thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เมื่อเหลือบมองลงไปในบาตรก็เห็นธนบัตรยี่สิบบาท ร้อยบาท คลุกวงในกับข้าวสวยหลากสีมีทั้งข้าวเกลี้ยง ข้าวกล้องและ ข้าวแดงที่ควันยังกรุ่น ๆ อยู่เลย
meuuaF leuuapL maawngM lohngM bpaiM naiM baatL gaawF henR thaH naH batL yeeF sipL baatL raawyH baatL khlookH wohngM naiM gapL khaaoF suayR laakL seeR meeM thangH khaaoF gliiangF khaaoF glaawngF laeH khaaoF daaengM theeF khwanM yangM groonL yuuL leeuyM
pronunciation guide
Phonemic Thaiเมื่อ-เหฺลือบ-มอง-ลง-ไป-ไน-บาด-ก้อ-เห็น-ทะ-นะ-บัด-ยี่-สิบ-บาด-ร้อย-บาด-คฺลุก-วง-ไน-กับ-ค่าว-สวย-หฺลาก-สี-มี-ทั้ง-ค่าว-เกฺลี้ยง-ค่าว-กฺล้อง-และ-ค่าว-แดง-ที่-คฺวัน-ยัง-กฺรุ่น-หฺยู่-เลย
IPAmɯ̂ːa lɯ̀ːap mɔːŋ loŋ paj naj bàːt kɔ̂ː hěn tʰá ná bàt jîː sìp bàːt rɔ́ːj bàːt kʰlúk woŋ naj kàp kʰâːw sǔaj làːk sǐː miː tʰáŋ kʰâːw klîːaŋ kʰâːw klɔ̂ːŋ lɛ́ʔ kʰâːw dɛːŋ tʰîː kʰwan jaŋ krùn jùː lɤːj
Royal Thai General Systemmuea lueap mong long pai nai bat ko hen thana bat yi sip bat roi bat khluk wong nai kap khao suai lak si mi thang khao kliang khao klong lae khao daeng thi khwan yang krun yu loei

 [example sentence]
"When I peer into the begging bowl I see twenty and one-hundred baht bills all mixed in with the cooked rice of many colors, including white rice, brown rice, and red rice, all still steaming hot."

componentsเมื่อ meuuaF[indicating a point in time] when; on (a date)
เหลือบ leuuapLto glance or glimpse upwards or towards the side
มอง maawngMto look at; see; view; stare at; glance; eye
ลงไปlohngM bpaiMto go down; put into; downward; decrease; fade away
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
บาตร baatLthe bowl carried by a Buddhist monk or priest; almsbowl
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
เห็น henRto see; visualize
ธนบัตรthaH naH batL[formal term] bill; banknote; currency notebank; notes; paper currency
ยี่สิบyeeF sipLtwenty; 20
บาท baatLThai currency: Baht (TH฿)
ร้อย raawyHhundred; the number one hundred; 100
บาท baatLThai currency: Baht (TH฿)
คลุก khlookHpulverized; mixed; crushed
วง wohngMcircle
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
กับข้าวgapL khaaoFdish, meal, food (Thai food to be served and eaten with rice)
สวย suayR[is] beautiful; pretty; lovely; gorgeous; attractive; nice-looking [usually referring to women but also possibly a view]
หลากสีlaakL seeR[is] multicolored; varigated
มี meeM[existential construction] there is; there are
ทั้ง thangHall; entire; whole; wholly; both (...and); while
ข้าว khaaoFrice
เกลี้ยง gliiangF[is] sleek; smooth; even
ข้าวกล้องkhaaoF glaawngFhusked, unpolished rice; brown rice
และ laeHand
ข้าวแดงkhaaoF daaengMred rice [see notes]
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
ควัน khwanMsmoke; fog; [of cooking food] steam
ยัง yangMyet; since; not yet; still
กรุ่น groonLsmoldering; steaming; pent-up (emotion)
อยู่ yuuL[marker indicating the progressive or perfect aspect]
เลย leeuyM[used for emphasis at the end of a statement] " all." — " much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/16/2024 5:04:54 AM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.