thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:

» more options here
F.A.Q.Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry!
•  e-mail the author
•  guestbook
•  control panel
•  site news
•  bulk lookup
Browse
¡¢£¤¥
¦§¨©ª
«¬­®¯
°±²³´
µ·¸¹
º»¼½¾
¿ÀÁÂÃ
ÄÅÇÈÉ
ÊËÌÍÎ
Thanks for your
recent donations!

J-M J. ★!
John Karl L. ★!

Nathaniel C. $5
Roger C. $20
Chao S-T. $10
Barbara B. $10
Shelly V. $25
Jonathan R. $33
Narisa N. $10
Liesbeth VvW. $25
Hanspeter H. $25
Michael Fuchs $50
Lim. S. $5
Linda V. 36¢
John A. $25
Steven S. $10
R.S.T. $5
Randal S. $10
Blake $40
Pehko M. $20
Dennis F. $10
Anderson K. H. $10
Get e-mail
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.

To unsubscribe, click here
WelcomeLessonsDictionaryCategoriesReferenceMessage BoardsLinks and Frequently Asked QuestionsOnline Store

»¯Ôàʸ  bpaL dtiL saehtL
contents of this page
1.»¯ÔàʸbpaL dtiL saehtLto deny; repudiate; refute; disavow; renounce; disclaim; disown; refuse; negate
2.¨Ð»¯ÔàʸjaL bpaL dtiL saehtLwill refuse; will deny

pronunciation guide
Phonemic Thai»Ð-µÔ-àÊ´
IPApàtìʔsèːt
Royal Thai General Systempatiset

1.   [verb, formal, loanword, Pali]
definition
to deny; repudiate; refute; disavow; renounce; disclaim; disown; refuse; negate

synonym»ÃеÔàɸbpraL dtiL saehtL[»¯Ôàʸ]
sample
sentences
à¢Ò»¯ÔàʸäÁèä´é¨¹µéͧµ¡¡ÃÐä´¾ÅÍÂ⨹ÃѺ¼Ô´·Ñé§·ÕèäÁèä´éà»ç¹¤¹·Ó
khaoR bpaL dtiL saehtL maiF daiF johnM dtaawngF dtohkL graL daiM phlaawyM johnM rapH phitL thangH theeF maiF daiF bpenM khohnM thamM
"He could not refuse [to act]; he needed to accept responsibility and follow through even though he was not the one who [created the problem]."
¨Ð´ÕÃÖà»ÅèÒ ¶éÒ¼Á»¯Ôàʸ
jaL deeM reuH bplaaoL thaaF phohmR bpaL dtiL saehtL
"Would it be o.k. if I refused?" — "Would it be o.k. if I said no?"
¨Ò¡¡ÒÃÊͺ»Ò¡¤Óà¢Ò»¯Ôàʸ·Ø¡¢éÍ¡ÅèÒÇËÒ
jaakL gaanM saawpL bpaakL khamM khaoR bpaL dtiL saehtL thookH khaawF glaaoL haaR
"In the interrogation, he denied all the accusations."
·Ó¼Ô´àËç¹æ Âѧ¨ÐÁÕ˹éÒÁÒ»¯Ôàʸ!
thamM phitL henR henR yangM jaL meeM naaF maaM bpaL dtiL saehtL
"You've just made that mistake and still have the balls to deny?!!!"
»ÃеÔàɸÇÔàÈÉ³ì ¤×Í ¤ÓÇÔàÈɳì·Õè»ÃСͺºÍ¡¤ÇÒÁ»¯Ôàʸ ËÃ×ÍäÁèÂÍÁÃѺ àªè¹ äÁè, ÁÔ ãªè, äÁèãªè, º, ºè, ºèÁÔ, ºÃÒ§, Ä, Äå, ÁÔä´é, äÁèä´é, ËÒäÁè, ËÒ...äÁè, ËÒÁÔä´é, äÁè...ÁÔä´é, äÁè...ËÒÁÔä´é ¤Ó»ÃеÔàɸÇÔàÈÉ³ì ¨Ð»¯Ôàʸ·Õè¹ÒÁ ÊÃþ¹ÒÁ ¡ÃÔÂÒ ËÃ×Í ÇÔàÈÉ³ì ¡çä´é
bpraL dtiL saehtL wiH saeht[n]L kheuuM khamM wiH saeht[n]L theeF bpraL gaawpL baawkL khwaamM bpaL dtiL saehtL reuuR maiF yaawmM rapH chehnF maiF miH chaiF maiF chaiF baawM baawL baawL miH bawL raangM reuuM miH daiF maiF daiF haaR maiF haaR maiF haaR miH daiF maiF miH daiF maiF haaR miH daiF khamM bpraL dtiL saehtL wiH saeht[n]L jaL bpaL dtiL saehtL theeF naamM sapL phaH naamM gaL riH yaaM reuuR wiH saeht[n]L gaawF daiF
“Negative modifiers” are modifying words which indicate refusal or unacceptability, for example, “not,” (etc.) [The meanings of the Thai words in the list are similar.] These negative modifiers can be associated with nouns, pronouns, verbs, or other modifiers.
áÁé½èÒµèÒ§ æ¨Ð¾ÂÒÂÒÁàʹͷҧÍÍ¡áÅÐàʹÍÁҵáÒõèÒ§ æÁÒ¡ÁÒ áµèä´éÃѺ¡Òû¯ÔàʸÍÂèÒ§äÁèä´Õ
maaeH faayL dtaangL dtaangL jaL phaH yaaM yaamM saL nuuhrR thaangM aawkL laeH saL nuuhrR maatF dtraL gaanM dtaangL dtaangL maakF maayM dtaaeL daiF rapH gaanM bpaL dtiL saehtL yaangL maiF yaiM deeM
"Even though various factions have attempted to suggest many various solutions and measures, all of these have been refused (and treated with) with disinterest."
äÁèà¾Õ§áµèµéͧ»¯ÔàʸÍÒÁÔÊÊÔ¹¨éÒ§ËÃ×ÍÊÔ¹º¹·Ø¡ª¹Ô´ ËÒ¡áµèÂѧäÁè¡ÅÑÇ·Õè¨Ð¾Ô¾Ò¡ÉҵѴÊÔ¹¼ÙéÅÐàÁÔ´ÍÓ¹Ò¨ÈÒÅ
maiF phiiangM dtaaeL dtaawngF bpaL dtiL saehtL aaM mitH sinR jaangF reuuR sinR bohnM thookH chaH nitH haakL dtaaeL yangM maiF gluaaM theeF jaL phiH phaakF saaR dtatL sinR phuuF laH meertF amM naatF saanR
"Not only must (we) refuse bribery, graft, or payoffs of any kind, but (we) must not be afraid of judging those who are contemptuous of (our) courts."
2. ¨Ð»¯Ôàʸ  jaL bpaL dtiL saehtL  [verb]
definition
will refuse; will deny

sample
sentence
©Ñ¹¨Ð»¯Ôàʸ仡ç´Ù¡ÃÐäÃÍÂÙè
chanR jaL bpaL dtiL saehtL bpaiM gaawF duuM graL raiM yuuL
"It would be rude for me to refuse."
special
note
This word contains an initial consonant cluster which does not follow the general clustered consonant tone rule, either because the second consonant in the cluster is a mid- or high-class consonant, a non-sonorant low-class consonant, or because it is an unaccounted exception to the rule.

Consequently, as shown in the phonemic transcription result, the tone of the syllable as a whole is determined by the consonant class of the second consonant in the cluster, not the first.

For more details, please check the following resources:

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/13/2008 3:55:24 PM   online source for this page


Copyright © 2008 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.