thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แต่ว่าเราอย่าแอบดูมันนะครับ ถ้าเกิดเราแอบดูมันเนี่ย มันจะจำได้ว่ามีคนมาเห็นมันตรงนี้ มันก็จะเปลี่ยนที่ไปที่อื่น
dtaaeL waaF raoM yaaL aaepL duuM manM naH khrapH thaaF geertL raoM aaepL duuM manM niiaF manM jaL jamM daiF waaF meeM khohnM maaM henR manM dtrohngM neeH manM gaawF jaL bpliianL theeF bpaiM theeF euunL
pronunciation guide
Phonemic Thaiแต่-ว่า-เรา-หฺย่า-แอบ-ดู-มัน-นะ-คฺรับ-ท่า-เกิด-เรา-แอบ-ดู-มัน-เนี่ย-มัน-จะ-จำ-ได้-ว่า-มี-คน-มา-เห็น-มัน-ตฺรง-นี้-มัน-ก้อ-จะ-เปฺลี่ยน-ที่-ไป-ที่-อื่น
IPAtɛ̀ː wâː raw jàː ʔɛ̀ːp duː man náʔ kʰráp tʰâː kɤ̀ːt raw ʔɛ̀ːp duː man nîːa man tɕàʔ tɕam dâj wâː miː kʰon maː hěn man troŋ níː man kɔ̂ː tɕàʔ plìːan tʰîː paj tʰîː ʔɯ̀ːn
Royal Thai General Systemtae wa rao ya aep du man na khrap tha koet rao aep du man nia man cha cham dai wa mi khon ma hen man trong ni man ko cha plian thi pai thi uen

 [example sentence]
"But don’t watch it [while it is doing its business]; if we hide out and watch it, it will remember that a human being saw it at that location and it will change the place it does its business."

componentsแต่ว่าdtaaeL waaF[conversational filler] but...; er...
เรา raoMwe; us; our
อย่า yaaLdon't...; do not...; don't be...; doesn't
แอบดูaaepL duuMpeek; peek at; to peep
มัน manM[the indefinite pronoun for referring to animals or things] it; they
นะ naH[word added to the end of a sentence to soften it, make it polite, indicate pleading, disagreement, ordering, surprise or emphasis]
ครับ khrapH[word added by a male speaker to the end of every sentence to convey politeness or] "yes"; "that's right"; "I see."
ถ้า thaaF[indicating a condition] if
เกิด geertLto be born; to birth; to happen
เรา raoMwe; us; our
แอบดูaaepL duuMpeek; peek at; to peep
มัน manM[the indefinite pronoun for referring to animals or things] it; they
เนี่ย niiaF[a particle usually used in the interrogative to indicate emphasis]
มันจะmanM jaLit will
จำได้jamM daiFto recognize; remember; recollect
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
มี meeM[existential construction] there is; there are
คน khohnMperson; guy; people; man; human being
มา maaMto come; <subject> comes
เห็น henRto see; visualize
มัน manM[the indefinite pronoun for referring to animals or things] it; they
ตรงนี้dtrohngM neeHhere; right here
มัน manM[the indefinite pronoun for referring to animals or things] it; they
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
จะ jaL[imminent aspect marker]
เปลี่ยน bpliianLto change; replace; to convert; to alter; swap; substitute; to transplant
ที่ theeFplace, site, location, area, (a plot of) land; [of booking and reservation] seat
ไป bpaiMto go; <subject> goes
ที่อื่นtheeF euunLelsewhere

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 8/9/2022 9:02:25 AM   online source for this page
Copyright © 2022 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.