thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ประธานหอการค้าสุรินทร์ติดโควิดทั้ง ๆ ที่ฉีดแล้วสองเข็ม เมื่อเป็นอย่างนี้ คนที่เขารักตัวกลัวตาย คนที่อยากทำมาหากินต่อก็ต้องกระเสือกกระสนไปหาวัคซีนที่รัฐไม่จัดหาให้
bpraL thaanM haawR gaanM khaaH sooL rinM dtitL kho:hM witH thangH theeF cheetL laaeoH saawngR khemR meuuaF bpenM yaangL neeH khohnM theeF khaoR rakH dtuaaM gluaaM dtaaiM khohnM theeF yaakL thamM maaM haaR ginM dtaawL gaawF dtawngF graL seuuakL graL sohnR bpaiM haaR wakH seenM theeF ratH maiF jatL haaR haiF
pronunciation guide
Phonemic Thaiปฺระ-ทาน-หอ-กาน-ค้า-สุ-ริน-ติด-โค-วิด-ทั้ง-ที่-ฉีด-แล้ว-สอง-เข็ม-เมื่อ-เป็น-หฺย่าง-นี้-คน-ที่-เขา-รัก-ตัว-กฺลัว-ตาย-คน-ที่-หฺยาก-ทำ-มา-หา-กิน-ต่อ-ก้อ-ต็้อง-กฺระ-เสือก-กฺระ-สน-ไป-หา-วัก-ซีน-ที่-รัด-ไม่-จัด-หา-ไฮ่
IPApràʔ tʰaːn hɔ̌ː kaːn kʰáː sùʔ rin tìt kʰoː wít tʰáŋ tʰîː tɕʰìːt lɛ́ːw sɔ̌ːŋ kʰěm mɯ̂ːa pen jàːŋ níː kʰon tʰîː kʰǎw rák tuːa kluːa taːj kʰon tʰîː jàːk tʰam maː hǎː kin tɔ̀ː kɔ̂ː tɔ̂ŋ kràʔ sɯ̀ːak kràʔ sǒn paj hǎː wák siːn tʰîː rát mâj tɕàt hǎː hâj
Royal Thai General Systemprathan ho kan kha surin tit khowit thang thi chit laeo song khem muea pen yang ni khon thi khao rak tua klua tai khon thi yak tham ma ha kin to ko tong krasueak krason pai ha waksin thi rat mai chat ha hai

 [example sentence]
"The chairman of the Chamber of Commerce of Surin Province has contracted Covid-19 even though he had completed a course of two jabs of vaccine. When things like this happen, those of us who fear death, people who wish to continue earning a living, need to make an effort to seek out a vaccine which is not being supplied by the government."

componentsประธาน bpraL thaanMprincipal; chief; pre-eminent; excellent; chairman; chairperson; [of a company] the president
หอการค้าhaawR gaanM khaaHChamber of Commerce
สุรินทร์ sooL rinMSurin, a province in northeastern Thailand with a 1995 population of 1,345,220 (rank 10 of 76)
ติด dtitL[of diseases and serious ilnesses] to get, have, contract, catch, acquire, be afflicted with, develop, come down with
โควิดkho:hM witH[Thai transcription of foreign loanword] COVID
ทั้งที่thangH theeFeven though
ฉีด cheetLto inject; inoculate with a needle; to spray; to squirt in
แล้ว laaeoH[positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more
สอง saawngRtwo; the number or quantity two
เข็ม khemRstitch (as in sewing or surgery)
เมื่อ meuuaF[indicating a point in time] when; on (a date)
เป็น bpenMto be; <subject> is
อย่างนี้yaangL neeHlike this
คน khohnMperson; guy; people; man; human being
ที่ theeF[the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom
เขา khaoR[3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them
รัก rakHto love; <subject> loves
ตัว dtuaaM[of a person] self; himself; herself; yourself; themselves; [things] itself
กลัว gluaaMto fear
ตาย dtaaiM[general] to die; be dead; perish; decease; expire; terminate; pass away; (car) stop (working)
คน khohnMperson; guy; people; man; human being
ที่ theeF[the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom
อยาก yaakL[auxiliary verb] to want; desire; crave for
ทำมาหากินthamM maaM haaR ginMto earn a living
ต่อ dtaawL[specifiying temporal sequence] next; afterward; later on; continued
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
กระเสือกกระสนgraL seuuakL graL sohnRto struggle; grasp for; strive; crawl towards an objective with difficulty
ไป bpaiMto go; <subject> goes
หา haaRto find; look for; seek; to search
วัคซีนwakH seenM[Thai transcription of the foreign loanword] vaccine
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
รัฐ ratHa state or regional division within a country; government
ไม่ maiFnot; no
จัดหาให้jatL haaR haiFsupply

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 8/14/2022 8:25:34 PM   online source for this page
Copyright © 2022 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.