candidate for himself." | ||
| components |  ถ้า  | thaaF | [indicating a condition] if |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| ข่าว | khaaoL | news; tidings; information received; message | |
| ดี | deeM | [is] good; well; fine; nice; excellent; high | |
ออกมา | aawkL maaM | to come out [issued, as a publication, warning, etc.]; reveal [as a medical report] | |
| คะแนน | khaH naaenM | [in an election] a vote | |
| คง | khohngM | probably; most likely | |
| จะ | jaL | [auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall | |
| พุ่ง | phoongF | to throw; to thrust; to hurl; to dart; to dive; to hurtle; to gush out; to spout; to move at high speed | |
| สูง | suungR | [is] great; significant | |
| ขึ้น | kheunF | [directional auxiliary indicating "upward", "increased", or "more"] | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| ถ้า | thaaF | [indicating a condition] if | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| ข่าว | khaaoL | news; tidings; information received; message | |
| เรื่อง | reuuangF | about; relating to; concerning; [as part of the header in an official letter along with เรียน ] "Subject:" | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| โกง | go:hngM | to cheat; deceive; trick | |
| ออกมา | aawkL maaM | [resultative grammatical marker indicating "out" or "away"] | |
| ทุกวัน | thookH wanM | daily; every day; continually; all the time | |
| แบบ | baaepL | plan; kind; design; pattern; style; model; type; [formal term officially endorsed by the Royal Institute] version (of software) | |
| ปัจจุบันนี้ | bpatL jooL banM neeH | now; at present | |
| ถึง | theungR | to reach; arrive at; attain; get to | |
| เวลานั้น | waehM laaM nanH | then; at that time | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| ตัวใครตัวมัน | dtuaaM khraiM dtuaaM manM | every man for himself; taking care only oneself and not anyone else | |
online source for this page