for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| หนัง nangR |  |
| contents of this page | |
| 1. | cinema; film; movie |
| 2. | animal hide; leather; skin; flesh |
| 3. | shadow puppet; performance of shadow puppetry |
| Royal Institute - 1982 | ||||||||||
| ||||||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หฺนัง |
| IPA | nǎŋ |
| Royal Thai General System | nang |
1.  [noun, colloquial] | |||
| definition | cinema; film; movie | ||
| classifier | เรื่อง  | reuuangF | [numerical classifier for dreams, stories, narratives, movie] |
| categories | |||
| related words | ภาพยนตร์ | phaapF phaH yohnM | movie; moving picture; film; motion picture |
| ภาพยนตร์ | phaapF phaH yohnM | cinema; motion picture | |
| examples | ดูหนัง | duuM nangR | to watch a movie |
| โรงหนัง | ro:hngM nangR | movie theater; cinema | |
| ดาราหนัง | daaM raaM nangR | movie star; film celebrity | |
| หนังโป๊ | nangR bpo:hH | x-rated or porn movie or film | |
| ถ่ายหนัง | thaaiL nangR | to make a movie; to film | |
| หนังผี | nangR pheeR | ghost, horror or scary movie; "The Exorcist" type of movie | |
| จอหนัง | jaawM nangR | movie screen | |
| ดีวีดีหนังผี | deeM weeM deeM nangR pheeR | Thai ghost movie DVDs | |
| ตั๋วหนัง | dtuaaR nangR | cinema ticket; ticket to a movie theater | |
| หนังเรื่อง | nangR reuuangF | the story of a movie or film | |
| หนังตัวอย่าง | nangR dtuaaM yaangL | preview, trailer (of a movie); (metaphor) preview of an upcoming event | |
| หนังบู๊ | nangR buuH | action movie; fighting movie | |
| หนังแอ็คชั่น | nangR aekL chanF | action movie | |
| หนังแผ่น | nangR phaenL | movie on a disc; DVD; VCD | |
| หนังโปรด | nangR bpro:htL | favorite movie | |
| คอหนัง | khaawM nangR | movie fan; someone who likes to watch movies | |
| หนังรักชวนหัว | nangR rakH chuaanM huaaR | romantic comedy | |
| sample sentences | |||
แต่พอผมไปเดินห้างแล้วได้เห็นพวกป้ายโปสเตอร์หนังที่กำลังจะเข้าฉายหรือว่าที่กำลังฉายอยู่เนี่ย มันสวยแล้วก็มันน่าดูมาก dtaaeL phaawM phohmR bpaiM deernM haangF laaeoH daiF henR phuaakF bpaaiF bpo:htL dtuuhrM nangR theeF gamM langM jaL khaoF chaaiR reuuR waaF theeF gamM langM chaaiR yuuL niiaF manM suayR laaeoH gaawF manM naaF duuM maakF "But once I get to a shopping center and see a bunch movie posters for movies which are about to be shown or are currently showing, they look pretty good and seem to be worth seeing." | |||
เพราะว่าโฆษณาเนี่ย มันจะฉายหนังตัวอย่างให้เราเห็นมากขึ้น ให้เราเกิดความสนุกมากขึ้นทำให้เราอยากจะไปดูหนังตัวจริง phrawH waaF kho:htF saL naaM niiaF manM jaL chaaiR nangR dtuaaM yaangL haiF raoM henR maakF kheunF haiF raoM geertL khwaamM saL nookL maakF kheunF thamM haiF raoM yaakL jaL bpaiM duuM nangR dtuaaM jingM "This is because the advertisement shows a clip of the movie which shows us more of the movie, to have more fun, and makes us want to go to see the complete movie even more." | |||
ก่อนที่ผมจะดูหนัง ผมก็ต้องไปดูรีวิวก่อนว่าหนังตัวเนี้ย มันสนุกจริงหรือเปล่า gaawnL theeF phohmR jaL duuM nangR phohmR gaawF dtawngF bpaiM duuM reeM wiuM gaawnL waaF nangR dtuaaM niiaH manM saL nookL jingM reuuR bplaaoL "Before I go see the movie, I had to read the review to find out whether the movie was good or not." | |||
ผมมักจะเข้าไปดูตามเว็บไซต์ต่างๆไปอ่านพวกรีวิวหนัง แล้วก็ดูว่ามีคนคอมเมนท์เยอะไหม phohmR makH jaL khaoF bpaiM duuM dtaamM wepH saiM dtaangL dtaangL bpaiM aanL phuaakF reeM wiuM nangR laaeoH gaawF duuM waaF meeM khohnM khaawmM maehnM yuhH maiR "I often go to look at various websites and read the reviews to see whether a lot of people commented or not." | |||
จากนั้นผมก็จะไปสำรวจตามเว็บบอร์ดแฟนคลับภาพยนตร์ ว่าเขาพูดคุยอะไรกันกับหนังเรื่องนี้บ้าง jaakL nanH phohmR gaawF jaL bpaiM samR ruaatL dtaamM wepH baawdL faaenM khlapH phaapF phaH yohnM waaF khaoR phuutF khuyM aL raiM ganM gapL nangR reuuangF neeH baangF "After that, I went and surveyed the various web-boards and cinema fan clubs to see what they might say about the movie." | |||
แต่ถ้าเกิดช่วงไหนมีเงินเก็บเยอะหน่อย แล้วก็หนังดี หนังกระแสแรง หนังน่าดู ผมก็อาจต้องลงทุนไปดูที่เมเจอร์ dtaaeL thaaF geertL chuaangF naiR meeM ngernM gepL yuhH naawyL laaeoH gaawF nangR deeM nangR graL saaeR raaengM nangR naaF duuM phohmR gaawF aatL dtawngF lohngM thoonM bpaiM duuM theeF maehM juuhrM "But, if and when I do have a bit of money, and if there is a good movie, a top hit, a film worth seeing, I might make an investment and go see [the movie] at the Major [Cineplex]." | |||
ถ้าเกิดว่าช่วงไหนหนังกระแสแรง หนังมีคนติดตามดูเยอะ มีคนไปชมเยอะ ผมก็ต้องจองตั๋วล่วงหน้าก่อน เพราะไม่งั้นที่จะเต็ม thaaF geertL waaF chuaangF naiR nangR graL saaeR raaengM nangR meeM khohnM dtitL dtaamM duuM yuhH meeM khohnM bpaiM chohmM yuhH phohmR gaawF dtawngF jaawngM dtuaaR luaangF naaF gaawnL phrawH maiF nganH theeF jaL dtemM "Whenever a really big hit comes long, there is a movie that a lot of people want to see, [or] a lot of people are saying nice things about it, I need to make advanced reservations, because [if I don’t] all the seats will be full." | |||
แต่ไม่มีหนังให้เราดูแล้วเพราะว่าเต็มหมดแล้ว หรือบางครั้งอาจจะมีนะแต่ว่าต้องแยกที่นั่งกับคนที่เราพาไปอ่ะ dtaaeL maiF meeM nangR haiF raoM duuM laaeoH phrawH waaF dtemM mohtL laaeoH reuuR baangM khrangH aatL jaL meeM naH dtaaeL waaF dtawngF yaaekF theeF nangF gapL khohnM theeF raoM phaaM bpaiM aL "But there was no movie for us to see because [the theater] was already full, or sometimes there were [seats] but I had to sit separately from the person I took [to the movies]." | |||
นักร้องคนนี้ตอนร้องเพลงไม่ดัง แต่พอเล่นหนังได้เรื่องเดียวก็แจ้งเกิดเลย nakH raawngH khohnM neeH dtaawnM raawngH phlaehngM maiF dangM dtaaeL phaawM lenF nangR daiF reuuangF diaaoM gaawF jaaengF geertL leeuyM "When she was just a singer, she didn’t make much of a name for herself; however, after just one movie, she became a star." | |||
| 2. [noun, colloquial] | |||
| definition | animal hide; leather; skin; flesh | ||
| notes | Animal hide was used to create shadow puppets, which was a major form of entertainment before the invention of motion pictures; when films came along, the name stuck. | ||
| examples | รองเท้าหนังสวมเดินเล่น | raawngM thaaoH nangR suaamR deernM lenF | loafer (shoe) |
| หนังหุ้มลึงค์ | nangR hoomF leungM | foreskin of the penis; the prepuce of a male | |
| หนังหุ้มปลาย | nangR hoomF bplaaiM | foreskin of the penis | |
| หนังตา | nangR dtaaM | eyelid | |
| หนังกลับ | nangR glapL | suede | |
| รองเท้าหนัง | raawngM thaaoH nangR | leather shoes | |
| ถลกหนังหัว | thaL lohkL nangR huaaR | to scalp | |
| โรคผิวหนังผื่นคัน | ro:hkF phiuR nangR pheuunL khanM | prickly heat | |
| ผื่นบนผิวหนัง | pheuunL bohnM phiuR nangR | rash on skin | |
| หนังหัว | nangR huaaR | the scalp | |
| หนังศีรษะ | nangR seeR saL | the scalp | |
| หนังสัตว์ | nangR satL | animal skin; hide | |
| ผิวหนัง | phiuR nangR | skin | |
| โรคผิวหนัง | ro:hkF phiuR nangR | skin diseases | |
| ลวดหนัง | luaatF nangR | thong | |
| เนื้อหนังมังสะ | neuuaH nangR mangM saL | flesh; the human body | |
| คาหนังคาเขา | khaaM nangR khaaM khaoR | red-handed, clearly | |
| หนังไก่ | nangR gaiL | chicken skin | |
| หนังกำพร้า | nangR gamM phraaH | epidermis | |
| หนังหน้าไฟ | nangR naaF faiM | one who suffers before others; first line of defense, one who bears the brunt of an attack | |
| ลูกหนัง | luukF nangR | football, lit. ball [made of] skin | |
| หนังยาง | nangR yaangM | rubber band | |
| หนังพอง | nangR phaawngM | skin blister | |
| เป็นเนื้อเป็นหนัง | bpenM neuuaH bpenM nangR | [is] substantial; serious; significant; a major element | |
| คอหนัง | khaawM nangR | leatherneck | |
| เนื้อหนังมังสา | neuuaH nangR mangM saaR | flesh; a person's physical body | |
| สายหนัง | saaiR nangR | leather strap (for a watch, e.g.) | |
| หนังหุ้มกระดูก | nangR hoomF graL duukL | [is] very skinny; but skin and bones | |
| คอหนัง | khaawM nangR | movie fan | |
| sample sentences | |||
จากที่ยืนอยู่มองไปเห็นเก้าอี้รับแขกหนังสีดำตัวใหญ่สามตัววางเรียงกัน jaakL theeF yeuunM yuuL maawngM bpaiM henR gaoF eeF rapH khaaekL nangR seeR damM dtuaaM yaiL saamR dtuaaM waangM riiangM ganM "From where we were standing we could see three, large, black leather living room chairs and sofas arranged in a suite." | |||
หันดูจึงเห็นเป็นหมวกทรงติงลี่ ทรงหมวกออกแนวแฟชั่น ทำด้วยหนังสีดำสีเดียวกันกับเก้าอี้รับแขก hanR duuM jeungM henR bpenM muaakL sohngM dtingM leeF sohngM muaakL aawkL naaeoM faaeM chanF thamM duayF nangR seeR damM seeR diaaoM ganM gapL gaoF eeF rapH khaaekL "I turned to look and saw that it was a fashionable tingley-style flat cap made of black leather, the same color as the living room suite." | |||
| 3. [noun] | |||
| definition | shadow puppet; performance of shadow puppetry | ||
| example | หนังตะลุง | nangR dtaL loongM | shadow puppet (made of buffalo hide which is beaten until it is transparent) |
online source for this page