thai-language.com - จับ

จับ japL

contents of this page
1.	จับ	japL	to arrest; catch; get a hold of; touch; capture; seize
2.	หมายจับ	maayR japL	an arrest warrant
3.	ถูกจับ	thuukL japL	was arrested
4.	จับ	japL	[prefix]

pronunciation guide
Phonemic Thai	จับ
IPA	tɕàp
Royal Thai General System	chap

[verb]

definition

to arrest; catch; get a hold of; touch; capture; seize

synonym

เกาะ

gawL

hold; cling; arrest; catch; grab; take; perch

examples

การจับภาพ จาก หน้า จอ คอมพิวเตอร์

gaanM japL phaapF jaakL naaF jaawM khaawmM phiuM dtuuhrM
to capture a computer screen

คน ที่ถูกจับ

khohnM theeF thuukL japL

a capture (person)

จับกุม

japL goomM

to arrest

จับไก่

japL gaiL

look for easy women

จับขั้ว

japL khuaaF

to form an alliance of political parties

การจับขั้ว

gaanM japL khuaaF

polarization

จับจอง

japL jaawngM

to land

จับฉลาก

japL chaL laakL

to draw (a prize)

จับด้วย กับ ดัก

japL duayF gapL dakL

to trap (an animal)

จับด้วย มือ

japL duayF meuuM

to catch

จับได้

japL daiF

to capture

จับต้อง

japL dtaawngF

to touch

จับตัว

japL dtuaaM

to arrest a person

จับตา

japL dtaaM

to keep an eye on; observe; catch; watch

จับไต๋

japL dtaiR

to figure out what someone else is up to

จับปลา

japL bplaaM

(using a fishing line as opposed to a casting net or trap) to fish

การจับปลา

gaanM japL bplaaM

fishing

จับมือ

japL meuuM

to shake hands

จับมือ กัน

japL meuuM ganM

shake hands

จับมือ ถือ แขน

japL meuuM theuuR khaaenR

to make out; make love; to touch each other; to snuggle

จับยาม

japL yaamM

[of fortune-tellers] to speculate, estimate or figure out an auspicious time; to prognosticate; to perform augury

จับอย่าง แน่น

japL yaangL naaenF

grab; grasp; seize

ด้ามจับ

daamF japL

handle

ตี่จับ

dteeL japL

[name of a traditional Thai game/entertainment in the past]

ที่จับสำหรับ ปิด เปิด

theeF japL samR rapL bpitL bpeertL

door handle

ที่มือจับ

theeF meuuM japL

handle

น่าจับตา

naaF japL dtaaM

in an eye-catching manner; remarkable

ปากกาจับของ

bpaakL gaaM japL khaawngR

vise

ภาพ ที่จับจาก หน้า จอ คอมพิวเตอร์

phaapF theeF japL jaakL naaF jaawM khaawmM phiuM dtuuhrM
a screen capture

ไล่จับ

laiF japL

to catch

sample
sentences

ขโมย ถูก ตำรวจจับและ ถูก จำ คุก เป็น เวลา หนึ่ง ปี

khaL mooyM thuukL dtamM ruaatL japL laeH thuukL jamM khookH bpenM waehM laaM neungL bpeeM
"The thief was arrested by the police and was imprisoned for a year."

ขี่ช้างจับตั๊กแตน

kheeL chaangH japL dtakH gaL dtaaenM
"Burn your house to frighten away the mice." — "Throw out the baby with the bathwater."

เขา ยัง คง เดิน หน้า กระชับ อำนาจ ตัว เอง และ คน ใกล้ชิด อย่าง น่าจับตา

khaoR yangM khohngM deernM naaF graL chapH amM naatF dtuaaM aehngM laeH khohnM glaiF chitH yaangL naaF japL dtaaM
"He continues to move ahead and strengthen (both) his personal power and of those who are close to him in a truly noteworthy manner."

คุณ ทราบ ไหม ว่า ทำไม เขา จึง ถูกจับ

khoonM saapF maiR waaF thamM maiM khaoR jeungM thuukL japL
"Do you know why he was arrested?"

จับปู ใส่กระด้ง

japL bpuuM saiL graL dohngF
[lit.] "To place a crab in a winnowing basket." — "To herd cats." — an unruly group (of children, for example) in disarray

ใน ภาพ เราจับได้สะดวก ว่า ทหาร เป็น ใคร เพราะ เครื่องแบบ บ่ง ชัด, และ พอ อนุมาน ได้ว่า ชาวนา คือ ใคร เพราะ ผ้าขาวม้า และ เคียว บ่งบอก

naiM phaapF raoM japL daiF saL duaakL waaF thaH haanR bpenM khraiM phrawH khreuuangF baaepL bohngL chatH laeH phaawM aL nooH maanM daiF waaF chaaoM naaM kheuuM khraiM phrawH phaaF khaaoR maaH laeH khiaaoM bohngL baawkL
"We can easily see in the picture who the soldiers are because of their uniforms and we can deduce who the farmers are because of their waist cloths and sickles."

พอ เราจับเครือข่าย มัน ก็ต้อง แก้แค้น เป็น เรื่อง ปกติ ที่เรา ต้อง เฝ้าระวัง ให้มากกว่า นี้

phaawM raoM japL khreuuaM khaayL manM gaawF dtaawngF gaaeF khaaenH bpenM reuuangF bpaL gaL dtiL theeF raoM dtaawngF faoF raH wangM haiF maakF gwaaL neeH
"Once we round up the network, as a matter of course they need to take revenge (against us); we must increase our level of vigilance."

เมื่อ มี คน ประท้วง ขับไล่ก็ไม่ควร ดันทุรัง ที่จะ ต่อสู้ ขัด ขวาง ใช้กลไก รัฐ เข้า ปราบ ปราม จับกุม โดย คิด ว่า จะ ทำ ให้อยู่ใน อำนาจ ต่อไป

meuuaF meeM khohnM bpraL thuaangH khapL laiF gaawF maiF khuaanM danM thooH rangM theeF jaL dtaawL suuF khatL khwaangR chaiH gohnM gaiM ratH khaoF bpraapL bpraamM japL goomM dooyM khitH waaF jaL thamM haiF yuuL naiM amM naatF dtaawL bpaiM
"When people protest that (the government should be) driven out (of power), (politicians) should not stubbornly fight or resist; (they should not) use the mechanisms of the state to prevent (protest); or jail (the protesters), with an aim towards remaining in power;."

สังคม จะจับตา มอง ว่า หัวหน้า พรรค จะ ปรับ ท่าที ที่แข็ง กร้าว ของ ตัว เอง หรือ ไม่

sangR khohmM jaL japL dtaaM maawngM waaF huaaR naaF phakH jaL bprapL thaaF theeM theeF khaengR graaoF khaawngR dtuaaM aehngM reuuR maiF
"Society will be watching to see if the head of the party will (be able to) change his rough and harsh attitude or not."

อย่าจับฉัน นะ

yaaL japL chanR naH
"Don't touch me!"

อย่าจับปลา สอง มือ

yaaL japL bplaaM saawngR meuuM
"You can’t have your cake and eat it, too."

2. หมายจับ maayR japL

definition

an arrest warrant