thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แดง  daaengM 
contents of this page
1.แดงdaaengM[is] red
2.แดงdaaengMDang; Daeng [a Thai male or female given name or nickname—See Notes] (red)
3.สีแดงseeR daaengMthe color red    

Royal Institute - 1982
แดง ๑  /แดง/
[วิเศษณ์] สีอย่างสีเลือดหรือสีชาด, ใช้ประกอบสิ่งต่างๆ บางอย่างโดยอนุโลมตามลักษณะสี เป็นชื่อเรียกเฉพาะ เช่น มดแดง ผ้าแดง.
[กริยา] ลักษณะที่ความลับซึ่งปกปิดไว้ได้ปรากฏออกมา เช่น เรื่องนี้แดงออกมาแล้ว.
แดง ๒  /แดง/
[นาม] () ไม้แดง.
[นาม] () เทียนแดง. (see_also: เทียนแดง ที่ เทียน ๓)

pronunciation guide
Phonemic Thaiแดง
IPAdɛːŋ
Royal Thai General Systemdaeng

1. common Thai word   [noun, adjective]
definition
[is] red

examplesหัวผักกาดแดงhuaaR phakL gaatL daaengMcarrot
หน้าแดงnaaF daaengMto blush
หลอดเลือดแดงlaawtL leuuatF daaengMartery
เส้นโลหิตแดงsenF lo:hM hitL daaengMartery
ทองแดงthaawngM daaengM[chemistry] Copper, Cu, atomic number 29
พริกแดงphrikH daaengMred pepper
เส้นเลือดแดงsenF leuuatF daaengMartery (of blood)
หัวหอมแดงhuaaR haawmR daaengMred onion
เหล้าไวน์แดงlaoF waiM daaengMred wine
แดงจัดdaaengM jatLbright red
เม็ดเลือดแดงmetH leuuatF daaengMred blood cell
ไฟแดงfaiM daaengMred traffic light; red traffic signal
กระทิงแดงgraL thingM daaengMRed Bull®
ดำแดงdamM daaengMscarlet; dark red
กบดำกบแดงgohpL damM gohpL daaengM[a Thai version of the game] poker
ธงแดงthohngM daaengMthe Red Flag of communism; a red flag used in signalling
มณีแดงmaH neeM daaengM(red) ruby
แดงแก่ก่ำโกเมนเอกdaaengM gaaeL gamL go:hM maehnM aehkL(dark red) garnet
แดงสลัวเพทายdaaengM saL luaaR phaehM thaaiM(murky) red zircon
พลอยแดงphlaawyM daaengMcarbuncle
โกเมนสีส้มอมแดงgo:hM maehnM seeR sohmF ohmM daaengMjacinth
พลอยสีส้มอมแดงphlaawyM seeR sohmF ohmM daaengMjacinth
คุแดงkhooH daaengMto glow red
ไข่แดงkhaiL daaengMegg yolk
ข้าวหมูแดงkhaaoF muuR daaengMrice with barbecued pork on the top
เหล้าไวน์แดงlaoF waiM daaengMred wine
มดแดงmohtH daaengMred ant
อิฐแดงitL daaengMred brick
แดงโร่daaengM ro:hFbrilliant red; intense red
แดงก่ำdaaengM gamLbright red
แดงเรื่อdaaengM reuuaF[is] pale red
ดินแดงdinM daaengMlaterite
หนูแดงnuuR daaengM[i.e., name of a tabby cat] little red sweetie
ข้าวแดงkhaaoF daaengMred rice [see notes]
เนื้อแดงneuuaH daaengMred meat
ถางทางปูพรมแดงthaangR thaangM bpuuM phrohmM daaengMto pave the way and lay a red carpet (for)
ใบแดงbaiM daaengMred card; to be red carded in football (soccer)
วัวแดง wuaaM daaengMbanteng, Bos javanicus
คดีหมายเลขแดงkhaH deeM maaiR laehkF daaengM[lit. red-number case] concluding hearing for a legal case
คดีแดงkhaH deeM daaengM[shortening of] คดีหมายเลขแดง, a decided legal case
ลูกเล็กเด็กแดงluukF lekH dekL daaengMlittle children; young children and babies
ลูกเด็กเล็กแดงluukF dekL lekH daaengMlittle children; young children and babies
ข้าวแดงแกงร้อนkhaaoF daaengM gaaengM raawnHgratitude; sense of indebtedness, obligation, and duty
ต้นหอมแดงdtohnF haawmR daaengMAllium oschaninii, shallot
หงส์แดงhohngR daaengMThai name for the Liverpool F.C. (Liverpool)
ผีแดงpheeR daaengMThai name for the Manchester United F.C. (Greater Manchester)
สิงห์แดงsingR daaengMThai name for the Middlesbrough F.C (Middlesbrough)
ใบแดงbaiM daaengMa notice of serious violation issued by the Election Commission in Thailand
ลงแดงlohngM daaengMto suffer from excessive bloody flux; suffer from severe dysentery
ม็อบเสื้อแดงmawpH seuuaF daaengMRed Shirt mob
เสื้อแดงseuuaF daaengMRed Shirts
ปีศาจแดงดำbpeeM saatL daaengM damMDevils in Red/black (Thai nickname for AC Milan, Italy, football club)
กลุ่มคนเสื้อแดงgloomL khohnM seuuaF daaengMRed Shirts
โพแดงpho:hM daaengM[playing cards] hearts; heart
สีแดงเข้มseeR daaengM khemF[the color] crimson; dark-red    
ถั่วแดงthuaaL daaengMred beans
น้ำถั่วแดงnaamH thuaaL daaengMred bean sauce
เห็นดำเห็นแดงhenR damM henR daaengMto make an end to; have a final showdown
เห็นดำเห็นแดงhenR damM henR daaengMonce and for all; finally; to the very or the bitter end
การต้อนรับแบบปูพรมแดง
gaanM dtaawnF rapH baaepL bpuuM phrohmM daaengM
a red-carpet welcome
เด็กแดงdekL daaengMvery small infant
รู้ดำรู้แดงruuH damM ruuH daaengMto the end; have a showdown
รู้ดำรู้แดงruuH damM ruuH daaengMto know something clearly; know the truth about something
เจ้าข้าวแดงแกงร้อนjaoF khaaoF daaengM gaaengM raawnHbenefactor; donor
ไข่แดงkhaiL daaengMa lone man in a group of women; a person who sits alone in the middle of a circle
หมายแดงmaaiR daaengMa warrant issued by Interpol
ไรแดงraiM daaengMred mites; spider mites
หน้าดำหน้าแดงnaaF damM naaF daaengMin a serious manner; with hammer and tongs
เรื่อแดงreuuaF daaengM[is] pale red
sample
sentences
มีหลายสีเลยค่ะ ผ้าแดงผืนนี้สิคะ...งามมากทีเดียว
meeM laaiR seeR leeuyM khaF phaaF daaengM pheuunR neeH siL khaH ngaamM maakF theeM diaaoM
[spoken by a female] "We have many colours, this red cloth is very good."
ฉันต้องการผ้าแดงลายดอกเหลือง
chanR dtawngF gaanM phaaF daaengM laaiM daawkL leuuangR
"I want some red cloth with a yellow flowery pattern."
กุหลาบแดงช่อละเท่าไหร่?
gooL laapL daaengM chaawF laH thaoF raiL
"How much are those red roses per bunch?"
ตีเหล็กเมื่อแดง กินแกงเมื่อร้อน
dteeM lekL meuuaF daaengM ginM gaaengM meuuaF raawnH
"Strike while the iron is hot." — "Carpe diem."
แสงสีแดง แสงสีเขียวและแสงสีน้ำเงินเป็นแม่สีหรือสีปฐมภูมิกล่าวคือเป็นสีที่แยกออกเป็นสีอื่นไม่ได้
saaengR seeR daaengM saaengR seeR khiaaoR laeH saaengR seeR namH ngernM bpenM maaeF seeR reuuR seeR bpaL thohmR maH phuumM glaaoL kheuuM bpenM seeR theeF yaaekF aawkL bpenM seeR euunL maiF daiF
"Red, green, and blue light constitute the primary colors, that is, they cannot be subdivided into any other color."
สีแดงก็ระบายเต็มใบหน้าของเขาอย่างน่าสยดสยอง
seeR daaengM gaawF raH baaiM dtemM baiM naaF khaawngR khaoR yaangL naaF saL yohtL saL yaawngR
"His face became horribly red."
บอกแท็กซี่ว่าเป็นแดงด้วยกันก็ไม่ได้ราคาถูกลง ส่วนเสื้อเหลืองไปซื้ออาหารซีพีก็ใช่ว่าจะได้ส่วนลดเป็นพิเศษ
baawkL thaekH seeF waaF bpenM daaengM duayF ganM gaawF maiF daiF raaM khaaM thuukL lohngM suaanL seuuaF leuuangR bpaiM seuuH aaM haanR seeM pheeM gaawF chaiF waaF jaL daiF suaanL lohtH bpenM phiH saehtL
"If you try to get a discount from a taxi driver by claiming that you support the red shirts, you will find out that he won't give it to you. And, if you are a yellow shirt, try to see if you can get a special discount from the C.P. company – you won't."
มหาวิทยาลัยมหามกุฏราชวิทยาลัย ห้ามใช้ชื่อเอี่ยวม็อบแดง ไม่งั้นเจอฟ้องหมิ่น
maH haaR witH thaH yaaM laiM maH haaR maH gootL raatF chaH witH thaH yaaM laiM haamF chaiH cheuuF iaaoL mawpH daaengM maiF nganH juuhrM faawngH minL
"The Mahamakut Buddhist University has prohibited having its name associated with the 'Red Shirt' mob. If they do not comply (with the request not to use its name), they risk being sued for libel and defamation."
ดอกไม้ช่อโตสวยอาจจะเป็นดอกกุหลาบสักช่อหนึ่ง จะเอาเป็นกุหลาบแดงหรือว่ากุหลาบขาวก็ได้นะครับ
daawkL maaiH chaawF dto:hM dto:hM suayR suayR aatL jaL bpenM daawkL gooL laapL sakL chaawF neungL jaL aoM bpenM gooL laapL daaengM reuuR waaF gooL laapL khaaoR gaawF daiF naH khrapH
"A large, beautiful bouquet of flowers might be put together from roses, which can be red or white."
พร้อม ๆ ทั้งทาสีขาวแดงที่ฟุตบาทเป็นเครื่องหมายว่า "ห้ามจอด"
phraawmH phraawmH thangH thaaM seeR khaaoR daaengM theeF footH baatL bpenM khreuuangF maaiR waaF haamF jaawtL
"At the same time they painted red and white stripes along the sidewalk which is the symbol for "No Parking"."
ยามเช้าทุกวันจึงต้องเดินไปย้ายกรวยที่วางซ้อนอยู่บนเส้นสีแดงขาวบริเวณรอบโรงเรียน มาวางไว้ที่หน้าบ้านบ้าง เพื่อบอกรถทั้งหลายว่า บริเวณนี้ก็ห้ามจอดเช่นกัน
yaamM chaaoH thookH wanM jeungM dtawngF deernM bpaiM yaaiH gruayM theeF waangM saawnH yuuL bohnM senF seeR daaengM khaaoR baawM riH waehnM raawpF ro:hngM riianM maaM waangM waiH theeF naaF baanF baangF pheuuaF baawkL rohtH thangH laaiR waaF baawM riH waehnM neeH gaawF haamF jaawtL chenF ganM
"Therefore, every morning I have to walk to move the cones from where they were placed in the red and white striped area in front of the school to in front of my house to let all the cars know that they cannot park in this area either."
รวมทั้งสังเกตบริเวณแผลและรอบแผลว่ามีความผิดปกติ เช่นบวม ปวดมากขึ้น แดง หรือมีน้ำเหลืองไหลผิดปกติ
ruaamM thangH sangR gaehtL baawM riH waehnM phlaaeR laeH raawpF phlaaeR waaF meeM khwaamM phitL bpaL gaL dtiL chenF buaamM bpuaatL maakF kheunF daaengM reuuR meeM naamH leuuangR laiR phitL bpaL gaL dtiL
"Additionally, you should inspect the area of and around the incision for any abnormalities such as swelling and pain; redness; or the presence of abnormal amounts of pus."
ดวงใช้ผ้าขัดขี้ไคลจนตัวแดงไปหมด
duaangM chaiH phaaF khatL kheeF khlaiM johnM dtuaaM daaengM bpaiM mohtL
"Duang used a cloth to scrub off her dead skin until her whole body was red."
as a prefixแดงเถือกdaaengM theuuakL[is] red all over; bloody
as a suffixกระหล่ำปลีแดง graL lamL bpleeM daaengMred cabbage
น้ำตาลแดงnamH dtaanM daaengMbrown sugar
โบแดงbo:hM daaengM[is] blue ribbon; top achievement; first class
2.   [proper noun, person]
definition
Dang; Daeng [a Thai male or female given name or nickname—See Notes] (red)

notesแดง used to be a popular given name for both male and female in the past. Nowadays it's used only as a nickname.
categories
sample
sentences
ฉันจะไปหาแดง
chanR jaL bpaiM haaR daaengM
"I am going to see Dang."
นี่ไม่ใช่บ้านของแดง
neeF maiF chaiF baanF khaawngR daaengM
"This is not Dang’s house."
วันนี้แดงไม่อยู่บ้าน
wanM neeH daaengM maiF yuuL baanF
"Dang is not at home today."
คุณแดงเข้ามาในห้อง
khoonM daaengM khaoF maaM naiM haawngF
"Dang came into the room."
คุณแดงเข้าไปในห้อง
khoonM daaengM khaoF bpaiM naiM haawngF
"Dang went into the room."
อากาศสดชื่นเย็นสบาย พี่แดงออกมาต้อนรับฉันด้วยสีหน้าแช่มชื่น
aaM gaatL sohtL cheuunF yenM saL baaiM pheeF daaengM aawkL maaM dtaawnF rapH chanR duayF seeR naaF chaaemF cheuunF
"The weather was bracing [and] Pee Daeng came out to greet me with a joyful expression on her face."
3. สีแดง   seeR daaengM  [noun]
definition
the color red    

categories
examplesผมสีแดง phohmR seeR daaengMredhead
นกเล็กมีหน้าอกสีแดง
nohkH lekH meeM naaF ohkL seeR daaengM
[describing a] robin
หินควอร์ตซ์จำพวกโมราชนิดหนึ่ง มีสีแดงเจือเหลือง-น้ำตาล
hinR khwaawdF jamM phuaakF mo:hM raaM chaH nitH neungL meeM seeR daaengM jeuuaM leuuangR namH dtaanM
jasper
สีแดงสดseeR daaengM sohtLvermilion; bright red; scarlet
ปูนแดงbpuunM daaengMred lime; calcium oxide
ย่านแสงสีแดงyaanF saaengR seeR daaengMred light district
sample
sentences
รถคันสีแดงสวยยิ่งกว่ารถคันที่เหลืองซะอีก
rohtH khanM seeR daaengM suayR yingF gwaaL rohtH khanM theeF leuuangR saH eekL
"The red car is even more beautiful than the yellow one."
สร้อยคอของเขาสลับสีระหว่างสีแดงและสีขาว
saawyF khaawM khaawngR khaoR saL lapL seeR raH waangL seeR daaengM laeH seeR khaaoR
"Her necklace alternates colors between red and white."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/27/2017 9:32:32 PM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.