| |
|
1.  [adjective, formal]
|
| definition |
military; army
|
| examples | ¡Í§¡ÓÅѧ·ËÒÃ | gaawngM gahmM langM thaH haanR | military troops; fighting force |
| ¡Í§·ËÒà | gaawngM thaH haanR | battalion; (army) division; legion; troops |
| à¡ÕèÂǡѺ·ËÒà | giaaoL gapL thaH haanR | millitary |
| ·ËÒêèÒ§ | thaH haanR changF | a military engineer |
·Ò§·ËÒÃ | thaangM thaH haanR | military |
| ·Óä´é´Ñ§¹Õé¡çàª×èÍÇèÒ ·ËÒÃäÁè¡ÅéÒÅҡö¶Ñ§ÍÍ¡ÁÒ»¯ÔÇÑµÔ | thahmM daiF dangM neeH gawF cheuuaF waaF thaH haanR maiF glaaF laakF rohtH thangR aawkL maaM bpaL dtiL watH | If we can accomplish these things, I believe that the military would not dare to bring in their tanks (and cause another) coup d'etat. |
| ¹Ò·ËÒà | naayM thaH haanR | military officer; officer (of the the Army, Navy, Air Force); army officer |
| ÊÒÃÇѵ÷ËÒà | saaR raH watH thaH haanR | military police |
| ˹èǼèҵѴáÅÐâç¾ÂÒºÒÅ·ËÒÃà¤Å×è͹·Õè | nuayL phaaL dtatL laeH rohngM phaH yaaM baanM thaH haanR khleuuanF theeF | MASH (Mobile Army Surgical Hospital) |
sample
sentences | ¡ÒÃà¤Å×è͹äËÇ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧã¹ËÅÒ ¤ÃÑ駢ͧà¢Òºè§ºÍ¡¶Ö§¡ÒÃà»ç¹»¯Ô»Ñ¡Éì¡Ñº½èÒ·ËÒêѴਹ | gaanM khleuuanF waiR thaangM gaanM meuuangM naiM laayR khrangH khaawngR khaoR bohngL baawkL theungR gaanM bpenM bpaL dtiL bpak[s]L gapL faayL thaH haanR chatH jaehnM | "His many political activities indicate that he will clearly be antagonistic toward the military faction." |
| ¡Òö͹·ËÒõéͧ¢Öé¹ÍÂÙè¡ÑºÊ¶Ò¹¡Òóì áÅзÓẺ¤èÍÂà»ç¹¤èÍÂä» â´ÂÁըشÁØè§ËÁÒ¤×Í ¤ÇÒÁʧºÊØ¢¢Í§»ÃÐà·ÈªÒµÔ | gaanM thaawnR thaH haanR dtaawngF kheunF yuuL gapL saL thaanR gaan[n]M laeH thahmM baaepL khaawyF bpenM khaawyF bpaiM dooyM meeM jootL moongF maayR kheuuM khwaamM saL ngohpL sookL khaawngR bpraL thaehtF chaatF | "Withdrawing the military must proceed by taking all factors into account and must be done gradually. The objective is to maintain peace and tranquility for the people." |
| ...¡ÒÃÅÑ¡Åͺà¢éÒàÁ×ͧâ´Â¼Ô´¡®ËÁÒ ¡ÒÃÁÕ¤¹Ëź˹աÒá´¢Õè»ÃÒº»ÃÒÁ¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅ·ËÒþÁèÒ | gaanM lakH laawpF khaoF meuuangM dooyM phitL gohtL maayR gaanM meeM khohnM lohpL neeR gaanM gohtL kheeL bpraapL bpraamM jaakL ratH thaL baanM thaH haanR phaH maaF | unlawful entry into Thailand, and persons fleeing from oppression and repression by the government of Burma— |
| ¢³Ð·ÕèÃÑ°ºÒÅ»¯ÔÇѵԷËÒâͧä·Â¡ÓÅѧà»ç¹¸ØÃÐÊÃéÒ§à§×è͹ä¢ãËé¾Ã䪹ÐàÅ×Í¡µÑé§ãËéä´é ÃÑ°ºÒÅÍѧ¡ÄÉ¡çà»ç¹¸ØÃзӧҹà¡éͧÕèà§èҾ͡ѹ | khaL naL theeF ratH thaL baanM bpaL dtiL watH thaH haanR khaawngR thaiM gahmM langM bpenM thooH raH saangF ngeuuanF khaiR haiF phakH chaH naH leuuakF dtangF haiF daiF ratH thaL baanM angM gritL gawF bpenM thooH raH thahmM ngaanM guuhrF ngeeF ngaoF phaawM ganM | "While the Thai revolutionary military government was busy setting conditions for a party to be able to win an election, the British government was busily involved in some very embarrassing and stupid activity of its own." |
| à¨éÒ˹éÒ·ÕèÊÒÃÇѵ÷ËÒ÷Õè´ÙáŤÇÒÁ»ÅÍ´ÀѵéͧÁÒËéÒÁ»ÃÒÁ¨¹à˵ءÒóìÂصԴéÇÂ´Õ | jaoF naaF theeF saaR raH watH thaH haanR theeF duuM laaeM khwaamM bplaawtL phaiM dtaawngF maaM haamF bpraamM johnM haehtL gaan[n]M yooH dtiL duayF deeM | "The military police officers who were maintaining peace had to deter (the protestors) until the situation became defused." |
| ·ËÒÃÅéÍÁ¡Ãͺ¼Ùé¡èÍ¡ÒÃÃéÒÂãËéÂÍÁ¨Ó¹¹ | thaH haanR laawmH graawpL phuuF gaawL gaanM raayH haiF yaawmM jahmM nohnM | "The soldiers surrounded the terrorists and encouraged them to surrender." |
| 㹡ÒûÃЪØÁ¹Ñ´ÊØ´·éÒ¤Áª.ÁÕÁµÔ·Ô駷ǹÇèÒÃÁÇ..¡ÅÒâËÁ¤¹ãËÁèµéͧà»ç¹·ËÒ÷Õèà»ç¹¡ÅÒ§ áÅÐäÁèÊѧ¡Ñ´¾Ãä | naiM gaanM bpraL choomM natH sootL thaayH meeM maH dtiL thingH thuaanM waaF gaL laaM hohmR khohnM maiL dtaawngF bpenM thaH haanR theeF bpenM glaangM laeH maiF sangR gatL phakH | "At their last meeting, the Council for National Security decided as a parting shot that the Minister of Defense must be a member of the military who is neutral and is not affiliated with any political party." |
| ÊèǹĴ١ÒÃâ¡ÂéÒ¹Ò·ËÒà ÁÕËÅÒ¤¹à¡Ã§¨ÐÁÕ¡ÒÃÂéÒÂÅéÒ§ºÒ§ à¾×èÍàªç¤ºÔÅ¡ÅØèÁÍÓ¹Ò¨ãËÁè·Õ赡à»ç¹½èÒÂà¾ÅÕ觾ÅéÓ | suaanL reuH duuM gaanM yohkF yaayH naayM thaH haanR meeM laayR khohnM graehngM jaL meeM gaanM yaayH laangH baangM pheuuaF chekH binM gloomL ahmM naatF maiL theeF dtohkL bpenM faayL phliiangF phlaahmH | "During the military reassignment season many people are afraid of a total purge in order to take to task the new power clique which has found itself on the wrong side." |
|
|
2. ¹Ò·ËÒà naayM thaH haanR [noun, formal]
|
| definition |
soldier
|
| classifier | ¤¹ | khohnM | [numerical classifier for persons/occupations] |
| categories |  ¡Ò÷ËÒà | Military |
| examples | ¡Ò÷ËÒà | gaanM thaH haanR | military |
| à¤Ã×èͧẺ·ËÒÃÀҤʹÒÁ | khreuuangF baaepL thaH haanR phaakF saL naamR | fatigues |
| ·ËÒù͡ÃÒª¡Òà | thaH haanR naawkF raatF chaH gaanM | a retired officer |
| ·ËÒùÒÇÔ¡â¸Թ | thaH haanR naaM wikH yohM thinM | marines soldier |
| ·ËÒú¡ | thaH haanR bohkL | a soldier; an army |
| ·ËÒûÃШӡÒà | thaH haanR bpraL jahmM gaanM | an active officer |
| ·ËÒû׹ãËè | thaH haanR bpeuunM yaiL | an artilleryman; an artillery officer |
| ·ËÒüèÒ¹ÈÖ¡ | thaH haanR phaanL seukL | a war veteran |
| ·ËÒþÃÒ¹ | thaH haanR phraanM | military scout |
| ·ËÒÃÁéÒ | thaH haanR maaH | a cavalryman, a trooper, a cavalry officer |
| ·ËÒÃÂÒÁ | thaH haanR yaamM | a guard; a sentry; sentinel |
| ·ËÒÃÃÒº | thaH haanR raapF | an infantryman |
| ·ËÒÃàÃ×Í | thaH haanR reuuaM | sailor |
| ·ËÒÃËÔ§ | thaH haanR yingR | female soldier |
| ·ËÒÃÍÒ¡ÒÈ | thaH haanR aaM gaatL | air force serviceman |
| ·Í ·ËÒÃ | thaawM thaH haanR | The 23rd consonant in the Thai alphabet |
| ·Í ·ËÒÃÍ´·¹ | thaawM thaH haanR ohtL thohnM | Th is for /thaH haanR/ (the soldier), so enduring |
| ·Ùµ·ËÒÃ | thuutF thaH haanR | military attache |
| ¹Ò·ËÒÃͧ¤ÃÑ¡Éì | naayM thaH haanR ohngM khrak[s]H | sentinels (who protect the royal family) |
| ¾Å·ËÒà | phohnM thaH haanR | enlisted soldier; low member of military or police force |
| ¡·ËÒà | yohkH thaH haanR | to advance troops |
| ÇѹÃÓÅÖ¡¶Ö§·ËÒ÷ÕèµÒÂã¹Ê§¤ÃÒÁ¢Í§ÍàÁÃÔ¡Ò | wanM rahmM leukH theungR thaH haanR theeF dtaayM naiM sohngR khraamM khaawngR aL maehM riH gaaM | (American) Memorial Day |
| ÈÒÅ·ËÒÃ | saanR thaH haanR | military court; courtmartial |
sample
sentence | ·ËÒö×ͻ׹ạ»Ù¹ä»âº¡µÖ¡ | thaH haanR theuuR bpeuunM baaekL bpuunM bpaiM bohkL dteukL | [tongue twister] "A soldier carrying a gun took a bag of cement to spread on a building." |
|
|
online source for this page
