thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ชีวิตเราสั้นเกินกว่าที่จะตื่นขึ้นมาพร้อมกับความเสียใจที่ว่า เราทำผิดกับคนที่เรารักและรักเรา ให้ดูแลและทะนุถนอมคนที่รักเรา และพยายามเข้าใจและให้อภัยจะดีกว่า
cheeM witH raoM sanF geernM gwaaL theeF jaL dteuunL kheunF maaM phraawmH gapL khwaamM siiaR jaiM theeF waaF raoM thamM phitL gapL khohnM theeF raoM rakH laeH rakH raoM haiF duuM laaeM laeH thaH nooH thaL naawmM khohnM theeF rakH raoM laeH phaH yaaM yaamM khaoF jaiM laeH haiF aL phaiM jaL deeM gwaaL
pronunciation guide
Phonemic Thaiชี-วิด-เรา-ซั่น-เกิน-กฺว่า-ที่-จะ-ตื่น-คึ่น-มา-พฺร้อม-กับ-คฺวาม-เสีย-ไจ-ที่-ว่า-เรา-ทำ-ผิด-กับ-คน-ที่-เรา-รัก-และ-รัก-เรา-ไฮ่-ดู-แล-และ-ทะ-นุ-ถะ-นอม-คน-ที่-รัก-เรา-และ-พะ-ยา-ยาม-เค่า-ไจ-และ-ไฮ่-อะ-พัย-จะ-ดี-กฺว่า
IPAtɕʰiː wít raw sân kɤːn kwàː tʰîː tɕàʔ tɯ̀ːn kʰɯ̂n maː pʰrɔ́ːm kàp kʰwaːm sǐːa tɕaj tʰîː wâː raw tʰam pʰìt kàp kʰon tʰîː raw rák lɛ́ʔ rák raw hâj duː lɛː lɛ́ʔ tʰáʔ núʔ tʰà nɔːm kʰon tʰîː rák raw lɛ́ʔ pʰá jaː jaːm kʰâw tɕaj lɛ́ʔ hâj ʔà pʰaj tɕàʔ diː kwàː
Royal Thai General Systemchiwit rao san koen kwa thi cha tuen khuen ma phrom kap khwam sia chai thi wa rao tham phit kap khon thi rao rak lae rak rao hai dulae lae thanuthanom khon thi rak rao lae phayayam khao chai lae hai aphai cha di kwa

 [example sentence]
"Life is way too short only to be jolted into realizing that we wronged the very people we love and who love us and regretted it. We should look after and cherish the people who love us and we should try to understand and forgive them."

componentsชีวิต cheeM witHlife
เรา raoMwe; us; our
สั้น sanF[of length] [is] short; squat
เกินกว่าgeernM gwaaLmore than; too
ที่จะtheeF jaLto; of; that
ตื่นขึ้นdteuunL kheunFto wake up
มา maaM[aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)]
พร้อมกับphraawmH gapLand; together with; at the same time; while; during
ความเสียใจkhwaamM siiaR jaiMcondolences; sorrow; regret
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
เรา raoMwe; us; our
ทำผิดthamM phitLdo wrong; make a mistake; violate
กับ gapLwith; to; for
คนที่เรารักkhohnM theeF raoM rakHthe people we love; the person you love
และ laeHand
รัก rakHto love; <subject> loves
เรา raoMwe; us; our
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
ดูแล duuM laaeMto care for; look after; to take care of; watch over; protect; guard; to attend
และ laeHand
ทะนุถนอม thaH nooH thaL naawmMto preserve; maintain; cherish
คน khohnMperson; guy; people; man; human being
ที่ theeF[the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom
รัก rakHto love; <subject> loves
เรา raoMwe; us; our
และ laeHand
พยายาม phaH yaaM yaamMto attempt; try; persevere; endeavor; make an effort
เข้าใจkhaoF jaiMto understand; comprehend; appreciate
และ laeHand
ให้อภัยhaiF aL phaiMto forgive
จะ jaL[imminent aspect marker]
ดีกว่าdeeM gwaaL[is] better than...; better not; would rather...; had better...

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 2/4/2023 6:33:32 AM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.