for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ทำไมถึงสักแต่ว่าทำ ทำไมไม่คิดสักนิดเลยหรือว่า ทำออกมาแล้ว คนที่ใช้ เขาจะได้รับความสุข ความสบายอะไรบ้าง? thamM maiM theungR sakL dtaaeL waaF thamM thamM maiM maiF khitH sakL nitH leeuyM reuuR waaF thamM aawkL maaM laaeoH khohnM theeF chaiH khaoR jaL daiF rapH khwaamM sookL khwaamM saL baaiM aL raiM baangF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ทำ-ไม-ถึง-สัก-แต่-ว่า-ทำ-ทำ-ไม-ไม่-คิด-สัก-นิด-เลย-หฺรือ-ว่า-ทำ-ออก-มา-แล้ว-คน-ที่-ไช้-เขา-จะ-ได้-รับ-คฺวาม-สุก-คฺวาม-สะ-บาย-อะ-ไร-บ้าง |
| IPA | tʰam maj tʰɯ̌ŋ sàk tɛ̀ː wâː tʰam tʰam maj mâj kʰít sàk nít lɤːj rɯ̌ː wâː tʰam ʔɔ̀ːk maː lɛ́ːw kʰon tʰîː tɕʰáj kʰǎw tɕàʔ dâj ráp kʰwaːm sùk kʰwaːm sà baːj ʔàʔ raj bâːŋ |
| Royal Thai General System | thammai thueng sak tae wa tham thammai mai khit sak nit loei rue wa tham ok ma laeo khon thi chai khao cha dai rap khwam suk khwam sabai arai bang |
| [example sentence] | |||
| definition | "Why did they just do it without giving a bit of thought about once built, how will people enjoy them and what comfort will they get from them?" | ||
| categories | |||
| components |  ทำไม  | thamM maiM | why |
| ถึง | theungR | until; till; up to; towards; as far as; as many/much as; as long as | |
สักแต่ว่าทำ | sakL dtaaeL waaF thamM | to do something in a perfunctory or cursory manner; make a minimal effort | |
| ทำไม | thamM maiM | why | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| คิด | khitH | to think, consider, imagine, expect, compute, to count, wonder | |
| สักนิด | sakL nitH | even a little bit; somewhat; a little | |
| เลย | leeuyM | [used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away | |
| หรือว่า | reuuR waaF | "whether..." — "or that..." | |
| ทำ | thamM | to do or perform an action; cause or effect a result; work | |
| ออกมา | aawkL maaM | [resultative grammatical marker indicating "out" or "away"] | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| ที่ | theeF | [the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom | |
| ใช้ | chaiH | to use, employ, exploit an object; utilize; resort to; implement | |
| เขา | khaoR | [3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ได้รับ | daiF rapH | to have received; have gotten; have accepted | |
| ความ | khwaamM | [a prefix which converts an adjective or verb into a noun] | |
| สุข | sookL | [is] well; happy; joyful; satisfied; content; pleased; blissful; still | |
| ความ | khwaamM | [a prefix which converts an adjective or verb into a noun] | |
| สบาย | saL baaiM | [is] happy; comfortable; content; fine; well; cool; o.k.; good; nice | |
| อะไร | aL raiM | [indicating a question] what | |
| บ้าง | baangF | else (sometimes in conjunction with, e.g., อะไร ) | |
online source for this page