thai-language.com - จ๊ะ

จ๊ะ jaH

contents of this page
1.	จ๊ะ	jaH	[word added to the end of a statement or question when speaking to a person of lower status]
2.	จ๊ะ	jaH	[word added at the end of a sentence conveying intimacy and politeness]
3.	จ๊ะ	jaH	[word added to the end of a statement convey urging or suggestion]
4.	จ๊ะ	jaH	[word placed after the name of a person to convey intimacy and informal politeness when addressing him or her]
5.	จ๊ะ ๆ	jaH jaH	politely

pronunciation guide
Phonemic Thai	จ๊ะ
IPA	tɕáʔ
Royal Thai General System	cha

1. [particle]

definition

[word added to the end of a statement or question when speaking to a person of lower status]

notes

จ๊ะ has mixed uses. A person with higher status uses จ๊ะ to speak with another who is younger or with lower status. For example, Her Majesty Queen Sirikit always uses จ๊ะ (and จ้ะ) when conversing with her subjects. For a more common use, a younger person or the one with lower status can reply to the speaker with higher status using จ๊ะ as well. So จ๊ะ is used interchangeably.

categories

ภาษาและวรรณคดี » คำอุทาน
Language - Literature » Interjections - Exclamations

sample
sentences

ซื้ออะไร มาจาก ตลาด บ้างจ๊ะ นุช? ไข่ หมู ต้นหอม และ หอมใหญ่จ้ะ...ก็พี่เปรย ไว้เมื่อวาน ว่า อยาก กิน ไข่เจียว หมู สับ ไม่ใช่หรือจ๊ะ?

seuuH aL raiM maaM jaakL dtaL laatL baangF jaH nootH khaiL muuR dtohnF haawmR laeH haawmR yaiL jaF gawF pheeF bpreeuyM waiH meuuaF waanM waaF yaakL ginM khaiL jiaaoM muuR sapL maiF chaiF reuuR jaH
[older brother:] "What did you buy from the market, Nooch?" [younger sister:] "Some eggs, pork, scallion and onion... because you mentioned yesterday you'd like to have omelet with minced pork, didn't you?"

นอนหลับ ฝัน ดี ๆ นะจ๊ะ

naawnM lapL fanR deeM deeM naH jaH
"Sweet dreams."

เรา อาจจะ มีโอกาส ได้พบกัน ที่เมืองไทย นะจ๊ะ

raoM aatL jaL meeM ohM gaatL daiF phohpH ganM theeF meuuangM thaiM naH jaH
"We probably will have an opportunity to meet in Thailand."

3. [particle]

definition

[word added to the end of a statement convey urging or suggestion]

sample
sentences

ใช้ปก รายงาน สีน้ำตาล อ่อน ๆ สิจ๊ะ ดู สะอาด ดี

chaiH bpohkL raayM ngaanM seeR nahmH dtaanM aawnL aawnL siL jaH duuM saL aatL deeM
"Why don't you use pale brown for your report cover? It looks clean."

ไม่ต้อง มาทำเป็นจ๊ะจ๋า!

maiF dtaawngF maaM thahmM bpenM jaH jaaR
"Don't you be patronizing me!"

4. [particle]

definition

[word placed after the name of a person to convey intimacy and informal politeness when addressing him or her]

examples

พ่อจ๊ะ

phaawF jaH

dad [addressed politely]

พี่กฤษณ์จ๊ะ

pheeF grit[n]L jaH

[addressed politely] "Kris,..."

แม่จ๊ะ

maaeF jaH

mom [addressed politely]

5. จ๊ะ ๆ jaH jaH [adverb]

definition

politely

example

เป็น มนุษย์สุด ประเสริฐ เลิศ คุณค่า
กว่า บรรดา ฝูง สัตว์เดรัจฉาน
จง ฝ่าฟัน พัฒนา วิชาการ
อย่า ล้าง ผลาญ ฤๅ เข่นฆ่า บีฑา ใคร
ไม่ถือ โทษ โกรธ แช่ง ซัด ฮึดฮัด ด่า
หัด อภัย เหมือน กีฬา อัชฌาสัย
ปฏิบัติ ประพฤติ กฎ กำหนด ใจ
พูด จา ให้จ๊ะ ๆ จ๋า ๆ น่า ฟัง เอยฯ

bpenM maH noot[y]H sootL bpraL seertL leertF khoonM khaaF gwaaL banM daaM fuungR sat[w]L daehM ratH chaanR johngM faaL fanM phatH naaM wiH chaaM gaanM yaaL laangH phlaanR reuuM khehnL khaaF beeM thaaM khraiM maiF theuuR thohtF grohtL chaaengF satH heutH hatH daaL hatL aL phaiM meuuanR geeM laaM atL chaaM saiR bpaL dtiL batL bpraL phreutH gohtL gahmM nohtL jaiM phuutF jaaM haiF jaH jaH jaaR jaaR naaF fangM eeuyM
[a Thai pangram (a sentence using every letter of the alphabet)]

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/9/2008 4:41:35 AM

online source for this page