thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

บัตร  batL 
contents of this page
1.card; ticket; coupon; ballot; document
2.bird's wing; feather

Royal Institute - 1982
บัตร  /บัด/ {Sanskrit: ปตฺร; Pali: ปตฺต}
[นาม] แผ่นเอกสารแสดงสิทธิของผู้ใช้เป็นต้น มักทำด้วยกระดาษรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า เช่น บัตรประจำตัว บัตรเลือกตั้ง บัตรสมนาคุณ.
[นาม] ภาชนะทำด้วยกาบกล้วย เป็นรูปกระบะสำหรับวางเครื่องเซ่น, ถ้าทำเป็นรูปสามเหลี่ยม เรียกว่า บัตรคางหมู, ถ้าทำเป็นรูปสี่เหลี่ยม เรียกว่า บัตรกรุงพาลี หรือ บัตรพระภูมิ.
[นาม] ใบไม้, กลีบดอกไม้ เช่น ปทุมบัตร.
[นาม] ขนปีก, ปีก เช่น โบยบัตร. (สมุทรโฆษ).

pronunciation guide
Phonemic Thaiบัด
Royal Thai General Systembat

1.   [noun, loanword, Pali]
card; ticket; coupon; ballot; document

classifierใบ baiM[numerical classifier for bottles, drinking glasses, backpacks, money, leaves, sheets, hats, the world, cards and other flat objects, eggs]; [colloquial classifier for eggs]
examplesบัตร เอ ที เอ็มbatL aehM theeM emM[Thai transcription of the foreign loanword, "ATM" card] bank withdrawal card
นามบัตรnaamM batLbusiness card; name card
บัตรเครดิตbatL khraehM ditLcredit card
khaoM dtuuhrM dtruaatL batL dooyM saanR khreuuangF binM
airline check-in-counter
บัตรขึ้นเครื่องบินbatL kheunF khreuuangF binMboarding pass
บัตรโทรศัพท์batL tho:hM raH sapLphonecard
บัตรที่นั่งbatL theeF nangFboarding pass
บัตรประชาชนbatL bpraL chaaM chohnMidentification card; ID card; I.D. card
ไปรษณียบัตรbpraiM saL neeM yaH batLpostcard
สัญญาบัตรsanR yaaM batLcertificate signed by H.M. the King
บัตรสมาชิกbatL saL maaM chikHmembership card
สูจิบัตรsuuR jiL batLprinted or written program (for theater)
batL laeH sitL thiH phaanL raH dapL nakH riianM
student pass
สูติบัตรsuuR dtiL batLbirth certificate
ปริญญาบัตรbpaL rinM yaaM batLuniversity diploma
ธนบัตรthaH naH batL[formal term] bill; banknote; currency notebank; notes; paper currency
กฎบัตรgohtL batL(legal, governmental) charter
บัตรลงคะแนนbatL lohngM khaH naaenM(election) ballot card
กฎบัตรกฎหมายgohtL batL gohtL maaiRthe law; laws
บัตรอวยพรbatL uayM phaawnMgreeting card
ลงบัตรlohngM batLto vote; to cast a ballot
สิทธิบัตรsitL thiH batLpatent, the right of exclusive manufacture or use
บัตรเลือกตั้งbatL leuuakF dtangFvoting ballot
กาบัตรเลือกตั้งgaaM batL leuuakF dtangFto mark an election ballot
วุฒิบัตรwootH thiH batLdiploma
บัตรเชิญbatL cheernMinvitation card
batL bpraL jamM dtuaaM bpraL chaaM chohnM
citizen identification card; ID card
บัตรผ่านประตูbatL phaanL bpraL dtuuMadmission ticket; theatre ticket
บัตรประจำตัวbatL bpraL jamM dtuaaMidentification card
ปริญญาบัตรbpaL rinM yaaM batLan academic degree certificate
สำนักงานสิทธิบัตรsamR nakH ngaanM sitL thiH batLpatent office
กาบัตรgaaM batLto mark a ballot
บัตรคำbatL khamMflash card
จดสิทธิบัตรjohtL sitL thiH batLto register a patent
บัตรพิมพ์ลายนิ้วมือbatL phimM laaiM niuH meuuMfingerprint card
batL banM jooL raH hatL khaawF muunM
keycard [to open a door in a hotel, e.g.]
บัตรเติมเงินbatL dteermM ngernMprepaid card; refillable card (for the BTS, e.g.)
บัตรพนักงานbatL phaH nakH ngaanMemployee ID card
บัตรสามสิบbatL saamR sipLthirty-baht health card
บัตรเดบิตbatL daehM bitLdebit card
batL saL watL diL gaanM haengL ratH
welfare card
phuuF khohnM yeuunM dtaawL seuuH batL khaoF chohmM ngaanM ganM yaangL neuuangM naaenF
"A huge number of people are standing in line to purchase tickets to see the festival."
theeF khaaiR batL yuuL theeF naiR khaH
"Where is the ticket office?"
ที่วิสต้าขายบัตรเจ็ดสิบบาท แต่ที่เมเจอร์ขายบัตรร้อยห้าสิบบาทถึงสองร้อยบาท คือแพงกว่ากันเยอะเลยล่ะ
theeF witH dtaaF khaaiR batL jetL sipL baatL dtaaeL theeF maehM juuhrM khaaiR batL raawyH haaF sipL baatL theungR saawngR raawyH baatL kheuuM phaaengM gwaaL ganM yuhH leeuyM laF
"Tickets cost 70 baht at the Vista but at the Major [Cineplex] tickets go for from 150 to 200 baht, that is, much more expensive [than at the Vista]."
ธนาคารมีสิทธิเรียกคืนบัตรเครดิตเป็นการชั่วคราวได้ทันที เมื่อผู้ถือบัตรขาดคุณสมบัติการเป็นสมาชิกบัตรเครดิต
thaH naaM khaanM meeM sitL thiH riiakF kheuunM batL khraehM ditL bpenM gaanM chuaaF khraaoM daiF thanM theeM meuuaF phuuF theuuR batL khaatL khoonM naH sohmR batL gaanM bpenM saL maaM chikH batL khraehM ditL
"The bank has a right to immediately revoke a credit card on a temporary basis upon the holder’s losing his qualification to hold the credit card."
พบว่ามีเงินสดจำนวน [๓๒,๙๗๒ บาท พร้อมบัตรประจำตัวประชาชนและบัตรอื่น ๆ อีกหลายใบ
phohpH waaF meeM ngernM sohtL jamM nuaanM saamR meuunL saawngR phanM gaoF raawyH jetL sipL saawngR baatL phraawmH batL bpraL jamM dtuaaM bpraL chaaM chohnM laeH batL euunL euunL eekL laaiR baiM
"[He] discovered that the purse held 32,972 baht, along with an identity card and lots of other cards."
ใส่ชุดทำงาน คล้องบัตรเหมือนเดิม ก็อาจจะช่วยได้ครับ
saiL chootH thamM ngaanM khlaawngH batL meuuanR deermM gaawF aatL jaL chuayF daiF khrapH
"Wearing work-appropriate clothes and clipping on our badges as we used to do might help."
งานเดินบิล คือ งานช่วยพนักงานขาย ในการนำสินค้าที่ลูกค้าซื้อ และ เงิน/บัตรที่ลูกค้าจ่าย ไปชำระที่เคาน์เตอร์แคชเชียร์
ngaanM deernM binM kheuuM ngaanM chuayF phaH nakH ngaanM khaaiR naiM gaanM namM sinR khaaH theeF luukF khaaH seuuH laeH ngernM batL theeF luukF khaaH jaaiL bpaiM chamM raH theeF khaoM dtuuhrM khaaetF chiiaM
"The function of a sales assistant is to help the sales person bring the goods that the customer is purchasing as well as the money or credit card which the customer is using to pay for the goods to [and from] the cashier’s counter."
แล้วทั้งหมดนี้ใช้บัตรโดยสารระบบเดียวกัน นั่นคือ บัตรที่ใช้กับรถใต้ดินก็ใช้กับรถเมล์ ใช้กับจักรยาน
laaeoH thangH mohtL neeH chaiH batL dooyM saanR raH bohpL diaaoM ganM nanF kheuuM batL theeF chaiH gapL rohtH dtaiF dinM gaawF chaiH gapL rohtH maehM chaiH gapL jakL graL yaanM
"And, each of these [modes of transportation] used the same card, that is, the subway card can be used for the busses and for [YouBike] bicycles."
เช่น พอขึ้นจากรถใต้ดินมา เราก็ต้องเอาบัตรไปรูดกับจักรยาน เพื่อปั่นต่อไปยังจุดหมาย แทนที่จะต้องเดิน หรือนั่งวิน หรือนั่งแท็กซี่ไปต่อ
chenF phaawM kheunF jaakL rohtH dtaiF dinM maaM raoM gaawF dtawngF aoM batL bpaiM ruutF gapL jakL graL yaanM pheuuaF bpanL dtaawL bpaiM yangM jootL maaiR thaaenM theeF jaL dtawngF deernM reuuR nangF winM reuuR nangF thaekH seeF bpaiM dtaawL
"For example, when we emerge from the subway, we use our card to insert into the YouBike reader in order to pedal to our destination, rather than walking, taking a motorcycle taxi, or taking a cab."
บัตรก็หักเงินเราตามระยะทางและเวลาที่เราใช้ แสนสะดวก
batL gaawF hakL ngernM raoM dtaamM raH yaH thaangM laeH waehM laaM theeF raoM chaiH saaenR saL duaakL
"The monetary value of our card will be reduced based on the distance we travel and the amount of time we use it; it is very convenient."
2.   [noun]
bird's wing; feather

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/25/2024 12:24:00 AM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.