thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เมื่อนักร้องชื่อดังประกาศแต่งงานกับไฮโซอายุรุ่นพ่อแบบสายฟ้าแลบ ก็มีพวกปากหอยปากปูนินทาว่านักร้องคนนี้ต้องท้องก่อนแต่งแน่ ๆ
meuuaF nakH raawngH cheuuF dangM bpraL gaatL dtaengL ngaanM gapL haiM so:hM aaM yooH roonF phaawF baaepL saaiR faaH laaepF gaawF meeM phuaakF bpaakL haawyR bpaakL bpuuM ninM thaaM waaF nakH raawngH khohnM neeH dtawngF thaawngH gaawnL dtaengL naaeF
pronunciation guide
Phonemic Thaiเมื่อ-นัก-ร้อง-ชื่อ-ดัง-ปฺระ-กาด-แต่ง-งาน-กับ-ไฮ-โซ-อา-ยุ-รุ่น-พ่อ-แบบ-สาย-ฟ้า-แลบ-ก้อ-มี-พวก-ปาก-หอย-ปาก-ปู-นิน-ทา-ว่า-นัก-ร้อง-คน-นี้-ต็้อง-ท้อง-ก่อน-แต่ง-แน่
IPAmɯ̂ːa nák rɔ́ːŋ tɕʰɯ̂ː daŋ pràʔ kàːt tɛ̀ŋ ŋaːn kàp haj soː ʔaː júʔ rûn pʰɔ̂ː bɛ̀ːp sǎːj fáː lɛ̂ːp kɔ̂ː miː pʰûːak pàːk hɔ̌ːj pàːk puː nin tʰaː wâː nák rɔ́ːŋ kʰon níː tɔ̂ŋ tʰɔ́ːŋ kɔ̀ːn tɛ̀ŋ nɛ̂ː
Royal Thai General Systemmuea nak rong chue dang prakat taeng ngan kap haiso ayu run pho baep sai fa laep ko mi phuak pak hoi pak pu nintha wa nak rong khon ni tong thong kon taeng nae

 [example sentence]
"When the famous singer announced out of the blue that she was getting married with a high society guy as old as her father, there were people who said that she must have been pregnant before she got married for sure."

componentsเมื่อ meuuaF[indicating a point in time] when; on (a date)
นักร้องnakH raawngHsinger; vocalist
ชื่อดังcheuuF dangM[is] famed; famous; renowned
ประกาศ bpraL gaatLto announce; to proclaim; to declare; to notify; to publish
แต่งงานdtaengL ngaanMto marry; to get married [referring to the use of a parcel of land as a dowry in former times]
กับ gapLwith; to; for
ไฮโซhaiM so:hM[transliterally, an abbreviation "high society"] high-class; classy
อายุ aaM yooHage; aged
รุ่น roonFgeneration; era
พ่อ phaawFfather
แบบ baaepLplan; kind; design; pattern; style; model; type; [formal term officially endorsed by the Royal Institute] version (of software)
สาย saaiR[numerical classifier for roads, strings, wires, rivers, and other stringy things]
ฟ้าแลบ faaH laaepFlightning
ก็มีgaawF meeMthere are; there is
พวก phuaakF[of people, animals] a group, a party
ปากหอยปากปูbpaakL haawyR bpaakL bpuuMto backbite; gossip
นินทา ninM thaaMto gossip
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
นักร้องnakH raawngHsinger; vocalist
คนนี้khohnM neeHthis person; this man; this woman
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
ท้อง thaawngH[is] pregnant; expecting; with child
ก่อน gaawnLbefore; earlier; time gone by; prior to; in advance of; ahead of time; previously; formerly; initially; beforehand; firstly; first; now; ago
แต่ง dtaengLto wed; marry
แน่ naaeF[is] sure; certain; truthful; firm; stable; without doubt; exact

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 3/25/2023 10:16:13 AM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.