thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

คนที่โตแล้วแต่ทำตัวเป็นเด็ก ยังอ้อนให้แม่เอาใจให้ทำสิ่งนั้นสิ่งนี้ให้จึงจะถูกตำหนิว่า โตแล้วยังทำตัวเป็นหนูแดงอยู่อีก
khohnM theeF dto:hM laaeoH dtaaeL thamM dtuaaM bpenM dekL yangM aawnF haiF maaeF aoM jaiM haiF thamM singL nanH singL neeH haiF jeungM jaL thuukL dtamM niL waaF dto:hM laaeoH yangM thamM dtuaaM bpenM nuuR daaengM yuuL eekL
pronunciation guide
Phonemic Thaiคน-ที่-โต-แล้ว-แต่-ทำ-ตัว-เป็น-เด็ก-ยัง-อ้อน-ไฮ่-แม่-เอา-ไจ-ไฮ่-ทำ-สิ่ง-นั้น-สิ่ง-นี้-ไฮ่-จึง-จะ-ถูก-ตำ-หฺนิ-ว่า-โต-แล้ว-ยัง-ทำ-ตัว-เป็น-หฺนู-แดง-หฺยู่-อีก
IPAkʰon tʰîː toː lɛ́ːw tɛ̀ː tʰam tuːa pen dèk jaŋ ʔɔ̂ːn hâj mɛ̂ː ʔaw tɕaj hâj tʰam sìŋ nán sìŋ níː hâj tɕɯŋ tɕàʔ tʰùːk tam nìʔ wâː toː lɛ́ːw jaŋ tʰam tuːa pen nǔː dɛːŋ jùː ʔìːk
Royal Thai General Systemkhon thi to laeo tae tham tua pen dek yang on hai mae ao chai hai tham sing nan sing ni hai chueng cha thuk tamni wa to laeo yang tham tua pen nu daeng yu ik

 [example sentence]
definition
"A person who is all grown up but still acts like a child, who whines for his or her mother to do this or that for him or her will be criticize as still being 'a big baby'."

componentsคน khohnMperson; guy; people; man; human being
ที่ theeF[the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom
โตแล้วdto:hM laaeoH[is] mature; big; large; grown already
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
ทำตัวthamM dtuaaMto act; to behave; to conduct oneself
เป็น bpenMto be; <subject> is
เด็ก dekLchild
ยัง yangMyet; since; not yet; still
อ้อน aawnFto plead; implore
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
แม่ maaeF[general] mother
เอาใจaoM jaiMto pamper; to sooth
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
ทำ thamMto do or perform an action; cause or effect a result; work
สิ่ง singL[general term for] a thing; item
นั้น nanHthat one; object at a medium distance; those
สิ่ง singL[general term for] a thing; item
นี้ neeHthis; these
ให้ haiF[usage in a benefactive construction]
จึง jeungMthus; therefore; so
จะ jaL[imminent aspect marker]
ถูก thuukL[a verb particle reflecting passive voice]
ตำหนิ dtamM niLto blame; find fault with; reprimand; reprove; criticize
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
โตแล้วdto:hM laaeoH[is] mature; big; large; grown already
ยัง yangMyet; since; not yet; still
ทำตัวthamM dtuaaMto act; to behave; to conduct oneself
เป็น bpenMto be; <subject> is
หนูแดงnuuR daaengM[i.e., name of a tabby cat] little red sweetie
อยู่ yuuLis (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time
อีก eekLagain; after a time; still

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/19/2019 6:43:30 PM   online source for this page
Copyright © 2019 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.