thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

จิตวิญญาณความเป็นครูไม่สามารถปฏิเสธที่จะไม่สอนเด็กคนใดคนหนึ่งได้ ถึงเด็กจะดื้อ จะเอาแต่ใจ เกเร มีฤทธิ์มาก ครูก็ต้องทำหน้าที่สอนอย่างเต็มที่เสมอ
jitL winM yaanM khwaamM bpenM khruuM maiF saaR maatF bpaL dtiL saehtL theeF jaL maiF saawnR dekL khohnM daiM khohnM neungL daiF theungR dekL jaL deuuF jaL aoM dtaaeL jaiM gaehM raehM meeM ritH maakF khruuM gaawF dtawngF thamM naaF theeF saawnR yaangL dtemM theeF saL muuhrR
pronunciation guide
Phonemic Thaiจิด-วิน-ยาน-คฺวาม-เป็น-คฺรู-ไม่-สา-มาด-ปะ-ติ-เสด-ที่-จะ-ไม่-สอน-เด็ก-คน-ได-คน-หฺนึ่ง-ได้-ถึง-เด็ก-จะ-ดื้อ-จะ-เอา-แต่-ไจ-เก-เร-มี-ริด-มาก-คฺรู-ก้อ-ต็้อง-ทำ-น่า-ที่-สอน-หฺย่าง-เต็ม-ที่-สะ-เหฺมอ
IPAtɕìt win jaːn kʰwaːm pen kʰruː mâj sǎː mâːt pà tìʔ sèːt tʰîː tɕàʔ mâj sɔ̌ːn dèk kʰon daj kʰon nɯ̀ŋ dâj tʰɯ̌ŋ dèk tɕàʔ dɯ̂ː tɕàʔ ʔaw tɛ̀ː tɕaj keː reː miː rít mâːk kʰruː kɔ̂ː tɔ̂ŋ tʰam nâː tʰîː sɔ̌ːn jàːŋ tem tʰîː sà mɤ̌ː
Royal Thai General Systemchit winyan khwam pen khru mai samat patiset thi cha mai son dek khon dai khon nueng dai thueng dek cha due cha ao tae chai kere mi rit mak khru ko tong tham nathi son yang tem thi samoe

 [example sentence]
"The spirit of being a teacher does not allow her to refuse to teach any student. That student may be stubborn, self-centered, disobedient, or rebellious, [but], a teacher must always perform her duty to teach fully and completely."

componentsจิตวิญญาณjitL winM yaanMspirit; mind; feeling; disposition
ความเป็นkhwaamM bpenMbeing [+verb] or [+noun]
ครู khruuMteacher; instructor
ไม่สามารถmaiF saaR maatFcannot; can't; could not; couldn't; incapable of; unable to
ปฏิเสธbpaL dtiL saehtLto deny; repudiate; refute; disavow; renounce; disclaim; disown; refuse; negate
ที่จะtheeF jaLto; of; that
ไม่ maiFnot; no
สอน  saawnRto teach; to instruct; to train
เด็ก dekLchild
คนใดคนหนึ่งkhohnM daiM khohnM neungLsomeone; anyone; one or the other; anyone in particular; whoever; whomever
ได้ daiFcan; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission]
ถึง theungReven if...; although...
เด็ก dekLchild
จะ jaL[imminent aspect marker]
ดื้อ deuuF[is] stubborn
จะ jaL[imminent aspect marker]
เอาแต่ใจaoM dtaaeL jaiM[is] self-centered; out only for oneself; selfish; inconsiderate
เกเร gaehM raehM[is] mischievous; delinquent; unruly; wayward; intractable
มีฤทธิ์มากmeeM ritH maakF[is] very powerful; [is] rebellious
ครู khruuMteacher; instructor
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
ทำหน้าที่thamM naaF theeFto perform duty
สอน  saawnRto teach; to instruct; to train
อย่างเต็มที่yaangL dtemM theeFextremely; exceedingly; substantially; considerably; completely
เสมอ saL muuhrRalways, often, frequently, continually

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 1/26/2022 10:06:45 AM   online source for this page
Copyright © 2022 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.