for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ช่องว่างในวัฒนธรรมและความอ่อนแอบางประการของข้าราชการตลอดจนระบบศักดินาที่ฝังรากลึกจนบางครั้งบางโอกาสดูไม่รู้ คิดไม่ทันว่านี่คือระบบศักดินา คือโอกาสของนักการเมือง chaawngF waangF naiM watH thaH naH thamM laeH khwaamM aawnL aaeM baangM bpraL gaanM khaawngR khaaF raatF chaH gaanM dtlaawtL johnM raH bohpL sakL diL naaM theeF fangR raakF leukH johnM baangM khrangH baangM o:hM gaatL duuM maiF ruuH khitH maiF thanM waaF neeF kheuuM raH bohpL sakL diL naaM kheuuM o:hM gaatL khaawngR nakH gaanM meuuangM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ช่อง-ว่าง-ไน-วัด-ทะ-นะ-ทัม-และ-คฺวาม-อ่อน-แอ-บาง-ปฺระ-กาน-ของ-ค่า-ราด-ชะ-กาน-ตฺลอด-จน-ระ-บบ-สัก-ดิ-นา-ที่-ฝัง-ราก-ลึก-จน-บาง-คฺรั้ง-บาง-โอ-กาด-ดู-ไม่-รู้-คิด-ไม่-ทัน-ว่า-นี่-คือ-ระ-บบ-สัก-ดิ-นา-คือ-โอ-กาด-ของ-นัก-กาน-เมือง |
| IPA | tɕʰɔ̂ːŋ wâːŋ naj wát tʰá ná tʰam lɛ́ʔ kʰwaːm ʔɔ̀ːn ʔɛː baːŋ pràʔ kaːn kʰɔ̌ːŋ kʰâː râːt tɕʰá kaːn tlɔ̀ːt tɕon ráʔ bòp sàk dìʔ naː tʰîː fǎŋ râːk lɯ́k tɕon baːŋ kʰráŋ baːŋ ʔoː kàːt duː mâj rúː kʰít mâj tʰan wâː nîː kʰɯː ráʔ bòp sàk dìʔ naː kʰɯː ʔoː kàːt kʰɔ̌ːŋ nák kaːn mɯːaŋ |
| Royal Thai General System | chong wang nai watthanatham lae khwam on ae bang prakan khong kha ratchakan tlotchon rabop sakdina thi fang rak luek chon bang khrang bang okat du mai ru khit mai than wa ni khue rabop sakdina khue okat khong nak kan mueang |
| [example sentence] | |||
| definition | "Certain cultural lapses and weaknesses among civil servants, as well as the deeply embedded feudal system within which they operate, sometimes force them to turn a blind eye toward what is in fact a feudal system which creates openings for politicians [to take advantage of.]" | ||
| categories | |||
| components | ช่องว่าง  | chaawngF waangF | gap; opening; loophole |
 ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| วัฒนธรรม | watH thaH naH thamM | culture; civil behavior | |
| และ | laeH | and | |
| ความอ่อนแอ | khwaamM aawnL aaeM | weakness; failure; defect; debility; frailty; infirmity | |
| บาง | baangM | [is] some | |
| ประการ | bpraL gaanM | [numerical classifier for items, types, kinds] | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| ข้าราชการ | khaaF raatF chaH gaanM | government official; civil servant | |
| ตลอดจน | dtlaawtL johnM | including; as well as | |
| ระบบศักดินา | raH bohpL sakL diL naaM | Feudalism | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ฝังราก | fangR raakF | to settle down; to establish roots | |
| ลึก | leukH | [is] deep | |
| จน | johnM | until; up until; as far as; up to; to; till | |
| บางครั้ง | baangM khrangH | sometimes; occasionally | |
| บางโอกาส | baangM o:hM gaatL | occasionally; sometimes | |
| ดู | duuM | to look at; examine; or inspect; to watch (for example, a film) | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| รู้ | ruuH | to know a subject or piece of learned information | |
| คิด | khitH | to think, consider, imagine, expect, compute, to count, wonder | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ทัน | thanM | to overtake; catch up with; be on time; be abreast of | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| นี่ | neeF | this | |
| คือ | kheuuM | [copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions) | |
| ระบบศักดินา | raH bohpL sakL diL naaM | Feudalism | |
| คือ | kheuuM | [copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions) | |
| โอกาส | o:hM gaatL | chance; opportunity; occasion | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| นักการเมือง | nakH gaanM meuuangM | politician | |
online source for this page