thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

อากาศ  aaM gaatL  /  aaM gaatL saL 
contents of this page
1.weather; air; climate
2.air

Royal Institute - 1982
อากาศ; อากาศ-  /อา-กาด; อา-กาด-สะ-/ {Sanskrit:; Pali: อากาส}
[นาม] แก๊สผสมที่ประกอบด้วยไนโตรเจนและออกซิเจนเป็นส่วนใหญ่ ใช้หายใจหรือช่วยในการเผาไหม้เป็นต้น.
[นาม] (หัวข้อ: อภิปรัชญา) ที่ที่ว่างเปล่าซึ่งมีอยู่เป็นเอกเทศจากสสาร, เป็นธาตุอย่าง ๑ ใน ๖ คือ ปฐวีธาตุ (ธาตุดิน) อาโปธาตุ (ธาตุน้ำ) เตโชธาตุ (ธาตุไฟ) วาโยธาตุ (ธาตุลม) อากาศธาตุ (ที่ว่างเปล่า) และวิญญาณธาตุ (ธาตุรู้).
[นาม] ท้องฟ้า เช่น นกบินไปในอากาศ.
[นาม] บางทีใช้หมายถึงสภาพดินฟ้าอากาศโดยทั่วๆ ไป เช่น เช้านี้อากาศดีจัง.

pronunciation guide
Phonemic Thaiอา-กาด
IPAʔaː kàːt
Royal Thai General Systemakat

1. common Thai word   [noun]
definition
weather; air; climate

examplesแพ้อากาศphaaeH aaM gaatLto be allergic to something in the air; hay fever
กองทัพอากาศgaawngM thapH aaM gaatLRoyal Thai Air Force
เสาอากาศsaoR aaM gaatLantenna for television or radio reception
หม้อกรองอากาศmaawF graawngM aaM gaatLair filter
จรวดปรับความกดดันอากาศ
jaL ruaatL bprapL khwaamM gohtL danM aaM gaatL
booster rocket
ถังบรรจุอากาศthangR banM jooL aaM gaatLair tank; scuba tank
ซองจดหมายอากาศsaawngM johtL maaiR aaM gaatLairmail envelope
พยากรณ์อากาศphaH yaaM gaawnM aaM gaatLweather forecast
อากาศเป็นยังไงบ้างaaM gaatL bpenM yangM ngaiM baangFHow's the weather? How is the weather.
อากาศดีไหมaaM gaatL deeM maiHIs the weather nice?
เดินอากาศdeernM aaM gaatLto navigate (airplanes)
ดินฟ้าอากาศdinM faaH aaM gaatLthe climate; elements; weather
ทหารอากาศthaH haanR aaM gaatLair force serviceman
อากาศเสียaaM gaatL siiaRpolluted air; pollution
อากาศพิษaaM gaatL phitHpolluted air; pollution
สายอากาศsaaiR aaM gaatLantenna; aerial
ที่ตากอากาศtheeF dtaakL aaM gaatLholiday destination; resort
อากาศธาตุaaM gaatL saL thaatFetherous elements of the air; gas (airlike fluid)
ถ่ายเทอากาศthaaiL thaehM aaM gaatL[of a room, for example] to ventilate
กองกำลังทางอากาศgaawngM gamM langM thaangM aaM gaatLair force
ออกอากาศaawkL aaM gaatLto broadcast
สภาพอากาศsaL phaapF aaM gaatLclimate; weather conditions
ฝนฟ้าอากาศfohnR faaH aaM gaatLthe weather
ส่วนผสมของเหลวที่เบากว่าอากาศ
suaanL phaL sohmR khaawngR laayoR theeF baoM gwaaL aaM gaatL
a liquefied gas
ไม้หันอากาศmaaiH hanR aaM gaatL"stick turning in the air," [referring to] the short vowel, sara-a ( อั- ) the closed variant of -
ไปรษณีย์อากาศbpraiM saL neeM aaM gaatLairmail; air mail
เครื่องปรับอากาศkhreuuangF bprapL aaM gaatLair-conditioner
จราจรทางอากาศjaL raaM jaawnM thaangM aaM gaatLair traffic
อากาศพลศาสตร์aaM gaatL phohnM laH saatLAerodynamics
อากาศยานaaM gaatL saL yaanMaircraft
ทางอากาศthaangM aaM gaatLby air
ภูมิอากาศphuumM aaM gaatLweather; climate
ปลดกลางอากาศbplohtL glaangM aaM gaatL[is] suddenly fired from one’s job
ตากอากาศdtaakL aaM gaatLto vacate; take vacation; have a holiday; go to summer resort; go away for summer holidays; avoid (escape) the summer heat; go for a change of air; take an airing; get out in the open
หน่วยจราจรอากาศnuayL jaL raaM jaawnM aaM gaatLAir Traffic Control Organization
ลมฟ้าอากาศlohmM faaH aaM gaatLthe weather
ความกดอากาศkhwaamM gohtL aaM gaatLbarometric pressure; air pressure
พยากรณ์อากาศphaH yaaM gaawnM aaM gaatLto forecast the weather
การตรวจอากาศgaanM dtruaatL aaM gaatLweather forecasting
อากาศชั้นบนaaM gaatL chanH bohnM[meteorology] the upper atmosphere
การพยากรณ์อากาศgaanM phaH yaaM gaawnM aaM gaatLforecasting the weather; weather forecasting
ปรับอากาศbprapL aaM gaatLto air condition
ระบบปรับอากาศraH bohpL bprapL aaM gaatLair conditioning system
ความดันอากาศkhwaamM danM aaM gaatLair pressure
รากอากาศraakF aaM gaatLair roots
ตกหลุมอากาศdtohkL loomR aaM gaatLto hit an air pocket (in an airplane)
มลพิษอากาศmohnM laH phitH aaM gaatLair pollution
ดัชนีคุณภาพอากาศ
datL chaH neeM khoonM naH phaapF aaM gaatL
Air Quality Index (AQI)
เป็นอากาศbpenM aaM gaatLis insignificant; not important; useless; ignored
การเป็นอากาศgaanM bpenM aaM gaatLbeing insignificant, unimportant, trivial, useless
มลพิษทางอากาศmohnM laH phitH thaangM aaM gaatLair pollution
ความกดอากาศต่ำkhwaamM gohtL aaM gaatL dtamLlow (atmospheric) pressure
อากาศถ่ายเทaaM gaatL thaaiL thaehM[is] airy and ventilated
อากาศถ่ายเทสะดวกaaM gaatL thaaiL thaehM saL duaakLthe air circulates well; the breeze blows comfortably
sample
sentences
หลังฝนตก อากาศเย็นสบายดี
langR fohnR dtohkL aaM gaatL yenM saL baaiM deeM
"It is nice and cool after it has been raining."
อากาศเชียงใหม่ร้อนจัดรวมทั้งวัยรุ่นหนุ่มสาวทนร้อนไม่ไหวต่างพากันออกมาเล่นน้ำรอบคูเมืองจำนวนมาก
aaM gaatL chiiangM maiL raawnH jatL ruaamM thangH waiM roonF noomL saaoR thohnM raawnH maiF waiR dtaangL phaaM ganM aawkL maaM lenF naamH raawpF khuuM meuuangM jamM nuaanM maakF
"The weather in Chiang Mai is very hot; young people and teens, unable to tolerate the heat, go out together to swim in the city moat."
วันนี้อากาศโคตรร้อนเลย
wanM neeH aaM gaatL kho:htF raawnH leeuyM
"It's so f**ing hot today!"
แม้ไม่เหนือความคาดหมาย แต่ก็ถือว่า ดินฟ้าอากาศของรัฐบาลชุดนี้วิปริตแปรปรวน
maaeH maiF neuuaR khwaamM khaatF maaiR dtaaeL gaawF theuuR waaF dinM faaH aaM gaatL khaawngR ratH thaL baanM chootH neeH wiH bpaL ritL bpraaeM bpruaanM
"Even though it is not beyond (anyone’s) expectations, many still believe that the political climate surrounding this government is unusual and unstable."
เขาคุ้นชินกับสภาพภูมิอากาศของตำบลนี้เป็นอย่างดี
khaoR khoonH chinM gapL saL phaapF phuuM miH aaM gaatL khaawngR dtamM bohnM neeH bpenM yaangL deeM
"He is well accustomed to the climate in this Tambol."
ช่วงนี้อากาศร้อนอ้าวหลังฝนหนักเริ่มทิ้งช่วง
chuaangF neeH aaM gaatL raawnH aaoF langR fohnR nakL reermF thingH chuaangF
"Now the weather has turned extremely hot after the rains have been delayed."
อากาศสดชื่นเย็นสบาย พี่แดงออกมาต้อนรับฉันด้วยสีหน้าแช่มชื่น
aaM gaatL sohtL cheuunF yenM saL baaiM pheeF daaengM aawkL maaM dtaawnF rapH chanR duayF seeR naaF chaaemF cheuunF
"The weather was bracing [and] Pee Daeng came out to greet me with a joyful expression on her face."
ประการที่สองคือสภาวะอากาศปัจจุบัน
bpraL gaanM theeF saawngR kheuuM saL phaaM waH aaM gaatL bpatL jooL banM
"The second element is composed of the current weather conditions."
การสังเกตทำให้สามารถอธิบายถึงสาเหตุของการเกิดลักษณะอากาศแบบต่าง ๆ ได้
gaanM sangR gaehtL thamM haiF saaR maatF aL thiH baaiM theungR saaR haehtL khaawngR gaanM geertL lakH saL naL aaM gaatL baaepL dtaangL dtaangL daiF
"Observations enable us to explain the causes for the formation of various climatic patterns."
การที่จะพยากรณ์อากาศในบริเวณใด ๆบริเวณหนึ่ง ต้องใช้ข้อมูลผลการตรวจอากาศในบริเวณนั้นร่วมกับผลการตรวจอากาศจากบริเวณที่อยู่โดยรอบด้วย...
gaanM theeF jaL phaH yaaM gaawnM aaM gaatL naiM baawM riH waehnM daiM daiM baawM riH waehnM neungL dtawngF chaiH khaawF muunM phohnR gaanM dtruaatL aaM gaatL naiM baawM riH waehnM nanH ruaamF gapL phohnR gaanM dtruaatL aaM gaatL jaakL baawM riH waehnM theeF yuuL dooyM raawpF duayF
"Forecasting the weather in any particular location employs observational data from that location in addition to inspections of the conditions in the surrounding areas as well..."
สภาวะอากาศปัจจุบันที่ต้องใช้เป็นข้อมูลเริ่มต้นสำหรับการพยากรณ์อากาศนั้น ได้มาจากการตรวจอากาศ...
saL phaaM waH aaM gaatL bpatL jooL banM theeF dtawngF chaiH bpenM khaawF muunM reermF dtohnF samR rapL gaanM phaH yaaM gaawnM aaM gaatL nanH daiF maaM jaakL gaanM dtruaatL aaM gaatL
"Current atmospheric conditions which are to be used as a base data set for weather forecasting are gathered from observations..."
...ซึ่งมีทั้งการตรวจอากาศผิวพื้น การตรวจอากาศชั้นบนในระดับความสูงต่าง ๆ
seungF meeM thangH gaanM dtruaatL aaM gaatL phiuR pheuunH gaanM dtruaatL aaM gaatL chanH bohnM naiM raH dapL khwaamM suungR dtaangL dtaangL
"...which involve both examinations of surface conditions and observations of atmospheric conditions at various altitudes."
มีความจำเป็นที่ต้องทราบลักษณะลมฟ้าอากาศที่เป็นประโยชน์และลักษณะอากาศที่เป็นภัย
meeM khwaamM jamM bpenM theeF dtawngF saapF lakH saL naL lohmM faaH aaM gaatL theeF bpenM bpraL yo:htL laeH lakH saL naL aaM gaatL theeF bpenM phaiM
"It is thus necessary that we know which features of the weather can be beneficial and which can be a dangerous."
เราควรจัดให้ผู้ป่วยอยู่ในที่ที่อากาศถ่ายเทได้สะดวก
raoM khuaanM jatL haiF phuuF bpuayL yuuL naiM theeF theeF aaM gaatL thaaiL thaehM daiF saL duaakL
"We should provide patients a place to live where the air circulates freely."
. ไม่เอาวะ อากาศร้อนตาย อยู่บ้านดีกว่า
maiF aoM waH aaM gaatL raawnH dtaaiM yuuL baanF deeM gwaaL
"No, let’s not. It’s hot as hell. Better to stay home."
อากาศทะเลทำให้คุณยายหายใจดีขึ้น
aaM gaatL thaH laehM thamM haiF khoonM yaaiM haaiR jaiM deeM kheunF
"The weather near the ocean makes my grandmother breathe more easily."
อากาศไม่ใช่หนาว เย็นสบายดี
aaM gaatL maiF chaiF naaoR yenM saL baaiM deeM
"The weather isn’t cold – it’s nice and cool."
อากาศร้อนมากจนเหงื่อไหลไคลย้อยกันหมดแล้ว
aaM gaatL raawnH maakF johnM ngeuuaL laiR khlaiM yaawyH ganM mohtL laaeoH
"The weather is so hot that sweat is just dripping off."
มีก็แต่ห้วงอากาศเหม็นหืนเหงื่อไคลที่ถูกรอบล้อมด้วยเสียงโฆษณาอันอื้ออึง
meeM gaawF dtaaeL huaangF aaM gaatL menR heuunR ngeuuaL khlaiM theeF thuukL raawpF laawmH duayF siiangR kho:htF saL naaM anM euuF eungM
"The atmosphere is foul with the smell of human sweat and it is permeated by loud advertising."
อากาศ มันไม่เป็นใจเลย ก็คงต้องเข้าค่ายวันอื่นมั้ง
aaM gaatL manM maiF bpenM jaiM leeuyM gaawF khohngM dtawngF khaoF khaaiF wanM euunL mangH
"The weather just doesn’t want to cooperate. I guess we’ll have to go camping another day."
แต่ว่ามีข้อเสียเหมือนกันนะครับ คืออากาศมันจะเย็นช่วงหน้าฝนนี้ ก็หนาวอยู่แล้วนะครับ
dtaaeL waaF meeM khaawF siiaR meuuanR ganM naH khrapH kheuuM aaM gaatL manM jaL yenM chuaangF naaF fohnR neeH gaawF naaoR yuuL laaeoH naH khrapH
"But, there is a downside, that is, the weather is cool during the rainy season, and it's already chilly [even without the fan]."
เด็กหนุ่มบอกว่าเขาดึงกระจกหน้าต่างขึ้นเพราะอากาศเริ่มหนาว
dekL noomL baawkL waaF khaoR deungM graL johkL naaF dtaangL kheunF phrawH aaM gaatL reermF naaoR
"The young man said that he pulled the window pane up because the weather was turning cold."
อากาศเย็นสบาย
aaM gaatL yenM saL baaiM
"The air was cool and pleasant."
ผมเห็นเขาบินขึ้นไปในอากาศคาตา
phohmR henR khaoR binM kheunF bpaiM naiM aaM gaatL khaaM dtaaM
"I saw him fly up into the air with my own eyes!"
ทำไมถึงใส่หมวกในตอนที่อากาศร้อนอบอ้าวเช่นนี้
thamM maiM theungR saiL muaakL naiM dtaawnM theeF aaM gaatL raawnH ohpL aaoF chenF neeH
"How come you’re wearing a hat in this sweltering hot weather?"
ใส่หมวกในตอนที่อากาศร้อนอบอ้าวเช่นนี้ซะ ทำไม
saiL muaakL naiM dtaawnM theeF aaM gaatL raawnH ohpL aaoF chenF neeH saH thamM maiM
"What are you wearing a hat in this sweltering hot weather for?"
แต่ในยุคสมัยที่ประชากรล่มโลก ผู้คนเริ่มแก่งแย่งอากาศ น้ำ และอาหาร
dtaaeL naiM yookH saL maiR theeF bpraL chaaM gaawnM lohmF lo:hkF phuuF khohnM reermF gaengL yaaengF aaM gaatL naamH laeH aaM haanR
"But in an era when humans are spread all over the earth, people compete for air, water, and food."
แต่ในยุคสมัยที่ประชากรล่มโลก ผู้คนเริ่มแก่งแย่งอากาศ น้ำ และอาหาร
dtaaeL naiM yookH saL maiR theeF bpraL chaaM gaawnM lohmF lo:hkF phuuF khohnM reermF gaengL yaaengF aaM gaatL naamH laeH aaM haanR
"But in an era when humans are spread all over the earth, people compete for air, water, and food."
ถ้าพรุ่งนี้อากาศเป็นใจ เราก็ไปเที่ยวข้างนอกได้
thaaF phroongF neeH aaM gaatL bpenM jaiM raoM gaawF bpaiM thiaaoF khaangF naawkF daiF
"If the weather is favorable tomorrow, we can go out for a trip."
กระดานหดตัวเพราะอากาศเปลี่ยน
graL daanM hohtL dtuaaM phrawH aaM gaatL bpliianL
"The boards shrunk because the weather changed."
สหรัฐกำลังเอาเครื่องบินตรวจอากาศมาบังหน้า แต่เบื้องหลังเป็นเครื่องบินสายลับ
saL haL ratH gamM langM aoM khreuuangF binM dtruaatL aaM gaatL maaM bangM naaF dtaaeL beuuangF langR bpenM khreuuangF binM saaiR lapH
"The United States is using aircraft disguised as weather planes but which are in fact spy planes."
ไวรัสร้ายจะแพร่เชื้อไปในอากาศอย่างรวดเร็ว
waiM ratH raaiH jaL phraaeF cheuuaH bpaiM naiM aaM gaatL yaangL ruaatF reoM
"A virulent virus will spread through the air quickly."
นอกจากนั้นนักท่องเที่ยวที่มาจากประเทศเมืองหนาวที่ไม่คุ้นเคยกับอากาศร้อนอย่างบ้านเรา
naawkF jaakL nanH nakH thaawngF thiaaoF theeF maaM jaakL bpraL thaehtF meuuangM naaoR theeF maiF khoonH kheeuyM gapL aaM gaatL raawnH yaangL baanF raoM
"In addition, tourists who come from cold-climate countries and who are not used to the heat [in places] like our country."
เมื่อมาถึงใหม่แล้วออกกำลังกายกลางแจ้งหักโหมหรือออกแดดนาน ๆ อาจเกิดอาการเหล่านี้ได้ เนื่องจากร่างกายยังปรับตัวกับอากาศร้อนได้ไม่ดีพอ
meuuaF maaM theungR maiL laaeoH aawkL gamM langM gaaiM glaangM jaaengF hakL ho:hmR reuuR aawkL daaetL naanM naanM aatL geertL aaM gaanM laoL neeH daiF neuuangF jaakL raangF gaaiM yangM bprapL dtuaaM gapL aaM gaatL raawnH daiF maiF deeM phaawM
"When they first come [here] and overexert themselves outdoors or overexpose themselves for an extended period, these conditions might occur because their bodies have not sufficiently adapted themselves to the hot weather."
ถ้าอากาศร้อนมาจนร่างกายมีอุณหภูมิสูงขึ้น แต่ไม่ถึง ๔๐ องศาเซลเซียส อาจเกิดอาการเพลียแดดได้
thaaF aaM gaatL raawnH maaM johnM raangF gaaiM meeM oonM haL phuumM suungR kheunF dtaaeL maiF theungR seeL sipL ohngM saaR saehnM siiatF aatL geertL aaM gaanM phliiaM daaetL daiF
"If the heat causes our body temperature to rise but not to exceed 40 degrees Celsius, we might suffer from heat exhaustion."
อากาศกำลังดี ไม่ร้อนไม่หนาวจนเกินไป
aaM gaatL gamM langM deeM maiF raawnH maiF naaoR johnM geernM bpaiM
"The weather was nice; it was not too hot or too cool."
ก็ในเมื่อทุกคนอยู่ในอารมณ์ผ่อนคลาย พวกเขากำลังเที่ยวอยู่ บางคนอาจจะบอกว่า ไม่แปลกเลยถ้าเป็นเมืองนอก เพราะในช่วงอากาศดีมันน่าเดินมาก
gaawF naiM meuuaF thookH khohnM yuuL naiM aaM rohmM phaawnL khlaaiM phuaakF khaoR gamM langM thiaaoF yuuL baangM khohnM aatL jaL baawkL waaF maiF bplaaekL leeuyM thaaF bpenM meuuangM naawkF phrawH naiM chuaangF aaM gaatL deeM manM naaF deernM maakF
"Because everyone is relaxed on vacation, some people will say that they are not surprised if they are travelling in a foreign country because good weather is conducive to walking."
ท่ามกลางชาวอังกฤษที่แต่งกายชุดไทยร่วมแห่ขันหมาก บอกประทับใจ แต่อากาศร้อนไปหน่อย
thaamF glaangM chaaoM angM gritL theeF dtaengL gaaiM chootH thaiM ruaamF haaeL khanR maakL baawkL bpraL thapH jaiM dtaaeL aaM gaatL raawnH bpaiM naawyL
"Participating in the gift tray procession the British [guests] dressed in Thai costumes [and] said that they were very impressed, but the weather was a bit too hot."
บรรยากาศรอบตัวอบอวลไปด้วยกลิ่นอายความรัก อากาศเหมือนบรรจุไว้ด้วยดอกไม้
banM yaaM gaatL raawpF dtuaaM ohpL uaanM bpaiM duayF glinL aaiM khwaamM rakH aaM gaatL meuuanR banM jooL waiH duayF daawkL maaiH
"The atmosphere around us was filled with the ambience of love; it was like the air was suffused with flowers."
อากาศร้อนแรงกำลังดี ลมพัดสดใส ช่วยทำให้ผมเจริญอาหาร
aaM gaatL raawnH raaengM gamM langM deeM lohmM phatH sohtL saiR chuayF thamM haiF phohmR jaL reernM aaM haanR
"The very warm weather was pleasant and the breeze was pleasant; they helped enhance my appetite."
ต้นไม้เป็นสิ่งที่สร้างความสดชื่น สร้างอากาศบริสุทธิ์ และที่สำคัญยังเป็นแหล่งอาหารที่สำคัญของสัตว์บางชนิดอีกด้วย
dtohnF maaiH bpenM singL theeF saangF khwaamM sohtL cheuunF saangF aaM gaatL baawM riH sootL laeH theeF samR khanM yangM bpenM laengL aaM haanR theeF samR khanM khaawngR satL baangM chaH nitH eekL duayF
"Trees are elements [of nature] that refresh; [they] purify the atmosphere; and, most significantly of all, they also constitute an important source of food for some species of animals."
แม้แต่วันอากาศดีฉันยังขอบคุณพระอาทิตย์ สายลม ต้นไม้ ที่ทำให้เรามีวันที่ดี
maaeH dtaaeL wanM aaM gaatL deeM chanR yangM khaawpL khoonM phraH aaM thitH saaiR lohmM dtohnF maaiH theeF thamM haiF raoM meeM wanM theeF deeM
"On days when the weather is good, I thank the sun, the wind, and the trees which bestow on us this pleasant day."
เธอคิดถึงตอนอยู่กรุงเทพฯ วันหยุดได้นอนบิดขี้เกียจบนเตียงในยามเช้าที่อากาศแสนสบาย
thuuhrM khitH theungR dtaawnM yuuL groongM thaehpF wanM yootL daiF naawnM bitL kheeF giiatL bohnM dtiiangM naiM yaamM chaaoH theeF aaM gaatL saaenR saL baaiM
"She fondly remembered when she lived in Bangkok; on her days off she lay and stretched out lazily in the morning when the weather was comfortable."
ที่นู่นมีอากาศดี
theeF nuunF meeM aaM gaatL deeM
"The weather is good way over there." "That place way over there has good weather."
พี่เลือกมาจังหวัดนี้เพราะเห็นว่าอากาศดีกว่าที่ใด
pheeF leuuakF maaM jangM watL neeH phrawH henR waaF aaM gaatL deeM gwaaL theeF daiM
I chose to come to this province because the air was better than anywhere else.
อากาศของหน้าฝนไม่ร้อนมากนัก
aaM gaatL khaawngR naaF fohnR maiF raawnH maakF nakH
"The weather during this rainy season was not too hot."
ผืนอากาศไม่ปลอดภัยอีกต่อไปแล้ว
pheuunR aaM gaatL maiF bplaawtL phaiM eekL dtaawL bpaiM laaeoH
Its environment is no longer safe.
"อ๋อ... ปกติงูไม่ถูกใจกับอากาศหนาวสินะ ช่างน่าสงสารเสียใจจริง"
aawR bpaL gaL dtiL nguuM maiF thuukL jaiM gapL aaM gaatL naaoR siL naH changF naaF sohngR saanR siiaR jaiM jingM
"“Say, usually snakes do not tolerate the cold well; I feel sorry for it.”"
ห้างสรรพสินค้า ร้านสะดวกซื้อ พื้นที่จำกัด อากาศไม่ถ่ายเท สามารถเปิดได้
haangF sapL phaH sinR khaaH raanH saL duaakL seuuH pheuunH theeF jamM gatL aaM gaatL maiF thaaiL thaehM saaR maatF bpeertL daiF
"Large shopping centers and convenience stores, confined areas that lack ventilation, are allowed to open for business."
ใช้เวลาระหว่างวันไปกับการเดินเล่น สูดอากาศ ช้อปปิ้ง หาของอร่อยกินข้างทาง และหาอาหารดีกินในยามเย็น
chaiH waehM laaM raH waangL wanM bpaiM gapL gaanM deernM lenF suutL aaM gaatL chaawpH bpingF haaR khaawngR aL raawyL ginM khaangF thaangM laeH haaR aaM haanR deeM ginM naiM yaamM yenM
"I spend my time during the day to go out walking, take in fresh air, go shopping, get something good to eat along the road; and, in the evening I will find a good meal to eat."
ไม่ใช่แค่รถติดอย่างเดียว ทั้งเรื่องอากาศร้อน ฝุ่น ppm 2.5 ปัญหาขยะ ปัญหาสิ่งแวดล้อม ปัญหาน้ำท่วม ฯลฯ
maiF chaiF khaaeF rohtH dtitL yaangL diaaoM thangH reuuangF aaM gaatL raawnH foonL bpanM haaR khaL yaL bpanM haaR singL waaetF laawmH bpanM haaR naamH thuaamF laH
"It’s not only that our traffic does not flow but our atmosphere is getting hotter with the dust at 2.5 parts per million; we have trash problems; problems with the environment; flooding problems; and others."
เช่น อากาศร้อน และอุณหภูมิที่พุ่งขึ้นสูงเฉียดสี่สิบองศา
chenF aaM gaatL raawnH laeH oonM haL phuumM theeF phoongF kheunF suungR chiiatL seeL sipL ohngM saaR
"For example [such issues include] very hot weather and temperatures which shoot up to 40° Celsius [104° Fahrenheit]."
แน่นอนว่านี่คือฤดูร้อน และอากาศที่ร้อนจัด ร้อนไหม้ ร้อนแผดเผา เป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ
naaeF naawnM waaF neeF kheuuM reuH duuM raawnH laeH aaM gaatL theeF raawnH jatL raawnH maiF raawnH phaaetL phaoR bpenM bpraaM gohtL gaanM thaangM thamM maH chaatF
"It is certain that this is the summer season and the extremely hot, burning, scorching weather is a natural occurrence."
เมื่ออากาศร้อน สิ่งเดียวที่เรานึกถึงคือการติดแอร์ ติดเครื่องปรับอากาศ ซึ่งการติดเครื่องปรับอากาศ เป็นของจำเป็นแน่ในอากาศเช่นนี้
meuuaF aaM gaatL raawnH singL diaaoM theeF raoM neukH theungR kheuuM gaanM dtitL aaeM dtitL khreuuangF bprapL aaM gaatL seungF gaanM dtitL khreuuangF bprapL aaM gaatL bpenM khaawngR jamM bpenM naaeF naiM aaM gaatL chenF neeH
"When the weather is hot, the only thing we think about is turning on the air conditioning; air conditioning is a necessity of life in this weather."
สุดท้ายกลายเป็นวงจรอุบาทว์ คือ อากาศร้อน เปิดแอร์ แอร์หลายสิบล้านช่วยกันระบายความร้อนออกสู่อากาศอีก อากาศร้อนขึ้นอีก เราจึงต้องเปิดแอร์ให้หนักขึ้นอีก
sootL thaaiH glaaiM bpenM wohngM jaawnM ooL baatL kheuuM aaM gaatL raawnH bpeertL aaeM aaeM laaiR sipL laanH chuayF ganM raH baaiM khwaamM raawnH aawkL suuL aaM gaatL eekL aaM gaatL raawnH kheunF eekL raoM jeungM dtawngF bpeertL aaeM haiF nakL kheunF eekL
"In the end it becomes a vicious circle: The weather gets hot; we turn on the air conditioning; many tens of millions of air conditioners spread heat out to the atmosphere which raises the ambient temperature; and, so, we have to turn up the air conditioning even more."
สิงคโปร์นั้นอากาศร้อนกว่าบ้านเรา แต่เขาก็ปลูกต้นไม้จนเขียว ร่มเย็นไปทั้งเมือง
singR khaH bpo:hM nanH aaM gaatL raawnH gwaaL baanF raoM dtaaeL khaoR gaawF bpluukL dtohnF maaiH johnM khiaaoR rohmF yenM bpaiM thangH meuuangM
"The weather in Singapore is hotter than in our city, but [Singapore] has planted trees so that greenery covers the entire city."
หากกระบวนการในทางธรรมชาติอย่างเช่นโรคระบาดและสภาวะเปลี่ยนแปลงของอากาศก็ก่อผลสะเทือนเป็นอย่างสูง
haakL graL buaanM gaanM naiM thaangM thamM maH chaatF yaangL chenF ro:hkF raH baatL laeH saL phaaM waH bpliianL bplaaengM khaawngR aaM gaatL gaawF gaawL phohnR saL theuuanM bpenM yaangL suungR
"Rather, natural events such as pandemics and climate change have generated dramatic consequences."
2.   
definition
air

synonymsท้องฟ้าthaawngH faaHheaven; sky; air; atmosphere; firmament; wind
นภา naH phaaMsky; air; atmosphere; firmament; wind
นภากาศnaH phaaM gaatLsky
ฟ้า faaHthe sky; firmament; heaven
เวหาwaehM haaRsky
examplesพลอากาศโทphohnM aaM gaatL tho:hMAir Marshal; Air Force officer of second-highest rank
พลอากาศตรีphohnM aaM gaatL dtreeMAir Vice Marshal; Air Force officer of third highest rank
พลอากาศเอกphohnM aaM gaatL aehkLAir Force officer of the highest rank
กรมการขนส่งทางอากาศ
grohmM gaanM khohnR sohngL thaangM aaM gaatL
Department of Civil Aviation
จ่าอากาศตรีjaaL aaM gaatL dtreeMLeading Aircraftman
จ่าอากาศโทjaaL aaM gaatL tho:hMAir Force Corporal
จ่าอากาศเอกjaaL aaM gaatL aehkLAir Force Sergeant
พันจ่าอากาศตรีphanM jaaL aaM gaatL dtreeMFlight Sergeant Third Class
พันจ่าอากาศโทphanM jaaL aaM gaatL tho:hMFlight Sergeant Second Class
พันจ่าอากาศเอกphanM jaaL aaM gaatL aehkLFlight Sergeant First Class
เรืออากาศตรีreuuaM aaM gaatL dtreeMPilot Officer
เรืออากาศโทreuuaM aaM gaatL tho:hMFlying Officer
เรืออากาศเอกreuuaM aaM gaatL aehkLFlight Lieutenant
นาวาอากาศตรีnaaM waaM aaM gaatL dtreeMSquadron Leader, Air Force
นาวาอากาศโทnaaM waaM aaM gaatL tho:hMWing Commander
นาวาอากาศเอกnaaM waaM aaM gaatL aehkLGroup Captain, Air Force
จอมพลอากาศjaawmM phohnM aaM gaatLMarshal of the Royal Thai Air Force
ผู้บัญชาการทหารอากาศ
phuuF banM chaaM gaanM thaH haanR aaM gaatL
Commander in Chief of the Air Force
ใบตราส่งสินค้าทางอากาศ
baiM dtraaM sohngL sinR khaaH thaangM aaM gaatL
Airway Bill
บ้านพักตากอากาศbaanF phakH dtaakL aaM gaatLvacation home; resort home
พัดลมดูดอากาศphatH lohmM duutL aaM gaatLexhaust fan
ระบายอากาศraH baaiM aaM gaatLto ventilate air; ventilate (to the atmosphere)
อากาศโยธินaaM gaatL saL yo:hM thinMAir Force Ground Security Force
ฐานทัพอากาศthaanR thapH aaM gaatLair base
ทัพอากาศthapH aaM gaatLair force
จดหมายอากาศjohtL maaiR aaM gaatLaerogram
หลุมอากาศloomR aaM gaatLair pocket; air turbulence causing loss of altitude
มลพิษอากาศmohnM laH phitH aaM gaatLair pollution
ละอองในอากาศlaH aawngM naiM aaM gaatLaerosol
วิมานในอากาศwiH maanM naiM aaM gaatLcastles in the air; fanciful ideas; daydreams
ทางผ่านอากาศthaangM phaanL aaM gaatL[medical] airway
sample
sentences
มลพิษในอากาศก่อให้เกิดภาวะหอบหืดและภูมิแพ้
mohnM laH phitH naiM aaM gaatL gaawL haiF geertL phaaM waH haawpL heuutL laeH phuumM phaaeH
"Air pollution causes asthmatic and allergic conditions (in humans)."
เรือเหาะหมายความว่าโพยมยานอย่างหนึ่งลอยตัวโดยการใช้แก๊สที่เบากว่าอากาศเข้าไปในทุ่น
reuuaM hawL maaiR khwaamM waaF phaH yo:hmM yaanM yaangL neungL laawyM dtuaaM dooyM gaanM chaiH gaaetH theeF baoM gwaaL aaM gaatL khaoF bpaiM naiM thoonF
"The word เรือเหาะ means one type of airship or balloon which hovers or floats by means of a lighter-than-air gas inserted into a bag or container."
สัญญาณภัยทางอากาศดังขึ้นในขณะที่เรากำลังรับประทานอาหาร
sanR yaanM phaiM thaangM aaM gaatL dangM kheunF naiM khaL naL theeF raoM gamM langM rapH bpraL thaanM aaM haanR
"The air-raid siren blasted out just as we were eating dinner."
เพียงขึ้นไปได้สี่สิบกว่าขั้น เขาก็เริ่มหอบ พยายามสูดอากาศเข้าปอด
phiiangM kheunF bpaiM daiF seeL sipL gwaaL khanF khaoR gaawF reermF haawpL phaH yaaM yaamM suutL aaM gaatL khaoF bpaawtL
"He climbed only about 40 steps up the mountain and he began to gasp for breath; he tried to inhale air into his lungs."
ความร้อนจากดวงอาทิตย์ทำให้น้ำระเหยเป็นไอน้ำ และลอยขึ้นไปในอากาศ
khwaamM raawnH jaakL duaangM aaM thitH thamM haiF naamH raH heeuyR bpenM aiM naamH laeH laawyM kheunF bpaiM naiM aaM gaatL
"Heat from the sun causes water to evaporate and to become part of the atmosphere."
ผมต้องการอากาศบริสุทธิ์สำหรับหายใจ น้ำดื่มบริสุทธิ์สำหรับดื่ม
phohmR dtawngF gaanM aaM gaatL baawM riH sootL samR rapL haaiR jaiM naamH deuumL baawM riH sootL samR rapL deuumL
"I would like clean air to breathe and pure water to drink."
เมื่อจะตาย ก็ขออย่าให้ตายอย่างโง่อย่างบ้าคือตายในสงครามที่คนอื่นก่อให้เกิดขึ้น ตายในสงครามกลางเมือง ตายเพราะอุบัติเหตุรถยนต์ ตายเพราะน้ำหรืออากาศเป็นพิษ หรือตายเพราะการเมืองเป็นพิษ
meuuaF jaL dtaaiM gaawF khaawR yaaL haiF dtaaiM yaangL ngo:hF yaangL baaF kheuuM dtaaiM naiM sohngR khraamM theeF khohnM euunL gaawL haiF geertL kheunF dtaaiM naiM sohngR khraamM glaangM meuuangM dtaaiM phrawH ooL batL dtiL haehtL rohtH yohnM dtaaiM phrawH naamH reuuR aaM gaatL bpenM phitH reuuR dtaaiM phrawH gaanM meuuangM bpenM phitH
"When I die, please do no let me die in a stupid or crazy way; [I don’t want to] die in a war started by someone else; [or] die in a civil war; [or] die in an automobile accident; [or] die due to polluted water or air; or, die due to a venomous political situation."
เวลานั้นฉันคิดว่าประเทศไทยค่อนข้างโชคดีที่สถานการณ์โควิดของเราไม่รุนแรง อาจเป็นเพราะเราไม่ใช่เมืองหนาวที่คนใช้ชีวิตในที่ที่อากาศไม่ถ่ายเท
naH waehM laaM nanH chanR khitH waaF bpraL thaehtF thaiM khaawnF khaangF cho:hkF deeM theeF saL thaanR naH gaanM kho:hM witH khaawngR raoM maiF roonM raaengM aatL bpenM phrawH raoM maiF chaiF meuuangM naaoR theeF khohnM chaiH cheeM witH naiM theeF theeF aaM gaatL maiF thaaiL thaehM
"At that time I had thought that Thailand was rather fortunate in that our Covid outbreak was not serious, perhaps because we do not live in a cold country were people conduct their lives in places with poor ventilation."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 3/18/2024 7:31:22 PM   online source for this page
Copyright © 2024 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.