for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เหตุที่ต้องยกเว้นการกลับบ้านที่เชียงใหม่ ทั้ง ๆ ที่ใคร ๆ ก็อยากไปสงกรานต์เชียงใหม่) เพราะสภาพอากาศเชียงใหม่ในเดือนเมษายนนั้นไม่เพียงแค่ร้อน แต่สภาวะฝุ่นควันพิษนั้นสาหัสมากขึ้นทุกปี haehtL theeF dtawngF yohkH wenH gaanM glapL baanF theeF chiiangM maiL thangH thangH theeF khraiM gaawF yaakL bpaiM sohngR graanM chiiangM maiL phrawH saL phaapF aaM gaatL chiiangM maiL naiM deuuanM maehM saaR yohnM nanH maiF phiiangM khaaeF raawnH dtaaeL saL phaaM waH foonL khwanM phitH nanH saaR hatL maakF kheunF thookH bpeeM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เหด-ที่-ต็้อง-ยก-เว้น-กาน-กฺลับ-บ้าน-ที่-เชียง-ไหฺม่-ทั้ง-ทั้ง-ที่-ไคฺร-ก้อ-หฺยาก-ไป-สง-กฺราน-เชียง-ไหฺม่-เพฺราะ-สะ-พาบ-อา-กาด-เชียง-ไหฺม่-ไน-เดือน-เม-สา-ยน-นั้น-ไม่-เพียง-แค่-ร้อน-แต่-สะ-พา-วะ-ฝุ่น-คฺวัน-พิด-นั้น-สา-หัด-มาก-คึ่น-ทุก-ปี |
| IPA | hèːt tʰîː tɔ̂ŋ jók wén kaːn klàp bâːn tʰîː tɕʰiːaŋ màj tʰáŋ tʰáŋ tʰîː kʰraj kɔ̂ː jàːk paj sǒŋ kraːn tɕʰiːaŋ màj pʰrɔ́ʔ sà pʰâːp ʔaː kàːt tɕʰiːaŋ màj naj dɯːan meː sǎː jon nán mâj pʰiːaŋ kʰɛ̂ː rɔ́ːn tɛ̀ː sà pʰaː wáʔ fùn kʰwan pʰít nán sǎː hàt mâːk kʰɯ̂n tʰúk piː |
| Royal Thai General System | het thi tong yok wen kan klap ban thi chiangmai thang thang thi khrai ko yak pai songkran chiangmai phro saphap akat chiangmai nai duean mesayon nan mai phiang khae ron tae saphawa fun khwan phit nan sahat mak khuen thuk pi |
| [example sentence] | |||
| definition | "The reason that I had to give up going home to Chiang Mai (even though everyone else wanted to spend Songkran at Chiang Mai) was that the weather there during April was not only hot, but the poisonous smoky and dusty conditions was worse than in prior years." | ||
| categories | |||
| components | เหตุ  | haehtL | situation; cause; reason; origin; motive; event |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
 ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
ยกเว้น | yohkH wenH | except; unless; exempt; to exempt | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| กลับบ้าน | glapL baanF | to go home; return home | |
| ที่ | theeF | at; on the site of; within; amidst; in the location of | |
| เชียงใหม่ | chiiangM maiL | Chiang Mai, a province in northern Thailand with a 1995 population of 1,552,766 (rank 5 of 76) | |
| ทั้ง ๆ ที่ | thangH thangH theeF | even though | |
| ใคร | khraiM | anyone; anybody; someone; somebody; whoever | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| อยาก | yaakL | [auxiliary verb] to want; desire; crave for | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
สงกรานต์  | sohngR graanM | Songkran, the Thai New Year festival, celebrated in mid-April | |
| เชียงใหม่ | chiiangM maiL | Chiang Mai, a province in northern Thailand with a 1995 population of 1,552,766 (rank 5 of 76) | |
| เพราะ | phrawH | because; because of; due to; owing to | |
| สภาพอากาศ | saL phaapF aaM gaatL | climate; weather conditions | |
| เชียงใหม่ | chiiangM maiL | Chiang Mai, a province in northern Thailand with a 1995 population of 1,552,766 (rank 5 of 76) | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| เดือน | deuuanM | month | |
| เมษายน | maehM saaR yohnM | April | |
| นั้น | nanH | that; so; like that; in that way | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| เพียงแค่ | phiiangM khaaeF | only; just | |
| ร้อน | raawnH | [of temperature] [is] hot | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| สภาวะ | saL phaaM waH | condition; nature; status; state | |
| ฝุ่น | foonL | dust | |
| ควันพิษ | khwanM phitH | toxic fumes | |
| นั้น | nanH | that; so; like that; in that way | |
| สาหัส | saaR hatL | [of medical condition, wounds] [is] serious; severe; critical; near-fatal; grievous | |
| มากขึ้น | maakF kheunF | increasingly | |
| ทุกปี | thookH bpeeM | yearly; each year | |
online source for this page