for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ท่านใด ๆรู้ตัวว่ายังไม่ติดโควิด ให้กักตัวอยู่ในบ้าน อย่าออกไปไหนเนื่องจากคนติดโควิดได้ล้อมบ้านท่านไว้หมดแล้ว thanF daiM daiM ruuH dtuaaM waaF yangM maiF dtitL kho:hM witH haiF gakL dtuaaM yuuL naiM baanF yaaL aawkL bpaiM naiR neuuangF jaakL khohnM dtitL kho:hM witH daiF laawmH baanF thanF waiH mohtL laaeoH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ทั่น-ได-ได-รู้-ตัว-ว่า-ยัง-ไม่-ติด-โค-วิด-ไฮ่-กัก-ตัว-หฺยู่-ไน-บ้าน-หฺย่า-ออก-ไป-ไหฺน-เนื่อง-จาก-คน-ติด-โค-วิด-ได้-ล้อม-บ้าน-ทั่น-ไว้-หฺมด-แล้ว |
| IPA | tʰân daj daj rúː tuːa wâː jaŋ mâj tìt kʰoː wít hâj kàk tuːa jùː naj bâːn jàː ʔɔ̀ːk paj nǎj nɯ̂ːaŋ tɕàːk kʰon tìt kʰoː wít dâj lɔ́ːm bâːn tʰân wáj mòt lɛ́ːw |
| Royal Thai General System | than dai dai rutua wa yang mai tit khowit hai kak tua yu nai ban ya ok pai nai nueang chak khon tit khowit dai lom ban than wai mot laeo |
| [example sentence] | |||
| definition | "Those of you who know that you have not contracted Covid should quarantine yourself at home. You should not go anywhere because there are Covid-infected people all around you." | ||
| components |  ท่าน | thanF | [a respectful 2nd or 3rd person singular pronoun] you; he; she; him; her; they; them |
| ใด ๆ | daiM daiM | any; whatever; anyone; anything | |
รู้ตัว  | ruuH dtuaaM | to be aware | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| ยัง | yangM | yet; since; not yet; still | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ติด | dtitL | [of diseases and serious ilnesses] to get, have, contract, catch, acquire, be afflicted with, develop, come down with | |
| โควิด | kho:hM witH | [Thai transcription of foreign loanword] COVID | |
| ให้ | haiF | [usage in a benefactive construction] | |
กักตัว | gakL dtuaaM | to detain (someone); intern (someone); quarantine | |
| อยู่ | yuuL | is (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| บ้าน | baanF | house; home; place (or one's place); village | |
| อย่า | yaaL | don't...; do not...; don't be...; doesn't | |
| ออกไป | aawkL bpaiM | to go out; leave; depart | |
| ไหน | naiR | anywhere | |
| เนื่องจาก | neuuangF jaakL | due to; owing to; as a result of; owing to; because of | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| ติด | dtitL | [of diseases and serious ilnesses] to get, have, contract, catch, acquire, be afflicted with, develop, come down with | |
| โควิด | kho:hM witH | [Thai transcription of foreign loanword] COVID | |
| ได้ | daiF | [aspect marker indicating present and present perfect—action which happened in the past and continues to the present] | |
| ล้อม | laawmH | to besiege; to surround or encircle; to contain; to case | |
| บ้าน | baanF | house; home; place (or one's place); village | |
| ท่าน | thanF | [a respectful 2nd or 3rd person singular pronoun] you; he; she; him; her; they; them | |
| ไว้ | waiH | [aspect marker indicating a completed event which is considered beneficial] | |
| หมดแล้ว | mohtL laaeoH | [is] finished; none remaining; empty; all gone; all consumed | |
online source for this page