for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แล้วปล่อยให้มันผ่านไป เพราะนั่นไม่ใช่เพราะคุณไม่กล้า แต่มันแสดงออกได้ว่าคุณเป็นผู้ใหญ่ที่ดีและมีวุฒิภาวะพอ laaeoH bplaawyL haiF manM phaanL bpaiM phrawH nanF maiF chaiF phrawH khoonM maiF glaaF dtaaeL manM saL daaengM aawkL daiF waaF khoonM bpenM phuuF yaiL theeF deeM laeH meeM wootH thiH phaaM waH phaawM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แล้ว-ปฺล่อย-ไฮ่-มัน-ผ่าน-ไป-เพฺราะ-นั่น-ไม่-ไช่-เพฺราะ-คุน-ไม่-กฺล้า-แต่-มัน-สะ-แดง-ออก-ได้-ว่า-คุน-เป็น-พู่-ไหฺย่-ที่-ดี-และ-มี-วุด-ทิ-พา-วะ-พอ |
| IPA | lɛ́ːw plɔ̀ːj hâj man pʰàːn paj pʰrɔ́ʔ nân mâj tɕʰâj pʰrɔ́ʔ kʰun mâj klâː tɛ̀ː man sà dɛːŋ ʔɔ̀ːk dâj wâː kʰun pen pʰûː jàj tʰîː diː lɛ́ʔ miː wút tʰíʔ pʰaː wáʔ pʰɔː |
| Royal Thai General System | laeo ploi hai man phan pai phro nan mai chai phro khun mai kla tae man sadaeng ok dai wa khun pen phu yai thi di lae mi wutthi phawa pho |
| [example sentence] | |||
| definition | "Then, you let it pass, not because you dare not [protest], but [because] you are showing that you are a good person and a mature adult." | ||
| categories | |||
| components | แล้ว  | laaeoH | [positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and |
ปล่อยให้ | bplaawyL haiF | to let; allow | |
 มัน | manM | [the indefinite pronoun for referring to animals or things] it, they, them | |
| ผ่านไป | phaanL bpaiM | to go through; pass by; pass through | |
| เพราะ | phrawH | because; because of; due to; owing to | |
| นั่น | nanF | there (at a medium distance from here); those; that | |
| ไม่ใช่ | maiF chaiF | is not; are not | |
| เพราะ | phrawH | because; because of; due to; owing to | |
| คุณ | khoonM | [singular and plural] you; your | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| กล้า | glaaF | to dare | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| มัน | manM | [the indefinite pronoun for referring to animals or things] it, they, them | |
| แสดงออก | saL daaengM aawkL | to express (a feeling or emotion); to enact | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| คุณ | khoonM | [singular and plural] you; your | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| ผู้ใหญ่ | phuuF yaiL | adult; elder; senior; superior person in status | |
| ที่ | theeF | [the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom | |
| ดี | deeM | [is] good; well; fine; nice; excellent; high | |
| และ | laeH | and | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| วุฒิภาวะ | wootH thiH phaaM waH | maturity | |
| พอ | phaawM | [is] sufficient; [does] suffice; [is] adequate; enough | |
online source for this page