thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ซับ  sapH 
contents of this page mop up; to soak up; to absorb; to blot up
2.[Thai transcription of foreign loan word] subtitle

Royal Institute - 1982
ซับ  /ซับ/
[กริยา] เอาของเช่นผ้าหรือกระดาษทาบลงที่น้ำหรือสิ่งที่มีลักษณะคล้ายคลึงเช่นนั้นเพื่อให้แห้ง, เรียกกระดาษที่ใช้ซับหมึกให้แห้งว่า กระดาษซับ.
[กริยา] ซึมซาบ, กำซาบ, เช่น ที่น้ำซับ, รองในในการฝังเพชรหรือพลอยในกระเปาะแหวน.

pronunciation guide
Phonemic Thaiซับ
Royal Thai General Systemsap

1.   [verb]
to mop up; to soak up; to absorb; to blot up

examplesดูดซับduutL sapHabsorb
ซับซาบsapH saapFto realize; become aware of; come to understand
ซับในsapH naiMthe lining (of a coat or a dress)
ซึมซับseumM sapHto absorb
ผ้าซับในphaaF sapH naiMlining; cloth liner
naiM haawngF khruaaM yangM khohngM meeM naamH khangR yuuL bpenM haengL reepF aoM phaaF maaM sapH haiF haaengF
"Water is still standing in spots around the kitchen; hurry up and get a rag to mop up the wet areas."
laeH khuaanM chaiH graL daatL reuuR phaaF sapH waiH haiF mitH chitH maiF haiF phraaeF cheuuaH
"And, [he] should use a tissue or an absorbent cloth close to [his mouth] so as to prevent spreading germs."
2.   [noun, loanword, English]
[Thai transcription of foreign loan word] subtitle

synonymคำบรรยายkhamM banM yaaiM[of a video or film program, photo, magazine] subtitle, caption
หนังเรื่องนี้มีซับไทยแต่มันเร็วมาก ผมอ่านไม่ทันเลย
nangR reuuangF neeH meeM sapH thaiM dtaaeL manM reoM maakF phohmR aanL maiF thanM leeuyM
"This movie has Thai subtitles, but they go by so quickly that I can't read them quickly enough."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 2/4/2023 2:23:01 PM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.