for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| Proof of Innocence |
การตัดสินความหรือพิสูจน์ความบริสุทธิ์มีทั้งในโลกตะวันตกและบ้านเรา gaanM dtatL sinR khwaamM reuuR phiH suutL khwaamM baawM riH sootL meeM thangH naiM lo:hkF dtaL wanM dtohkL laeH baanF raoM | There are various procedures for arriving at judgments and for proving innocence in both in the West and in our area of the world. |
| ยุคกลางมีการตัดสินด้วยการประลอง yookH glaangM meeM gaanM dtatL sinR duayF gaanM bpraL laawngM | In the Middle Ages, disputes were settled in trial by combat. |
| ในสมัยที่ล่าแม่มดถ้าสงสัยใครก็จับไปถ่วงน้ำ naiM saL maiR theeF laaF maaeF mohtH thaaF sohngR saiR khraiM gaawF japL bpaiM thuaangL naamH | During the era in which witches were hunted, if a person were suspect they were tested by immersion in water. |
| บ้านเราในกฎหมายตราสามดวงก็มีการพิสูจน์ให้ดำน้ำหรือลุยไฟ baanF raoM naiM gohtL maaiR dtraaM saamR duaangM gaawF meeM gaanM phiH suutL haiF damM naamH reuuR luyM faiM | In our country during the era of the Three Seals Code, guilt or innocence was judged based on immersion in water or through trial by fire. |
| อย่างที่นางสีดาลุยไฟเพื่อบอกว่าฉันน่ะยังบริสุทธิ์นะจ๊ะ yaangL theeF naangM seeR daaM luyM faiM pheuuaF baawkL waaF chanR naF yangM baawM riH sootL naH jaH | [This method] was similar to [the Ramakien story] when Sida walked over hot coals saying, “I am still pure of mind and body!” |