thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เมื่อมีรักก็ต้องมีทั้งสมหวังและผิดหวัง แต่ยังมีรักแบบอื่นที่ยืนยาวและหนักแน่นยิ่งกว่าความรู้สึกวูบไหวชั่วครั้งชั่วคราว
meuuaF meeM rakH gaawF dtawngF meeM thangH sohmR wangR laeH phitL wangR dtaaeL yangM meeM rakH baaepL euunL theeF yeuunM yaaoM laeH nakL naaenF yingF gwaaL khwaamM ruuH seukL wuupF waiR chuaaF khrangH chuaaF khraaoM
pronunciation guide
Phonemic Thaiเมื่อ-มี-รัก-ก้อ-ต็้อง-มี-ทั้ง-สม-หฺวัง-และ-ผิด-หฺวัง-แต่-ยัง-มี-รัก-แบบ-อื่น-ที่-ยืน-ยาว-และ-หฺนัก-แน่น-ยิ่ง-กฺว่า-คฺวาม-รู้-สึก-วูบ-ไหฺว-ชั่ว-คฺรั้ง-ชั่ว-คฺราว
IPAmɯ̂ːa miː rák kɔ̂ː tɔ̂ŋ miː tʰáŋ sǒm wǎŋ lɛ́ʔ pʰìt wǎŋ tɛ̀ː jaŋ miː rák bɛ̀ːp ʔɯ̀ːn tʰîː jɯːn jaːw lɛ́ʔ nàk nɛ̂ːn jîŋ kwàː kʰwaːm rúː sɯ̀k wûːp wǎj tɕʰûːa kʰráŋ tɕʰûːa kʰraːw
Royal Thai General Systemmuea mi rak ko tong mi thang som wang lae phit wang tae yang mi rak baep uen thi yuen yao lae nak naen ying kwa khwam ru suek wup wai chua khrang chua khrao

 [example sentence]
"When there is love there is also hope and disappointment. But there is still another type of love that is long-lasting and deeply-held and is greater that feelings which are transient and temporary."

componentsเมื่อ meuuaF[indicating a point in time] when; on (a date)
มี meeM[existential construction] there is; there are
รัก rakHto love; <subject> loves
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
มี meeMto have or possess; to be available
ทั้ง thangHall; entire; whole; wholly; both (...and); while
สมหวังsohmR wangRto fulfill; to have hopes fulfilled
และ laeHand
ผิดหวังphitL wangR[is] disappointed; frustrated; [is] experiencing broken dreams
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
ยังมีyangM meeMstill has...; still have...; there still is
รัก rakHto love; <subject> loves
แบบ baaepLplan; kind; design; pattern; style; model; type; [formal term officially endorsed by the Royal Institute] version (of software)
อื่น euunL[is] other
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
ยืนยาวyeuunM yaaoM[is] enduring; long-standing; lifelong
และ laeHand
หนักแน่นnakL naaenF[is] firm
ยิ่งกว่าyingF gwaaLeven more than...
ความรู้สึกkhwaamM ruuH seukLa feeling; emotion; an emotional feeling; affect
วูบ wuupFflashing; sudden; to flash suddenly
ไหว waiRto shake; tremble; quake; quiver
ชั่วครั้งชั่วคราวchuaaF khrangH chuaaF khraaoMoccasionally; from time to time

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 6/14/2024 8:22:38 AM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.