for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เมื่อจะตาย ก็ขออย่าให้ตายอย่างโง่ ๆ อย่างบ้า ๆ คือตายในสงครามที่คนอื่นก่อให้เกิดขึ้น ตายในสงครามกลางเมือง ตายเพราะอุบัติเหตุรถยนต์ ตายเพราะน้ำหรืออากาศเป็นพิษ หรือตายเพราะการเมืองเป็นพิษ meuuaF jaL dtaaiM gaawF khaawR yaaL haiF dtaaiM yaangL ngo:hF yaangL baaF kheuuM dtaaiM naiM sohngR khraamM theeF khohnM euunL gaawL haiF geertL kheunF dtaaiM naiM sohngR khraamM glaangM meuuangM dtaaiM phrawH ooL batL dtiL haehtL rohtH yohnM dtaaiM phrawH naamH reuuR aaM gaatL bpenM phitH reuuR dtaaiM phrawH gaanM meuuangM bpenM phitH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เมื่อ-จะ-ตาย-ก้อ-ขอ-หฺย่า-ไฮ่-ตาย-หฺย่าง-โง่-หฺย่าง-บ้า-คือ-ตาย-ไน-สง-คฺราม-ที่-คน-อื่น-ก่อ-ไฮ่-เกิด-คึ่น-ตาย-ไน-สง-คฺราม-กฺลาง-เมือง-ตาย-เพฺราะ-อุ-บัด-ติ-เหด-รด-ยน-ตาย-เพฺราะ-น้าม-หฺรือ-อา-กาด-เป็น-พิด-หฺรือ-ตาย-เพฺราะ-กาน-เมือง-เป็น-พิด |
| IPA | mɯ̂ːa tɕàʔ taːj kɔ̂ː kʰɔ̌ː jàː hâj taːj jàːŋ ŋôː jàːŋ bâː kʰɯː taːj naj sǒŋ kʰraːm tʰîː kʰon ʔɯ̀ːn kɔ̀ː hâj kɤ̀ːt kʰɯ̂n taːj naj sǒŋ kʰraːm klaːŋ mɯːaŋ taːj pʰrɔ́ʔ ʔùʔ bàt tìʔ hèːt rót jon taːj pʰrɔ́ʔ náːm rɯ̌ː ʔaː kàːt pen pʰít rɯ̌ː taːj pʰrɔ́ʔ kaːn mɯːaŋ pen pʰít |
| Royal Thai General System | muea cha tai ko kho ya hai tai yang ngo yang ba khue tai nai songkhram thi khon uen ko hai koet khuen tai nai songkhram klang mueang tai phro ubatti het rot yon tai phro nam rue akat pen phit rue tai phro kan mueang pen phit |
| [example sentence] | |||
| definition | "When I die, please do no let me die in a stupid or crazy way; [I don’t want to] die in a war started by someone else; [or] die in a civil war; [or] die in an automobile accident; [or] die due to polluted water or air; or, die due to a venomous political situation." | ||
| categories | |||
| components |  เมื่อ  | meuuaF | [indicating a point in time] when; on (a date) |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ตาย | dtaaiM | [general] to die; be dead; perish; decease; expire; terminate; pass away; (car) stop (working) | |
| ก็ | gaawF | [a particle or conjunction that emphasizes that which follows] | |
| ขอ | khaawR | to ask for; to request; "I'd like..." — "May/Can I have...?" | |
| อย่า | yaaL | don't...; do not...; don't be...; doesn't | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| ตาย | dtaaiM | [general] to die; be dead; perish; decease; expire; terminate; pass away; (car) stop (working) | |
| อย่าง | yaangL | [a prefix acting like the English suffix] -ly [creating an adverb from an adjective] way; in the (following) particular way | |
| โง่ | ngo:hF | [is] stupid; silly; dumb; foolish; vain | |
| อย่าง | yaangL | [a prefix acting like the English suffix] -ly [creating an adverb from an adjective] way; in the (following) particular way | |
| บ้า | baaF | [of a person] [is] crazy; mad; insane | |
| คือ | kheuuM | namely; as follows; thus; as in; to wit; simply; that is | |
| ตาย | dtaaiM | [general] to die; be dead; perish; decease; expire; terminate; pass away; (car) stop (working) | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| สงคราม | sohngR khraamM | war; battle; hostilities; conflict; combat | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
คนอื่น | khohnM euunL | another person; other person | |
| ก่อให้เกิด | gaawL haiF geertL | to cause; to bring about; to produce; create; effect; generate; give rise to; make happen | |
| ขึ้น | kheunF | [semi-perfective aspect marker] | |
| ตาย | dtaaiM | [general] to die; be dead; perish; decease; expire; terminate; pass away; (car) stop (working) | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| สงครามกลางเมือง | sohngR khraamM glaangM meuuangM | a civil war | |
| ตาย | dtaaiM | [general] to die; be dead; perish; decease; expire; terminate; pass away; (car) stop (working) | |
| เพราะ | phrawH | because; because of; due to; owing to | |
| อุบัติเหตุ | ooL batL dtiL haehtL | accident | |
| รถยนต์ | rohtH yohnM | car; automobile | |
| ตาย | dtaaiM | [general] to die; be dead; perish; decease; expire; terminate; pass away; (car) stop (working) | |
| เพราะ | phrawH | because; because of; due to; owing to | |
| น้ำ | naamH | water; fluid; liquid | |
| หรือ | reuuR | or | |
| อากาศ | aaM gaatL | air | |
| เป็นพิษ | bpenM phitH | [is] poisonous; polluted | |
| หรือ | reuuR | or | |
| ตาย | dtaaiM | [general] to die; be dead; perish; decease; expire; terminate; pass away; (car) stop (working) | |
| เพราะ | phrawH | because; because of; due to; owing to | |
| การเมือง | gaanM meuuangM | politics | |
| เป็นพิษ | bpenM phitH | [is] poisonous; polluted | |
online source for this page