for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เหตุ haehtL |  |
| Royal Institute - 1982 | ||||||||
| ||||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เหด |
| IPA | hèːt |
| Royal Thai General System | het |
| [noun] | |||
| definition | situation; cause; reason; origin; motive; event | ||
| examples | เหตุฉุกเฉิน  | haehtL chookL cheernR | emergency |
| เหตุการณ์ | haehtL gaanM | event; incident; occurrence; situation; circumstance; happening; story; account | |
| ต้นเหตุ | dtohnF haehtL | source or cause of the trouble | |
| เหตุฉะนั้น | haehtL chaL nanH | therefore; accordingly; so | |
| เพราะเหตุใด | phrawH haehtL daiM | why; because of | |
| เหตุผล | haehtL phohnR | reason; rationality | |
| มูลเหตุ | muunM haehtL | cause; reason | |
| อุบัติเหตุ | ooL batL dtiL haehtL | accident | |
| สมเหตุสมผล | sohmR haehtL sohmR phohnR | just | |
| เหตุบังเอิญ | haehtL bangM eernM | coincidence | |
| เหตุใด | haehtL daiM | for what reason; why | |
| เหตุใด | haehtL daiM | why? how come? | |
| เหตุไหร่ | haehtL raiL | why? for what reason? how come? | |
| เหตุและผล | haehtL laeH phohnR | cause and effect | |
| เพราะเหตุอะไร | phrawH haehtL aL raiM | [questioning] ...for what reason? | |
| เพราะเหตุไร | phrawH haehtL raiM | [questioning] ...for what reason? | |
| เพราะเหตุอย่างไร | phrawH haehtL yaangL raiM | [questioning] ...whyfore? | |
| หมายเหตุ | maaiR haehtL | notice; note; comment | |
| มีเหตุมีผล | meeM haehtL meeM phohnR | [is] reasonable; to have reason | |
| เกินเหตุ | geernM haehtL | without reason; too much | |
| จดหมายเหตุ | johtL maaiR haehtL | memorial; written account; annal; record | |
| เกินกว่าเหตุ | geernM gwaaL haehtL | excessively | |
| เกินกว่าเหตุ | geernM gwaaL haehtL | [is] excessive | |
| เป็นเหตุเป็นผล | bpenM haehtL bpenM phohnR | [is] reasonable | |
| ความเป็นเหตุเป็นผล | khwaamM bpenM haehtL bpenM phohnR | reasonableness; reasoning; rationality | |
| ความไร้เป็นเหตุเป็นผล | khwaamM raiH bpenM haehtL bpenM phohnR | unreasonableness; irrationality | |
| ปลายเหตุ | bplaaiM haehtL | end result; consequence | |
| เกิดเหตุไม่คาดฝัน | geertL haehtL maiF khaatF fanR | an unexpected event occurred | |
| เหตุขัดข้อง | haehtL khatL khaawngF | hinderance; obstacle | |
| หาเหตุ | haaR haehtL | to find fault (with) | |
| สมเหตุสมผล | sohmR haehtL sohmR phohnR | reasonably; discreetly | |
| เหตุแห่งทุกข์ | haehtL haengL thookH | the cause of suffering | |
| มีลางบอกเหตุ | meeM laangM baawkL haehtL | There are signs [that]...; there are indications [that] | |
| สมเหตุสมผล | sohmR haehtL sohmR phohnR | [is] reasonable; rational; logical | |
| เหตุไฉน | haehtL chaL naiR | Why?; for what purpose? | |
| sample sentences | |||
ในเมื่อความพยายามในการยุบพรรคไทยรักไทยก็ไม่เบ็ดเสร็จเด็ดขาด แล้วเหตุใดการยุบพรรคพลังประชาชนจะนำไปสู่ความเบ็ดเสร็จเด็ดขาดได้เล่า naiM meuuaF khwaamM phaH yaaM yaamM naiM gaanM yoopH phakH thaiM rakH thaiM gaawF maiF betL setL detL khaatL laaeoH haehtL daiM gaanM yoopH phakH phaH langM bpraL chaaM chohnM jaL namM bpaiM suuL khwaamM betL setL detL khaatL daiF laoF "If the dissolution of the Thai Rak Thai party did not finally (eliminate it), what makes you think that the dissolution of the People's Power Party will be any more final?" | |||
ความขี้ริ้วขี้เหร่ทั้งหลาย ไม่ได้อยู่ในความรับผิดชอบของตนเอง หากแต่มาจากเหตุปัจจัยอื่น ที่อยู่เหนือการควบคุม khwaamM kheeF riuH kheeF rehL thangH laaiR maiF daiF yuuL naiM khwaamM rapH phitL chaawpF khaawngR dtohnM aehngM haakL dtaaeL maaM jaakL haehtL bpatL jaiM euunL theeF yuuL neuuaR gaanM khuaapF khoomM "All of the unattractiveness (of the leadership group) is not his responsibility; but arises from factors beyond his control." | |||
เชื้อเพลิงชีวภาพเป็นต้นเหตุสำคัญที่ทำให้ราคาของข้าวและพืชอาหารทั้งหลายขยับตัวสูงขึ้นพรวดพราด cheuuaH phleerngM cheeM waH phaapF bpenM dtohnF haehtL samR khanM theeF thamM haiF raaM khaaM khaawngR khaaoF laeH pheuutF aaM haanR thangH laaiR khaL yapL dtuaaM suungR kheunF phruaatF phraatF "(Growing) plants for bio-fuel is an important reason for the dramatic increase the price of rice and many other food grains." | |||
หลายคนตั้งข้อสังเกตว่าบางคนในพรรคแกนนำรัฐบาลคือผู้อยู่เบื้องหลังรู้เห็นเป็นใจกับเหตุนองเลือดที่เกิดขึ้น laaiR khohnM dtangF khaawF sangR gaehtL waaF baangM khohnM naiM phakH gaaenM namM ratH thaL baanM kheuuM phuuF yuuL beuuangF langR ruuH henR bpenM jaiM gapL haehtL naawngM leuuatF theeF geertL kheunF "Many people observe that some in the government’s party leadership are behind the conspiracy to cause the bloody event that occurred." | |||
หลังเกิดเหตุ บรรดาร้านค้าต่างปิดเงียบ มีแต่เจ้าหน้าที่ของรัฐบาลที่ตรึงกำลังตามสถานที่ต่าง ๆ langR geertL haehtL banM daaM raanH khaaH dtaangL bpitL ngiiapF meeM dtaaeL jaoF naaF theeF khaawngR ratH thaL baanM theeF dtreungM gamM langM dtaamM saL thaanR theeF dtaangL dtaangL "After the incident, all of the shops closed up their businesses; all that remained were government personnel holding positions at various locations." | |||
ระบบความเชื่อทางศาสนาต่างกัน ไม่จำเป็นจะเป็นเหตุให้เกิดการกระทบกระทั่งกันเสมอไป raH bohpL khwaamM cheuuaF thaangM saatL saL naaR dtaangL ganM maiF jamM bpenM jaL bpenM haehtL haiF geertL gaanM graL thohpH graL thangF ganM saL muuhrR bpaiM "Systems of religious belief (can be) different; it is not necessary (for these differences) to be a constant cause of conflict and disagreement." | |||
เหตุที่อาหารไทยขึ้นมาผงาดสู่เวทีโลกได้นั้น เป็นเพราะรสชาติที่หลากหลายนั้นเอง haehtL theeF aaM haanR thaiM kheunF maaM phaL ngaatL suuL waehM theeM lo:hkF daiF nanH bpenM phrawH rohtH chaatF theeF laakL laaiR nanH aehngM "The reason Thai food has become so famous on the world stage is that it features so many different flavors and tastes." | |||
...ซึ่งเหล่านี้ล้วนเป็นปัจจัยที่ควบคุมไม่ได้ จึงเป็นเหตุทำให้มีการคิดค้นหาหนทางแก้ปัญหา seungF laoL neeH luaanH bpenM bpatL jaiM theeF khuaapF khoomM maiF daiF jeungM bpenM haehtL thamM haiF meeM gaanM khitH khohnH haaR hohnR thaangM gaaeF bpanM haaR "all of which are uncontrollable. Thus, these factors cause there to be a lot of thinking to create a solution to the problem [of a single production run per year]." | |||
เหตุนองเลือดของคนเสื้อแดง ก็ยังมิอาจสั่นคลอนรัฐบาลและกองทัพได้ haehtL naawngM leuuatF khaawngR khohnM seuuaF daaengM gaawF yangM miH aatL sanL khlaawnM ratH thaL baanM laeH gaawngM thapH daiF "[Even] the bloody events perpetrated on the Red Shirts is not likely to be able to destabilize the government and the army." | |||
จนเกิดเหตุกระทบกระทั่งกันจากการที่อดีตนายกรัฐมนตรีของญี่ปุ่นยืนยันที่จะเดินทางไปอนุสรณ์สถานของทหารผ่านศึกซึ่งรวมถึงอดีตนักรบในสงครามโลกครั้งที่สอง... johnM geertL haehtL graL thohpH graL thangF ganM jaakL gaanM theeF aL deetL naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM khaawngR yeeF bpoonL yeuunM yanM theeF jaL deernM thaangM bpaiM aL nooH saawnR saL thaanR khaawngR thaH haanR phaanL seukL seungF ruaamM theungR aL deetL nakH rohpH naiM sohngR khraamM lo:hkF khrangH theeF saawngR "A dispute occurred in China due to a former Japanese prime minister’s insistence on visiting a veteran’s memorial which included former World War II soldiers..." | |||
ด้วยเหตุนี้จึงมีความจำเป็นต้องมีการแลกเปลี่ยนข้อมูลผลการตรวจอากาศระหว่างประเทศ เพื่อให้ได้ข้อมูลเพียงพอสำหรับการพยากรณ์อากาศ duayF haehtL neeH jeungM meeM khwaamM jamM bpenM dtawngF meeM gaanM laaekF bpliianL khaawF muunM phohnR gaanM dtruaatL aaM gaatL raH waangL bpraL thaehtF pheuuaF haiF daiF khaawF muunM phiiangM phaawM samR rapL gaanM phaH yaaM gaawnM aaM gaatL "For this reason it is necessary that there be a multinational exchange of data and observations so that sufficient information might be available to forecast the weather." | |||
| as a prefix | เหตุสุดวิสัย | haehtL sootL wiH saiR | force majeure; act of God; something beyond one’s control |
online source for this page
