for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ผิดหวัง phitL wangR |  |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ผิด-หฺวัง |
| IPA | pʰìt wǎŋ |
| Royal Thai General System | phit wang |
| 1. [adjective] | |||
| definition | [is] disappointed; frustrated; [is] experiencing broken dreams | ||
| components |  ผิด  | phitL | [is] incorrect; wrong; mistaken; false; faulty; guilty |
| หวัง | wangR | to hope; to expect; to want | |
| synonyms | คว้าน้ำเหลว | khwaaH naamH laayoR | [is] unsuccessful |
| แห้ว | haaeoF | [is] disappointed; frustrated | |
| related words | ผิดคาด | phitL khaatF | [is] disappointing; frustrating; unexpected |
| ไม่พอใจ | maiF phaawM jaiM | [is] displeased | |
| examples | ทำให้ผิดหวัง | thamM haiF phitL wangR | to disappoint |
| ผิดหวังช้ำใจ | phitL wangR chaamH jaiM | [is] hurt and disappointed | |
| sample sentences | หลายท่านที่มองพัฒนาการทางประวัติศาสตร์แบบเส้นตรงตามวิธีคิดของตะวันตกอาจรู้สึกผิดหวังที่เห็นพัฒนาการทางการเมืองของสังคมไทยที่ไม่ก้าวหน้าไปแบบเส้นตรง laaiR thanF theeF maawngM phatH thaH naaM gaanM thaangM bpraL watL saatL baaepL senF dtrohngM dtaamM wiH theeM khitH khaawngR dtaL wanM dtohkL aatL ruuH seukL phitL wangR theeF henR phatH thaH naaM gaanM thaangM gaanM meuuangM khaawngR sangR khohmM thaiM theeF maiF gaaoF naaF bpaiM baaepL senF dtrohngM "Many people who view historical development as a straight line (function) as in Western thinking are disappointed when they perceive that political development of Thai society does not move forward in a linear manner." | ||
การที่มนุษย์ต้องผิดหวังบ่อย ๆ อาจจะทำใครเหล่านั้นหยาบหยามพระเจ้าได้ gaanM theeF maH nootH dtawngF phitL wangR baawyL baawyL aatL jaL thamM khraiM laoL nanH yaapL yaamR phraH jaoF daiF "Because men are often disappointed, they tend to blame their deities." [Frequent disappointment causes men to blame the deity] | |||
เมื่อมีรักก็ต้องมีทั้งสมหวังและผิดหวัง แต่ยังมีรักแบบอื่นที่ยืนยาวและหนักแน่นยิ่งกว่าความรู้สึกวูบไหวชั่วครั้งชั่วคราว meuuaF meeM rakH gaawF dtawngF meeM thangH sohmR wangR laeH phitL wangR dtaaeL yangM meeM rakH baaepL euunL theeF yeuunM yaaoM laeH nakL naaenF yingF gwaaL khwaamM ruuH seukL wuupF waiR chuaaF khrangH chuaaF khraaoM "When there is love there is also hope and disappointment. But there is still another type of love that is long-lasting and deeply-held and is greater that feelings which are transient and temporary." | |||
| 2. ความผิดหวัง khwaamM phitL wangR [noun] | |||
| definition | disappointment | ||
| components | ความ | khwaamM | [a prefix which converts an adjective or verb into a noun] |
| ผิด | phitL | [is] incorrect; wrong; mistaken; false; faulty; guilty | |
| หวัง | wangR | to hope; to expect; to want | |
| synonym | ความแห้ว | khwaamM haaeoF | disappointment; frustration |
| example | |||
| sample sentences | |||
ตั้งแต่พบพี่โก้ ทำให้เธอเปลี่ยนความคิด จะไม่หมกมุ่นกับความผิดหวังซ้ำซาก dtangF dtaaeL phohpH pheeF go:hF thamM haiF thuuhrM bpliianL khwaamM khitH jaL maiF mohkL moonF gapL khwaamM phitL wangR saamH saakF "Ever since she met PhiiKoh, she had changed her way of thinking; she would not become absorbed in disappointment anymore." | |||
| 3. น่าผิดหวัง naaF phitL wangR [adjective] | |||
| definition | [is] disappointing | ||
| components | น่า | naaF | [a prefix to a verb or adjective indicating a likely or probable state, as in the English suffix] "-able" |
| ผิด | phitL | [is] incorrect; wrong; mistaken; false; faulty; guilty | |
| หวัง | wangR | to hope; to expect; to want | |
| sample sentence | การเดินทางไปพักผ่อนต่างประเทศเป็นที่น่าผิดหวังมากสำหรับเขา gaanM deernM thaangM bpaiM phakH phaawnL dtaangL bpraL thaehtF bpenM theeF naaF phitL wangR maakF samR rapL khaoR "He was very disappointed with his vacation overseas." | ||
online source for this page