thai-language.com - ศาสนา

ศาสนา saatL saL naaR

contents of this page
1.	religion; creed
2.	[numerical classifier for religions]

pronunciation guide
Phonemic Thai	สาด-สะ-หฺนา
IPA	sàːtsànǎː
Royal Thai General System	satsana



1. [noun]
definition	religion; creed
classifier	ศาสนา	saatL saL naaR	[numerical classifier for religions]
related word	สาสนา	saatL saL naaM	to manifest (i.e., religious) power; to display (god's) might
examples	การ ขับไล่ออก จากศาสนา	gaanM khapL laiF aawkL jaakL saatL saL naaR	anathema; excommunication
	ขับ ออก นอกศาสนา	khapL aawkL naawkF saatL saL naaR	to excommunicate; ban; expel; anathematize; banish; cast out; denounce; exclude; repudiate
	เคร่งศาสนา	khrehngF saatL saL naaR	pious; religious; devotional; devout
	นับถือศาสนาคริสต์	napH theuuR saatL saL naaR khrit[d]H	to profess Christianity
	ผู้สอนศาสนา	phuuF saawnR saatL saL naaR	missionary
	พระ พุทธศาสนา	phraH phootH thaH saatL saL naaR	[formal term] Buddhism
	ไม่เกี่ยวกับ เรื่องศาสนา maiF giaaoL gapL reuuangF saatL saL naaR secular; profane; having no connection with religion
	รัก ไม่มี พรมแดน รัก ไม่มีศาสนา rakH maiF meeM phrohmM daaenM rakH maiF meeM saatL saL naaR "Love has no boundaries; love has no creed."
	เลื่อมใส ในศาสนา	leuuamF saiR naiM saatL saL naaR	pious; religious; devotional; devout
	ศาสนาคริสต์	saatL saL naaR khrit[d]H	Christianity
	ศาสนาพุทธ	saatL saL naaR phootH	Buddhism
	หมอ สอนศาสนา	maawR saawnR saatL saL naaR	missionary
sample sentences	แค่กาลิเลโอ คิดว่า...โลก ไม่ใช่ศูนย์กลาง ของ ระบบ สุริยจักรวาล ก็แทบ จะ ถูก เผา ทั้งเป็น เพราะ ถือว่า ความคิด เช่น นี้เป็น อันตราย ต่อศาสนา khaaeF gaaM liH laehM ohM khitH waaF lohkF maiF chaiF suun[y]R glaangM khaawngR raH bohpL sooL riH yaH jakL raH waanM gawF thaaepF jaL thuukL phaoR thangH bpenM phrawH theuuR waaF khwaamM khitH chehnF neeH bpenM anM dtraayM dtaawL saatL saL naaR "Galileo believed that the earth was not the center of the solar system and was almost burned alive because it was believed that this ideas was dangerous to religion."
	ทำไม ไม่จัด ที่สนาม หลวง ที่ไม่ทำ ให้คน ที่นับถือศาสนาอื่น รู้สึก ตะขิดตะขวง ใจ thahmM maiM maiF jatL theeF saL naamR luaangR theeF maiF thahmM haiF khohnM theeF napH theuuR saatL saL naaR euunL ruuH seukL dtaL khitL dtaL khuaangR jaiM "Why can’t they have (the meeting) in Sanam Luang where people who believe in other religious would not feel uncomfortable."
	ภาระ ของ การ เป็น ผู้นำ ของ สังคม พม่า ใน ช่วง นั้น ก็ตก อยู่กับ สถาบันศาสนาและ พระสงฆ์ไป โดย ปริยาย phaaM raH khaawngR gaanM bpenM phuuF nahmM khaawngR sangR khohmM phaH maaF naiM chuaangF nanH gawF dtohkL yuuL gapL saL thaaR banM saatL saL naaR laeH phraH sohng[k]R bpaiM dooyM bpaL riH yaayM "The burden of leadership of Burmese society at that time fell to religious institutions and, by implication, the monks."
	ราก ฐาน ศีลธรรม จรรยา โดย เฉพาะ จาก พระ พุทธศาสนาซึ่ง เป็น พื้น เดิม คลอน แคลน เสื่อม ทรุด ลง เรื่อย ๆ raakF thaanR seenR laH thamM janM yaaM dooyM chaL phawH jaakL phraH phootH saatL saL naaR seungF bpenM pheuunH deermM khlaawnM khlaaenM seuuamL sootH lohngM reuuayF reuuayF "The base of morality, especially from the Buddhist (institutions) which were the original source (of such morality), is becoming unstable and is steadily deteriorating."
	ศาสนาอิสลาม นั้น หา ใช่เป็น เพียง อัตลักษณ์ทางศาสนาและ วัฒนธรรม เท่า นั้น แต่ได้กลาย เป็น อัตลักษณ์ทาง การเมือง อย่าง หนึ่ง ด้วย saatL saL naaR itL laamM nanH haaR chaiF bpenM phiiangM atL dtaL lakH thaangM saatL saL naaR laeH watH thaH naH thamM thaoF nanH dtaaeL daiF glaayM bpenM atL dtaL lakH thaangM gaanM meuuangM yaangL neungL duayF "Islam is not only a religious and cultural identity but is a political identity as well."
	องค์กรศาสนาของ ไทย ซึ่ง อิงแอบ อยู่กับ รัฐ อย่าง แนบแน่น มา ดู จะ อยู่ใน ฐานะ อิหลักอิเหลื่อ ที่สุด ohng[k]M gaawnM saatL saL naaR khaawngR thaiM seungF ingM aaepL yuuL gapL ratH yaangL naaepF naaenF maaM duuM jaL yuuL naiM thaaR naH iL lakL iL leuuaL theeF sootL "Thai religious institutions which are very closely aligned with the State appear to be in a very uncomfortable position."
as a prefix	ศาสนาคาทอลิก	saatL saL naaR khaaM thaawM likH	the Catholic religion
as a prefix	ศาสนาอิสลาม	saatL saL naaR itL laamM	the religion; Islam


2. [classifier]
definition	[numerical classifier for religions]
enumerated noun	ศาสนา	saatL saL naaR	religion; creed



special note	This word contains an initial consonant cluster which follows the general clustered consonant tone rule. This is the common case for clusters in which: the first consonant is mid- or high-class, and the second consonant is low-class. As shown in the phonemic transcription result, the tone of the syllable as a whole is determined by the consonant class of the first consonant in the cluster. For more details, please check the following resources: reference summary, Non-conforming Initial Clusters the lesson, Inside a Thai Syllable

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/5/2008 3:23:41 PM

online source for this page