thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เมื่อผลออกมาว่าสอบเอ็นทรานซ์ไม่ติด เด็กถึงขั้นคิดว่าตัวเองหมดอนาคต ในช่วงนั้นจึงเห็นภาพเด็กที่พลาดหวังจากการสอบเอ็นทรานซ์ฆ่าตัวตายเป็นประจำทุกปี
meuuaF phohnR aawkL maaM waaF saawpL enM thraanM maiF dtitL dekL theungR khanF khitH waaF dtuaaM aehngM mohtL aL naaM khohtH naiM chuaangF nanH jeungM henR phaapF dekL theeF phlaatF wangR jaakL gaanM saawpL enM thraanM khaaF dtuaaM dtaaiM bpenM bpraL jamM thookH bpeeM
pronunciation guide
Phonemic Thaiเมื่อ-ผน-ออก-มา-ว่า-สอบ-เอ็น-ทฺราน-ไม่-ติด-เด็ก-ถึง-คั่น-คิด-ว่า-ตัว-เอง-หฺมด-อะ-นา-คด-ไน-ช่วง-นั้น-จึง-เห็น-พาบ-เด็ก-ที่-พฺลาด-หฺวัง-จาก-กาน-สอบ-เอ็น-ทฺราน-ค่า-ตัว-ตาย-เป็น-ปฺระ-จำ-ทุก-ปี
IPAmɯ̂ːa pʰǒn ʔɔ̀ːk maː wâː sɔ̀ːp ʔen tʰraːn mâj tìt dèk tʰɯ̌ŋ kʰân kʰít wâː tuːa ʔeːŋ mòt ʔà naː kʰót naj tɕʰûːaŋ nán tɕɯŋ hěn pʰâːp dèk tʰîː pʰlâːt wǎŋ tɕàːk kaːn sɔ̀ːp ʔen tʰraːn kʰâː tuːa taːj pen pràʔ tɕam tʰúk piː
Royal Thai General Systemmuea phon ok ma wa sop enthran mai tit dek thueng khan khit wa tua eng mot anakhot nai chuang nan chueng hen phap dek thi phlat wang chak kan sop enthran kha tua tai pen pracham thuk pi

 [example sentence]
"When the test results come out that they failed the entrance exam, some students get to the point that they had no future. Every year we thus see pictures of kids who, when their hopes are dashed due to the entrance tests, commit suicide."

componentsเมื่อ meuuaF[indicating a point in time] when; on (a date)
ผล phohnReffect; result; consequence; outcome; product of; impact
ออกมาaawkL maaMto come out (and do something)
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
สอบ saawpLto test; verify; check; investigate; examine; take an examination
[an alternate spelling or pronunciation]
enM thraanM[Thai transcription of foreign loanword] entrance
ไม่ maiFnot; no
ติด dtitLto attach physically; to impress (a seal); to stamp; to affix; to stick; to fix; to glue; to hold fast; to fasten; to paste
เด็ก dekLchild
ถึงขั้นtheungR khanFto the extent that; up to the point that
คิดว่าkhitH waaFto count; think that...
ตัวเองdtuaaM aehngMyourself; self; alone; oneself; himself; herself; by oneself; own; one's own
หมด  mohtL[is] empty; finished; all used up; complete; lost
อนาคต aL naaM khohtHthe future
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
ช่วง chuaangFperiod of time
นั้น nanHthat one; object at a medium distance; those
จึง jeungMthus; therefore; so
เห็น henRto see; visualize
ภาพ phaapFimage; picture; drawing; vision
เด็ก dekLchild
ที่ theeF[the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom
พลาด phlaatFto miss; to err; trip; slip; stumble; fall; make a mistake
หวัง wangRto hope; to expect; to want
จาก jaakLfrom
การ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
สอบ saawpLto test; verify; check; investigate; examine; take an examination
[an alternate spelling or pronunciation]
enM thraanM[Thai transcription of foreign loanword] entrance
ฆ่าตัวตายkhaaF dtuaaM dtaaiMcommit suicide
เป็นประจำbpenM bpraL jamM[is] routine; regular
ทุกปีthookH bpeeMyearly; each year

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 6/19/2024 7:59:17 PM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.