thai-language.com - จับ

จับ japL

contents of this page
1.	จับ	japL	to arrest; catch; get a hold of; touch; capture; seize
2.	หมายจับ	maaiR japL	an arrest warrant
3.	ถูกจับ	thuukL japL	was arrested
4.	จับ	japL	[prefix]

Royal Institute - 1982

จับ /จับ/
[กริยา]	อาการที่ใช้มือแตะต้องสิ่งใดสิ่งหนึ่งตลอดจนกำไว้ยึดไว้.
[กริยา]	เกาะ เช่น นกจับคอน.
[กริยา]	ติด เช่น เขม่าจับก้นหม้อ.
[กริยา]	เริ่ม เช่น จับเรื่องตั้งแต่ตอนนั้นไป.
[กริยา]	จับยึดเอาตัวไว้, (กฎ) เกาะกุมตัวไว้โดยเจ้าพนักงานผู้มีอำนาจตามกฎหมาย, จับกุม ก็ว่า.
[กริยา]	กิริยาที่ทำขนมจีนให้เป็นหัวๆ เรียกว่า จับขนมจีน, ลักษณนามของขนมจีนว่า จับ หรือ หัว เช่น ขนมจีน ๕ จับ หรือ ขนมจีน ๕ หัว.

pronunciation guide
Phonemic Thai	จับ
IPA	tɕàp
Royal Thai General System	chap

[verb]

definition

to arrest; catch; get a hold of; touch; capture; seize

related word

ถูก เนื้อ ต้อง ตัว

thuukL neuuaH dtawngF dtuaaM

to touch (someone)

examples

จับได้

japL daiF

to capture

ปากกาจับของ

bpaakL gaaM japL khaawngR

vise

ที่จับสำหรับ ปิด เปิด

theeF japL samR rapL bpitL bpeertL

door handle

จับกุม

japL goomM

to arrest

จับปลา

japL bplaaM

(using a fishing line as opposed to a casting net or trap) to fish

จับอย่าง แน่น

japL yaangL naaenF

grab; grasp; seize

ที่มือจับ

theeF meuuM japL

handle

จับมือ ถือ แขน

japL meuuM theuuR khaaenR

to make out; make love; to touch each other; to snuggle

การจับปลา

gaanM japL bplaaM

fishing

จับมือ กัน

japL meuuM ganM

shake hands

จับไก่

japL gaiL

look for easy women

จับฉลาก

japL chaL laakL

to draw (a prize)

จับตัว

japL dtuaaM

to arrest a person

จับด้วย กับ ดัก

japL duayF gapL dakL

to trap (an animal)

คน ที่ถูกจับ

khohnM theeF thuukL japL

a capture (person)

การจับภาพ จาก หน้า จอ คอมพิวเตอร์

gaanM japL phaapF jaakL naaF jaawM khaawmM phiuM dtuuhrM
to capture a computer screen

ภาพ ที่จับจาก หน้า จอ คอมพิวเตอร์

phaapF theeF japL jaakL naaF jaawM khaawmM phiuM dtuuhrM
a screen capture

จับด้วย มือ

japL duayF meuuM

to catch

ไล่จับ

laiF japL

to catch

จับจอง

japL jaawngM

to land

จับมือ

japL meuuM

to shake hands

จับยาม

japL yaamM

[of fortune-tellers] to speculate, estimate or figure out an auspicious time; to prognosticate; to perform augury

ตี่จับ

dteeL japL

[name of a traditional Thai game/entertainment in the past]

ด้ามจับ

daamF japL

handle

จับต้อง

japL dtawngF

to touch

จับขั้ว

japL khuaaF

to form an alliance of political parties

จับไต๋

japL dtaiR

to figure out what someone else is up to

การจับขั้ว

gaanM japL khuaaF

polarization

จับตา

japL dtaaM

to keep an eye on; observe; catch; watch

น่าจับตา

naaF japL dtaaM

in an eye-catching manner; remarkable

จับคู่

japL khuuF

to pair; match

จับเข่า คุยกัน

japL khaoL khuyM ganM

to get together and discuss

จับแพะ ชน แกะ

japL phaeH chohnM gaeL

to use alternative means to achieve success; to do whatever is necessary

จับสัญญาณ ระหว่าง บรรทัด

japL sanR yaanM raH waangL banM thatH
to read between the lines; to pick up on the signals between the lines

ค่า หัว นำจับ

khaaF huaaR namM japL

a reward for the capture of

หา ตัวจับยาก

haaR dtuaaM japL yaakF

[is] incomparable; unparalleled; unique; matchless

ที่จับของ ร้อน

theeF japL khaawngR raawnH

oven mitt; insulated glove or mitt to handle hot cooking utensils

ที่จับของ ร้อน

theeF japL khaawngR raawnH

oven mitt; pot holder; towel to hold a hot wok

ดักจับ

dakL japL

to entrap; to ensnare; to trap

จับผิด

japL phitL

to find fault with

จับสึก

japL seukL

to defrock a buddhist monk (involuntarily)

อวน ล้อมจับมี สาย มาน

uaanM laawmH japL meeM saaiR maanM

[fishing] purse seine

จับเสือ มือเปล่า

japL seuuaR meuuM bplaaoL

to get something for nothing; earn a return without an investment

จับจุด

japL jootL

to make something about about someone; understand someone

เอื้อมมือ หมาย จะจับ

euuamF meuuM maaiR jaL japL

(of a child) to extent one's arms to be picked up

sample
sentences

อย่าจับฉัน นะ

yaaL japL chanR naH
"Don't touch me!"

คุณ ทราบ ไหม ว่า ทำไม เขา จึง ถูกจับ

khoonM saapF maiH waaF thamM maiM khaoR jeungM thuukL japL
"Do you know why he was arrested?"

ขโมย ถูก ตำรวจจับและ ถูก จำ คุก เป็นเวลา เวลา หนึ่ง ปี

khaL mooyM thuukL dtamM ruaatL japL laeH thuukL jamM khookH bpenM waehM laaM waehM laaM neungL bpeeM
"The thief was arrested by the police and was imprisoned for a year."

ขี่ช้างจับตั๊กแตน

kheeL chaangH japL dtakH gaL dtaaenM
"Burn your house to frighten away the mice." — "Throw out the baby with the bathwater."

อย่าจับปลา สอง มือ

yaaL japL bplaaM saawngR meuuM
"You can’t have your cake and eat it, too."

จับปู ใส่กระด้ง

japL bpuuM saiL graL dohngF
[lit.] "To place a crab in a winnowing basket." — "To herd cats." — an unruly group (of children, for example) in disarray

สังคม จะจับตา มอง ว่า หัวหน้า พรรค จะ ปรับ ท่า ที ที่แข็ง กร้าว ของ ตัว เอง หรือ ไม่

sangR khohmM jaL japL dtaaM maawngM waaF huaaR naaF phakH jaL bprapL thaaF theeM theeF khaengR graaoF khaawngR dtuaaM aehngM reuuR maiF
"Society will be watching to see if the head of the party will (be able to) change his rough and harsh attitude or not."

เขา ยัง คง เดิน หน้า กระชับ อำนาจ ตัว เอง และ คน ใกล้ชิด อย่าง น่าจับตา

khaoR yangM khohngM deernM naaF graL chapH amM naatF dtuaaM aehngM laeH khohnM glaiF chitH yaangL naaF japL dtaaM
"He continues to move ahead and strengthen (both) his personal power and of those who are close to him in a truly noteworthy manner."

ใน ภาพ เราจับได้สะดวก ว่า ทหาร เป็น ใคร เพราะ เครื่องแบบ บ่ง ชัด, และ พอ อนุมาน ได้ว่า ชาวนา คือ ใคร เพราะ ผ้าขาวม้า และ เคียว บ่งบอก

naiM phaapF raoM japL daiF saL duaakL waaF thaH haanR bpenM khraiM phrawH khreuuangF baaepL bohngL chatH laeH phaawM aL nooH maanM daiF waaF chaaoM naaM kheuuM khraiM phrawH phaaF khaaoR maaH laeH khiaaoM bohngL baawkL
"We can easily see in the picture who the soldiers are because of their uniforms and we can deduce who the farmers are because of their waist cloths and sickles."

พอ เราจับเครือข่าย มัน ก็ต้อง แก้แค้น เป็น เรื่อง ปกติ ที่เรา ต้อง เฝ้าระวัง ให้มากกว่า นี้

phaawM raoM japL khreuuaM khaaiL manM gaawF dtawngF gaaeF khaaenH bpenM reuuangF bpaL gaL dtiL theeF raoM dtawngF faoF raH wangM haiF maakF gwaaL neeH
"Once we round up the network, as a matter of course they need to take revenge (against us); we must increase our level of vigilance."

เรา ต้อง รู้วิธี การจับงู ที่ถูกต้อง เพราะ มัน อาจ จะ แว้งกัด ได้

raoM dtawngF ruuH wiH theeM gaanM japL nguuM theeF thuukL dtawngF phrawH manM aatL jaL waaengH gatL daiF
"We need to know how to catch a snake correctly because (if we do not) it can turn around and bite us."

ตำรวจจับตัวการ ใหญ่ค้า ยาบ้า ได้ขณะ กำลัง ขน ยาบ้า ข้าม ชายแดน

dtamM ruaatL japL dtuaaM gaanM yaiL khaaH yaaM baaF daiF khaL naL gamM langM khohnR yaaM baaF khaamF chaaiM daaenM
"The police captured the ringleader [of the gang] selling methamphetamines while he was transporting the drugs across the border."

เด็กผู้หญิงจับเอา แมว ดำ ตัว หนึ่ง โยน ลง ไป ใน น้ำ แล้ว ปล่อยให้มัน ตะเกียกตะกาย ปีน ตลิ่ง หนีไป

dekL phuuF yingR japL aoM maaeoM damM dtuaaM neungL yo:hnM lohngM bpaiM naiM naamH laaeoH bplaawyL haiF manM dtaL giiakL dtaL gaaiM bpeenM dtaL lingL neeR bpaiM
"The girl grabbed the black cat and threw it into the water; then she let it scamper up the river bank and run away."

ตำรวจ ยัง ไม่จับทั้งที่เขา ทำผิด ให้เห็น อยู่ทนโท่

dtamM ruaatL yangM maiF japL thangH theeF khaoR thamM phitL haiF henR yuuL thohnM tho:hF
"The police have not yet arrested him, even though he obviously committed the crime."

มี ข่าว ว่า ผู้ตรวจราชการ สมคบ กับ พวก งาบ ตึก งาบ ถนน หลาย ครั้ง หลาย หน จนจับได้

meeM khaaoL waaF phuuF dtruaatL raatF chaH gaanM sohmR khohpH gapL phuaakF ngaapF dteukL ngaapF thaL nohnR laaiR khrangH laaiR hohnR johnM japL daiF
"There are rumors that the inspectors conspired with the corrupt building and road companies so often that they were caught."

จำเลย ถูกจับได้พร้อม ด้วย ของกลาง

jamM leeuyM thuukL japL daiF phraawmH duayF khaawngR glaangM
"The accused was arrested along with the stolen property."

ที่หมอจับผม ขึงพืด บน เตียง ผ่าตัด

theeF maawR japL phohmR kheungR pheuutF bohnM dtiiangM phaaL dtatL
"The doctor held me down spread out on the operating table."

ตำรวจ เตรียมการจับผู้ลักลอบ ขนสินค้า หนีภาษี

dtamM ruaatL dtriiamM gaanM japL phuuF lakH laawpF khohnR sinR khaaH neeR phaaM seeR
"The police are getting ready to arrest the smugglers [who] are transporting goods without paying taxes."

เขา คิด จะ เข้าไป ทำ ช่างไม้ต่อ ให้เสร็จ แต่ก็อ่อนล้า เกินกว่า ที่จะจับสิ่ว และ ค้อน ขึ้น มา อีกครั้ง

khaoR khitH jaL khaoF bpaiM thamM changF maaiH dtaawL haiF setL dtaaeL gaawF aawnL laaH geernM gwaaL theeF jaL japL siuL laeH khaawnH kheunF maaM eekL khrangH
"He considered completing his woodworking project, but he was just too tired to lift his hammer and chisel even one more time."

เหยี่ยว กางปีก ร่อน ลงจับเหยื่อ

yiaaoL gaangM bpeekL raawnF lohngM japL yeuuaL
"The hawk spread its wings, circled down, and caught its prey."

๖. อย่าจับหัว ผู้อื่น

hohkL yaaL japL huaaR phuuF euunL
"6. Do not touch another person's head."

หาก ปริมาณ ที่จับได้มาก เกิน ความต้องการ บริโภค ใน แต่ละ มื้อ จึง เปลี่ยน ปลา สด ให้อยู่ใน รูปแบบ อื่น เพื่อ ไม่ให้เกิด การเน่าเสีย

haakL bpaL riH maanM theeF japL daiF maakF geernM khwaamM dtawngF gaanM bawL riH pho:hkF naiM dtaaeL laH meuuH jeungM bpliianL bplaaM sohtL haiF yuuL naiM ruupF baaepL euunL pheuuaF maiF haiF geertL gaanM naoF siiaR
"If the amount caught is more than can be consumed during their normal meals, the fresh fish are made into other dishes so that fish will not spoil."

หาก จับได้ในจำนวน มาก ๆ แม่ก็จะ บอกให้แยก ปลา ที่จับมา ได้ใส่คน ละ กะละมัง

haakL japL daiF naiM jamM nuaanM maakF maakF maaeF gaawF jaL baawkL haiF yaaekF bplaaM theeF japL maaM daiF saiL khohnM laH gaL laH mangM
"If I caught a lot of fish, mother would tell me to separate the fish I caught into different buckets."

เจ้าทุกข์จะ เป็น พยาน ชี้ตัว ผู้ต้องหา ได้อย่างดี จึงจับมั่ว ไม่ได้

jaoF thookH jaL bpenM phaH yaanM cheeH dtuaaM phuuF dtawngF haaR daiF yaangL deeM jeungM japL muaaF maiF daiF
"The victim will be the witness who will be able to point out the fugitive clearly so that there was no false arrest."

ในขณะที่โลก กำลัง รุด ไป ข้างหน้า โลก ทาง วัตถุนิยม ที่หยิบจับแตะต้อง ได้ทำให้เด็ก และ วัยรุ่น ไม่สนใจ ศาสนา

naiM khaL naL theeF lo:hkF gamM langM rootH bpaiM khaangF naaF lo:hkF thaangM watH thooL niH yohmM theeF yipL japL dtaeL dtawngF daiF thamM haiF dekL laeH waiM roonF maiF sohnR jaiM saatL saL naaR
"As the world rushes forward, the materialistic surroundings we encounter causes our youngsters to lose interest in religion."

ยัง แข็งแรง เกินกว่า วัย วัน ๆ เดินเหิน อยู่ตลอดเวลา จับโน่น ทำ นี่ไม่ได้ว่างเว้น

yangM khaengR raaengM geernM gwaaL waiM wanM wanM deernM heernR yuuL dtaL laawtL waehM laaM japL no:hnF thamM neeF maiF daiF waangF wenH
"[She is] stronger than you would expect [for someone] her age; everyday she is walking around and doing something non-stop."

ไม่ต้อง ห่วง เรื่อง ล้อ ล็อคจับแฮนด์ให้มั่นคง ก็พอ

maiF dtawngF huaangL reuuangF laawH lawkH japL haaenM haiF manF khohngM gaawF phaawM
"Don't be afraid to lock the wheels; just maintain a firm grip on the handle bars."

แม้จะ ถูก ฝ่ายตรงข้ามจับไป อดอาหาร และ เฆี่ยน ตี เขา ก็จะ ไม่บอก ความลับ ของชาติ

maaeH jaL thuukL faaiL dtrohngM khaamF japL bpaiM ohtL aaM haanR laeH khiianF dteeM khaoR gaawF jaL maiF baawkL khwaamM lapH khaawngR chaatF
"Even though he was captured by his opponents and was beaten and starved, he refused to divulge state secrets."

เขา เริ่มจับสัญญาณ ไม่ดี บางอย่าง ได้

khaoR reermF japL sanR yaanM maiF deeM baangM yaangL daiF
"He became aware of some troublesome signs."

๑๐. หาก งานปาร์ตี้ใน บริษัท ที่มี พนักงาน ต่างชาติ ที่ทักทาย ด้วย การ จับมือ เวลา ถือ เครื่องดื่ม ควร ถือ ด้วย มือ ซ้าย เพราะ เวลา จับมือ นั้นจับด้วย มือ ขวา

sipL haakL ngaanM bpaaM dteeF naiM bawL riH satL theeF meeM phaH nakH ngaanM dtaangL chaatF theeF thakH thaaiM duayF gaanM japL meuuM waehM laaM theuuR khreuuangF deuumL khuaanM theuuR duayF meuuM saaiH phrawH waehM laaM japL meuuM nanH japL duayF meuuM khwaaR
"10. If the party is attended by foreigners who greet you with a handshake, when you carry your drink you should hold it in your left hand because you shake hands with your right hand."

2. หมายจับ maaiR japL

definition

an arrest warrant

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ