for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| จึงขอให้ท่านทั้งหลาย ในที่นี้ซึ่งมีตำแหน่งหน้าที่สำคัญ อยู่ในสถาบันหลักของประเทศ และชาวไทยทุกคน ทุกหมู่เหล่าทำความเข้าใจในหน้าที่ของตนให้กระจ่าง jeungM khaawR haiF thanF thangH laaiR naiM theeF neeH seungF meeM dtamM naengL naaF theeF samR khanM yuuL naiM saL thaaR banM lakL khaawngR bpraL thaehtF laeH chaaoM thaiM thookH khohnM thookH muuL laoL thamM khwaamM khaoF jaiM naiM naaF theeF khaawngR dtohnM haiF graL jaangL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | จึง-ขอ-ไฮ่-ทั่น-ทั้ง-หฺลาย-ไน-ที่-นี้-ซึ่ง-มี-ตำ-แหฺน่ง-น่า-ที่-สำ-คัน-หฺยู่-ไน-สะ-ถา-บัน-หฺลัก-ของ-ปฺระ-เทด-และ-ชาว-ไท-ทุก-คน-ทุก-หฺมู่-เหฺล่า-ทำ-คฺวาม-เค่า-ไจ-ไน-น่า-ที่-ของ-ตน-ไฮ่-กฺระ-จ่าง |
| IPA | tɕɯŋ kʰɔ̌ː hâj tʰân tʰáŋ lǎːj naj tʰîː níː sɯ̂ŋ miː tam nɛ̀ŋ nâː tʰîː sǎm kʰan jùː naj sà tʰǎː ban làk kʰɔ̌ːŋ pràʔ tʰêːt lɛ́ʔ tɕʰaːw tʰaj tʰúk kʰon tʰúk mùː làw tʰam kʰwaːm kʰâw tɕaj naj nâː tʰîː kʰɔ̌ːŋ ton hâj kràʔ tɕàːŋ |
| Royal Thai General System | chueng kho hai than thang lai nai thi ni sueng mi tamnaeng nathi samkhan yu nai sathaban lak khong prathet lae chao thai thuk khon thuk mu lao tham khwam khao chai nai nathi khong ton hai krachang |
| [example sentence] | |||
| definition | "I ask all of you here who hold important positions in major institutions of the country, and all groups of Thais, to have a clear understanding about your duties." | ||
| categories | |||
| components |  จึง  | jeungM | thus; therefore; so |
ขอให้ | khaawR haiF | "Please bring..." — "Please give..." — "Please..."; to request someone to do something | |
| ท่าน | thanF | [a respectful 2nd or 3rd person singular pronoun] you; he; she; him; her; they; them | |
| ทั้งหลาย | thangH laaiR | all; many; several | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| นี้ | neeH | this; these | |
| ซึ่ง | seungF | [the relative pronouns] that; which | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| ตำแหน่ง | dtamM naengL | position; post; rank | |
| หน้าที่ | naaF theeF | duty; function; obligation; responsibility | |
| สำคัญ | samR khanM | [is] important; vital; essential, the main; necessary; required | |
| อยู่ | yuuL | is (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| สถาบัน | saL thaaR banM | institute; institution | |
| หลัก | lakL | [is] main, major, primary, principal | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| ประเทศ | bpraL thaehtF | nation; country | |
| และ | laeH | and | |
| ชาว | chaaoM | folk; people; people of | |
| ไทย | thaiM | Thai; of or pertaining to Thailand | |
| ทุกคน | thookH khohnM | everyone | |
| ทุกหมู่เหล่า | thookH muuL laoL | everyone; every group | |
| ทำ | thamM | to do or perform an action; cause or effect a result; work | |
| ความเข้าใจ | khwaamM khaoF jaiM | understanding; comprehension | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| หน้าที่ | naaF theeF | duty; function; obligation; responsibility | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| ตน | dtohnM | self; person; man; oneself | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| กระจ่าง | graL jaangL | clearly; definitely; distinctly; evidently; obviously; apparently | |
online source for this page