thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ทั้งสองฝ่ายยังต้องมีความเข้าใจศาสนาอื่นด้วยพอสมควร มิฉะนั้นก็จะมีทีท่าที่ไม่เอื้อต่อความตั้งใจที่จะเรียนรู้ซึ่งกันและกัน
thangH saawngR faaiL yangM dtawngF meeM khwaamM khaoF jaiM saatL saL naaR euunL duayF phaawM sohmR khuaanM miH chaL nanH gaawF jaL meeM theeM thaaF theeF maiF euuaF dtaawL khwaamM dtangF jaiM theeF jaL riianM ruuH seungF ganM laeH ganM
pronunciation guide
Phonemic Thaiทั้ง-สอง-ฝ่าย-ยัง-ต็้อง-มี-คฺวาม-เค่า-ไจ-สาด-สะ-หฺนา-อื่น-ด้วย-พอ-สม-ควน-มิ-ฉะ-นั้น-ก้อ-จะ-มี-ที-ท่า-ที่-ไม่-เอื้อ-ต่อ-คฺวาม-ตั้ง-ไจ-ที่-จะ-เรียน-รู้-ซึ่ง-กัน-และ-กัน
IPAtʰáŋ sɔ̌ːŋ fàːj jaŋ tɔ̂ŋ miː kʰwaːm kʰâw tɕaj sàːt sà nǎː ʔɯ̀ːn dûaj pʰɔː sǒm kʰuːan míʔ tɕʰàʔ nán kɔ̂ː tɕàʔ miː tʰiː tʰâː tʰîː mâj ʔɯ̂ːa tɔ̀ː kʰwaːm tâŋ tɕaj tʰîː tɕàʔ riːan rúː sɯ̂ŋ kan lɛ́ʔ kan
Royal Thai General Systemthang song fai yang tong mi khwam khao chai satsana uen duai pho somkhuan michanan ko cha mi thi tha thi mai uea to khwam tang chai thi cha rian ru sueng kan lae kan

 [example sentence]
"Both sides must have a reasonable understanding of other religions, otherwise there will be a attitude non-conducive to learning from each other."

componentsทั้ง thangHall; entire; whole; wholly; both (...and); while
สองฝ่ายsaawngR faaiLbilateral; two sides
ยัง yangMyet; since; not yet; still
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
มี meeMto have or possess; to be available
ความเข้าใจkhwaamM khaoF jaiMunderstanding; comprehension
ศาสนา saatL saL naaRreligion; creed
อื่น euunL[is] other
ด้วย duayFtogether; along with; also; too; as well; likewise; in addition to doing some other thing (as another action performed by the same subject)
พอสมควรphaawM sohmR khuaanMimpressively, quite, a good or reasonable amount, fairly, to some extent
มิฉะนั้น miH chaL nanHotherwise
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
จะ jaL[imminent aspect marker]
มี meeMto have or possess; to be available
ทีท่าtheeM thaaFattitude; manner; indication; stance
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
ไม่เอื้อต่อmaiF euuaF dtaawL[is] not conducive toward; not providing assistance for; not favorable to
ความตั้งใจkhwaamM dtangF jaiMintent; intention; will; determination; volition
ที่จะtheeF jaLto; of; that
เรียนรู้riianM ruuHto undertake to study; learn; study
ซึ่งกันและกันseungF ganM laeH ganMeach other

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 11/29/2021 9:14:27 AM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.