thai-language.com - ปฏิเสธ

ปฏิเสธ bpaL dtiL saehtL

contents of this page
1.	ปฏิเสธ	bpaL dtiL saehtL	to deny; repudiate; refute; disavow; renounce; disclaim; disown; refuse; negate
2.	จะปฏิเสธ	jaL bpaL dtiL saehtL	will refuse; will deny

pronunciation guide
Phonemic Thai	ปะ-ติ-เสด
IPA	pàtìʔsèːt
Royal Thai General System	patiset



1. [verb, formal, loanword, Pali]
definition	to deny; repudiate; refute; disavow; renounce; disclaim; disown; refuse; negate
synonym	ประติเษธ	bpraL dtiL saehtL	[ปฏิเสธ]
sample sentences	เขาปฏิเสธไม่ได้จน ต้อง ตกกระไดพลอยโจน รับ ผิด ทั้ง ที่ไม่ได้เป็น คน ทำ khaoR bpaL dtiL saehtL maiF daiF johnM dtaawngF dtohkL graL daiM phlaawyM johnM rapH phitL thangH theeF maiF daiF bpenM khohnM thamM "He could not refuse [to act]; he needed to accept responsibility and follow through even though he was not the one who [created the problem]."
	จะ ดี รึ เปล่า ถ้า ผมปฏิเสธ jaL deeM reuH bplaaoL thaaF phohmR bpaL dtiL saehtL "Would it be o.k. if I refused?" — "Would it be o.k. if I said no?"
	จาก การ สอบ ปาก คำ เขาปฏิเสธทุก ข้อกล่าวหา jaakL gaanM saawpL bpaakL khamM khaoR bpaL dtiL saehtL thookH khaawF glaaoL haaR "In the interrogation, he denied all the accusations."
	ทำผิด เห็นๆ ยัง จะ มีหน้า มาปฏิเสธ! thamM phitL henR henR yangM jaL meeM naaF maaM bpaL dtiL saehtL "You've just made that mistake and still have the balls to deny?!!!"
	ประติเษธวิเศษณ์ คือ คำวิเศษณ์ที่ประกอบ บอก ความปฏิเสธ หรือ ไม่ยอม รับ เช่น ไม่, มิ ใช่, ไม่ใช่, บ, บ่, บ่มิ, บราง, ฤ, ฤๅ, มิ ได้, ไม่ได้, หา ไม่, หา...ไม่, หา มิ ได้, ไม่...มิ ได้, ไม่...หา มิ ได้ คำ ประติเษธวิเศษณ์ จะปฏิเสธที่นาม สรรพนาม กริยา หรือ วิเศษณ์ ก็ได้ bpraL dtiL saehtL wiH saeht[n]L kheuuM khamM wiH saeht[n]L theeF bpraL gaawpL baawkL khwaamM bpaL dtiL saehtL reuuR maiF yaawmM rapH chehnF maiF miH chaiF maiF chaiF baawM baawL baawL miH bawL raangM reuuM miH daiF maiF daiF haaR maiF haaR maiF haaR miH daiF maiF miH daiF maiF haaR miH daiF khamM bpraL dtiL saehtL wiH saeht[n]L jaL bpaL dtiL saehtL theeF naamM sapL phaH naamM gaL riH yaaM reuuR wiH saeht[n]L gaawF daiF “Negative modifiers” are modifying words which indicate refusal or unacceptability, for example, “not,” (etc.) [The meanings of the Thai words in the list are similar.] These negative modifiers can be associated with nouns, pronouns, verbs, or other modifiers.
	แม้ฝ่าย ต่าง ๆ จะ พยายาม เสนอ ทางออก และ เสนอ มาตรการ ต่าง ๆ มากมาย แต่ได้รับ การปฏิเสธอย่าง ไม่ไยดี maaeH faayL dtaangL dtaangL jaL phaH yaaM yaamM saL nuuhrR thaangM aawkL laeH saL nuuhrR maatF dtraL gaanM dtaangL dtaangL maakF maayM dtaaeL daiF rapH gaanM bpaL dtiL saehtL yaangL maiF yaiM deeM "Even though various factions have attempted to suggest many various solutions and measures, all of these have been refused (and treated with) with disinterest."
	ไม่เพียงแต่ต้องปฏิเสธอามิสสินจ้าง หรือ สินบน ทุกชนิด หาก แต่ยัง ไม่กลัว ที่จะ พิพากษา ตัดสิน ผู้ละเมิดอำนาจศาล maiF phiiangM dtaaeL dtaawngF bpaL dtiL saehtL aaM mitH sinR jaangF reuuR sinR bohnM thookH chaH nitH haakL dtaaeL yangM maiF gluaaM theeF jaL phiH phaakF saaR dtatL sinR phuuF laH meertF amM naatF saanR "Not only must (we) refuse bribery, graft, or payoffs of any kind, but (we) must not be afraid of judging those who are contemptuous of (our) courts."


2. จะปฏิเสธ jaL bpaL dtiL saehtL [verb]
definition	will refuse; will deny
sample sentence	ฉันจะปฏิเสธไป ก็ดู กระไร อยู่ chanR jaL bpaL dtiL saehtL bpaiM gaawF duuM graL raiM yuuL "It would be rude for me to refuse."



special note	This word contains an initial consonant cluster which does not follow the general clustered consonant tone rule, either because the second consonant in the cluster is a mid- or high-class consonant, a non-sonorant low-class consonant, or because it is an unaccounted exception to the rule. Consequently, as shown in the phonemic transcription result, the tone of the syllable as a whole is determined by the consonant class of the second consonant in the cluster, not the first. For more details, please check the following resources: reference summary, Non-conforming Initial Clusters the lesson, Inside a Thai Syllable

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/13/2008 3:55:24 PM

online source for this page