for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| และถึงแม้จะมีกฎหมายระบุเอาไว้ทนโท่ขนาดนี้แล้ว แต่สุดท้ายเมื่อต้องเปิดเทอมการศึกษาแรกหลังยุคโควิดปิดเมืองก็ยังอุตส่าห์มีดราม่าเรื่องคุณครูจับเด็กนักเรียนกร้อนผม laeH theungR maaeH jaL meeM gohtL maaiR raH booL aoM waiH thohnM tho:hF khaL naatL neeH laaeoH dtaaeL sootL thaaiH meuuaF dtawngF bpeertL theermM gaanM seukL saaR raaekF langR yookH kho:hM witH bpitL meuuangM gaawF yangM ootL saaL meeM daL raaM maaF reuuangF khoonM khruuM japL dekL nakH riianM graawnF phohmR |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | และ-ถึง-แม้-จะ-มี-กด-หฺมาย-ระ-บุ-เอา-ไว้-ทน-โท่-ขะ-หฺนาด-นี้-แล้ว-แต่-สุด-ท้าย-เมื่อ-ต็้อง-เปิด-เทิม-กาน-สึก-สา-แรก-หฺลัง-ยุก-โค-วิด-ปิด-เมือง-ก้อ-ยัง-อุด-ส่า-มี-ดะ-รา-ม่า-เรื่อง-คุน-คฺรู-จับ-เด็ก-นัก-เรียน-กฺร้อน-ผม |
| IPA | lɛ́ʔ tʰɯ̌ŋ mɛ́ː tɕàʔ miː kòt mǎːj ráʔ bùʔ ʔaw wáj tʰon tʰôː kʰà nàːt níː lɛ́ːw tɛ̀ː sùt tʰáːj mɯ̂ːa tɔ̂ŋ pɤ̀ːt tʰɤːm kaːn sɯ̀k sǎː rɛ̂ːk lǎŋ júk kʰoː wít pìt mɯːaŋ kɔ̂ː jaŋ ʔùt sàː miː dà raː mâː rɯ̂ːaŋ kʰun kʰruː tɕàp dèk nák riːan krɔ̂ːn pʰǒm |
| Royal Thai General System | lae thueng mae cha mi kot mai rabu ao wai thontho khanat ni laeo tae sut thai muea tong poet thoem kan sueksa raek lang yuk khowit pit mueang ko yang utsa mi darama rueang khun khru chap dek nak rian kron phom |
| [example sentence] | |||
| definition | "And, even though there are blatant rules in place like this, in the end when the new education term begins after the Covid pandemic had closed the nation, they continue to try to create “drama” involving teachers seizing children and radically trimming their hair." | ||
| categories | |||
| components |  และ  | laeH | and |
ถึงแม้ | theungR maaeH | even though; though | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| มี | meeM | [existential construction] there is; there are | |
| กฎหมาย | gohtL maaiR | law | |
| ระบุ | raH booL | to specifically mention; speak out; identify | |
| เอาไว้ | aoM waiH | [is] kept, reserved, [indicated purposeful action] | |
| ทนโท่ | thohnM tho:hF | obvious; apparent; glaring; flagrant; blatant | |
| ขนาด | khaL naatL | such as; such; to such extent | |
| นี้ | neeH | this; these | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| สุดท้าย | sootL thaaiH | finally; at last; in the end; ultimately | |
| เมื่อ | meuuaF | [indicating a point in time] when; on (a date) | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| เปิดเทอม | bpeertL theermM | to begin a new school term | |
| การศึกษา | gaanM seukL saaR | education | |
| แรก | raaekF | [is] first; primary; initial | |
| หลัง | langR | after [temporal] | |
| ยุค | yookH | era; age; period; times | |
| โควิด | kho:hM witH | [Thai transcription of foreign loanword] COVID | |
| ปิด | bpitL | to close; turn off; to shut | |
| เมือง | meuuangM | city; nation; country; land; town | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ยัง | yangM | yet; since; not yet; still | |
| อุตส่าห์ | ootL saaL | to act diligently; act industriously; act persistently; apply oneself; endeavor; try; attempt; persevere (at) | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| ดราม่า | daL raaM maaF | [Thai transcription of the foreign loanword] drama | |
| เรื่อง | reuuangF | about; relating to; concerning; [as part of the header in an official letter along with เรียน ] "Subject:" | |
| คุณครู | khoonM khruuM | [addressing a] teacher | |
| จับ | japL | to arrest; catch; get a hold of; touch; capture; seize; grope | |
| เด็กนักเรียน | dekL nakH riianM | schoolchildren; school children | |
| กร้อน | graawnF | to wear down; erode; etch; scrape away | |
| ผม | phohmR | hair [of the head] | |
online source for this page