thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แต่หากต่อสู้กันด้วยพละกำลัง ก็ไม่มีทางเทียบได้กับพลังอำนาจรัฐบาล ที่กุมกำลังเจ้าหน้าที่ทหารและตำรวจหลายแสนนายไว้ในมือ
dtaaeL haakL dtaawL suuF ganM duayF phaH laH gamM langM gaawF maiF meeM thaangM thiiapF daiF gapL phaH langM amM naatF ratH thaL baanM theeF goomM gamM langM jaoF naaF theeF thaH haanR laeH dtamM ruaatL laaiR saaenR naaiM waiH naiM meuuM
pronunciation guide
Phonemic Thaiแต่-หาก-ต่อ-ซู่-กัน-ด้วย-พะ-ละ-กำ-ลัง-ก้อ-ไม่-มี-ทาง-เทียบ-ได้-กับ-พะ-ลัง-อำ-นาด-รัด-ถะ-บาน-ที่-กุม-กำ-ลัง-เจ้า-น่า-ที่-ทะ-หาน-และ-ตำ-หฺรวด-หฺลาย-แสน-นาย-ไว้-ไน-มือ
IPAtɛ̀ː hàːk tɔ̀ː sûː kan dûaj pʰá láʔ kam laŋ kɔ̂ː mâj miː tʰaːŋ tʰîːap dâj kàp pʰá laŋ ʔam nâːt rát tʰà baːn tʰîː kum kam laŋ tɕâw nâː tʰîː tʰá hǎːn lɛ́ʔ tam rùːat lǎːj sɛ̌ːn naːj wáj naj mɯː
Royal Thai General Systemtae hak to su kan duai phala kamlang ko mai mi thang thiap dai kap phalang amnat ratthaban thi kum kamlang chao nathi thahan lae tamruat lai saen nai wai nai mue

 [example sentence]
"But, if they were to use physical violence, there is no way that they can compete with the power of the government which controls hundreds of thousands members of the military and police."

componentsแต่ dtaaeLbut; even; however; rather
หาก haakLallowing that; if; despite; rather
ต่อสู้dtaawL suuFto fight; struggle; battle
กัน ganMtogether with
ด้วย duayFtogether; along with; also; too; as well; likewise; in addition to doing some other thing (as another action performed by the same subject)
พละกำลังphaH laH gamM langM[กำลัง  (energy, force strength, power, vigor)]
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
ไม่มีทางmaiF meeM thaangM[is] impossible
เทียบ thiiapFto compare; to place alongside; to escort
ได้ daiFcan; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission]
กับ gapLwith; to; for
พลัง phaH langMenergy; power (in the scientific sense) (note the irregular pronunciation; per RID พลัง [พะลัง])
อำนาจ amM naatFauthority; power
รัฐบาล ratH thaL baanMgovernment
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
กุม goomMto hold tightly with the hand; to catch hold of; to hold; to seize
กำลัง gamM langMenergy; strength; force; power; vigor; ability
เจ้าหน้าที่jaoF naaF theeFstaff person; office worker; clerk; government official
ทหาร thaH haanRmilitary; army; soldier
และ laeHand
ตำรวจdtamM ruaatLa policeman; cop
หลาย laaiRseveral; numerous; a variety; many; sundry; diverse; [the prefix] "multi-"; many
แสน saaenRhundred-thousand (100,000)
นาย naaiM[numerical classifier for male persons, male officials]
ไว้ waiH[usually used in an intransitive sense] to wear (clothes or hairstyle); to restore; to store; to keep; to preserve; to conserve; to maintain
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
มือ  meuuMhand; hands

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 9/25/2021 9:02:24 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.