for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ร low-class |  | รอ เรือ  | boat; ship; barge; vessel | The 35th consonant in the Thai alphabet |
| Page 46 | |||
| เราต่างจับมือกันแน่นแฟ้นราวกับชักยนต์ เราต่างบีบมือแรงขณะที่เราจับจ้องมองดูเหตุการณ์อันพึงสยองที่กำลังเกิดขึ้น | raoM dtaangL japL meuuM ganM naaenF faaenH raaoM gapL chakH yohnM raoM dtaangL beepL meuuM raaengM khaL naL theeF raoM japL jaawngF maawngM duuM haehtL gaanM anM pheungM saL yaawngR theeF gamM langM geertL kheunF | example sentence | "We grasped each other's hands mechanically, wringing them cruelly as we watched the harrowing sight." |
| เราต่างต้องรับมือกับการสูญเสียนั้น ๆ และหาวิธีมีชีวิตต่อไปให้ดีที่สุด เท่าที่จะทำได้ | raoM dtaangL dtawngF rapH meuuM gapL gaanM suunR siiaR nanH nanH laeH haaR wiH theeM meeM cheeM witH dtaawL bpaiM haiF deeM theeF sootL thaoF theeF jaL thamM daiF | example sentence | "We all must cope with our losses and find a way to live our lives as best we can." |
| เราต่างเป็นแรงบันดาลใจให้แก่กัน | raoM dtaangL bpenM raaengM banM daanM jaiM haiF gaaeL ganM | example sentence | "We are each other's inspiration." "Each of us is the inspiration for the other." |
| เราต่างหัวเราะท้องคัดท้องแข็ง หัวเราะราวกับหยุดไม่ได้ หัวเราะกันอยู่พักใหญ่ | raoM dtaangL huaaR rawH thaawngH khatH thaawngH khaengR huaaR rawH raaoM gapL yootL maiF daiF huaaR rawH ganM yuuL phakH yaiL | example sentence | "Each of us laughed with side splitting laughter; we just couldn’t stop laughing; we laughed for a very long time." |
| เราติดธุระยุ่งแล้ว | raoM dtitL thooH raH yoongF laaeoH | example sentence | "We’re already tied up in all kinds of business." |
| เราถึงกันตอนเย็น แล้วนักท่องเที่ยวไม่รู้มาจากไหน คือเข้าใจว่าเป็นช่วงไฮซีซันแต่ว่ามันเยอะมากๆ เลย จนเราไม่มีโรงแรมที่จะพัก | raoM theungR ganM dtaawnM yenM laaeoH nakH thaawngF thiaaoF maiF ruuH maaM jaakL naiR kheuuM khaoF jaiM waaF bpenM chuaangF haiM seeM sanM dtaaeL waaF manM yuhH maakF maakF leeuyM johnM raoM maiF meeM ro:hngM raaemM theeF jaL phakH | example sentence | "We arrived in the evening and there were so many tourists from so many places – I understand that this was high season – that we couldn’t find a hotel to stay in." |
| เราถึงริเวียร่าก่อนเที่ยงเล็กน้อย โค้งหาดทรายขาวสะอาดนักท่องเที่ยวเต็มไปหมด ทั้งเดินริมหาดและลงเล่นน้ำในทะเลสีครามระยิบระยับกลางแดดจ้า | raoM theungR riH wiiaM raaF gaawnL thiiangF lekH naawyH kho:hngH haatL saaiM khaaoR saL aatL nakH thaawngF thiaaoF dtemM bpaiM mohtL thangH deernM rimM haatL laeH lohngM lenF naamH naiM thaH laehM seeR khraamM raH yipH raH yapH glaangM daaetL jaaF | example sentence | "We arrived at the Rivera a little before noon. The curved beach was clean and white [and was] thronged with tourists walking and cavorting in the deep-blue, glittering sea [and] the bright sunshine." |
| เราถูกลอบยิงนับครั้งไม่ถ้วนในระหว่างการชุมนุม | raoM thuukL laawpF yingM napH khrangH maiF thuaanF naiM raH waangL gaanM choomM noomM | example sentence | "We were shot at on countless occasion while we were at the gathering." |
| เราทราบว่าทุกอย่างเป็นไปตามขั้นตอนการตรวจสอบ ซึ่งกำชับให้ดูแลให้รอบคอบ และให้เกิดความชัดเจน เพื่อหาข้อยุติเรื่องดังกล่าวโดยเร็วที่สุด | raoM saapF waaF thookH yaangL bpenM bpaiM dtaamM khanF dtaawnM gaanM dtruaatL saawpL seungF gamM chapH haiF duuM laaeM haiF raawpF khaawpF laeH haiF geertL khwaamM chatH jaehnM pheuuaF haaR khaawF yootH dtiL reuuangF dangM glaaoL dooyM reoM theeF sootL | example sentence | "We know that everything has been done according to (established) investigative procedures which emphasize thorough and complete care to create clarity in order to bring this matter to a conclusion as quickly as possible." |
| เราทั้งสองมีลูกด้วยกันหนึ่งคน แต่ไม่ได้อยู่กับเรา | raoM thangH saawngR meeM luukF duayF ganM neungL khohnM dtaaeL maiF daiF yuuL gapL raoM | example sentence | "[My wife and I] have one child, but he does not live with us." |
| เราทั้งหมดก็หัวเราะพร้อมกันดังลั่น จนภรรยาผมซึ่งนั่งดูโทรทัศน์อยู่ในบ้านต้องส่งเสียงปรามออกมาทำนองว่าให้เกรงใจเพื่อนบ้าน | raoM thangH mohtL gaawF huaaR rawH phraawmH ganM dangM lanF johnM phanM raH yaaM phohmR seungF nangF duuM tho:hM raH thatH yuuL naiM baanF dtawngF sohngL siiangR bpraamM aawkL maaM thamM naawngM waaF haiF graehngM jaiM pheuuanF baanF | example sentence | "All of us laughed loudly together until my wife who was sitting watching TV inside yelled out to us cautioning that we should have some consideration for our neighbors." |
| เราท้าพนันกันแต่ในระหว่างญาติมิตร | raoM thaaH phaH nanM ganM dtaaeL naiM raH waangL yaatF mitH | example sentence | "We make bets only with our friends and family." |
| เราท่าน | raoM thanF | pronoun | each one of us; all of us; you and I |
| เราท่านคือผู้คนที่อยู่ร่วมสังคมไทยเดียวกัน | raoM thanF kheuuM phuuF khohnM theeF yuuL ruaamF sangR khohmM thaiM diaaoM ganM | example sentence | "All of us live together as one Thai people." |
| เราท่านคือเพื่อนประชาชน | raoM thanF kheuuM pheuuanF bpraL chaaM chohnM | example sentence | "All of us are fellow citizens." |
| เราท่านจะตอบเขาว่าอย่างไร | raoM thanF jaL dtaawpL khaoR waaF yaangL raiM | example sentence | "How would each of us respond to him?" |
| เราทำแกงเนื้อกันมาก่อนจะมีใครเลี้ยงวัวไว้เชือดนี่ครับ เนื้อวัวทุกกิโลกรัม ล้วนมาจากวัวแก่ที่ปลดระวางจากไร่นาทั้งนั้น | raoM thamM gaaengM neuuaH ganM maaM gaawnL jaL meeM khraiM liiangH wuaaM waiH cheuuatF neeF khrapH neuuaH wuaaM thookH giL lo:hM gramM luaanH maaM jaakL wuaaM gaaeL theeF bplohtL raH waangM jaakL raiF naaM thangH nanH | example sentence | "We used to make beef curry before anyone raised cattle for slaughter; every kilogram of meat consumed came from old oxen who had retired from plowing fields." |
| เราทำงานบริษัทเดียวกัน | raoM thamM ngaanM baawM riH satL diaaoM ganM | example sentence | "We work for the same company." |
| เราทำงานบ้านอยู่คนเดียว เพราะกลัวเมียเหนื่อย | raoM thamM ngaanM baanF yuuL khohnM diaaoM phrawH gluaaM miiaM neuuayL | example sentence | "We do work around the house by ourselves because we are concerned that our wives will be too tired." |
| เราทำงานมากกว่าหน่วยงานอื่น | raoM thamM ngaanM maakF gwaaL nuayL ngaanM euunL | example sentence | "Our groups works more than other organizations." |
| เราทำหน้าที่ไขข้อข้องใจเรื่องเพศอย่างถูกต้องและเหมาะสม | raoM thamM naaF theeF khaiR khaawF khaawngF jaiM reuuangF phaehtF yaangL thuukL dtawngF laeH mawL sohmR | example sentence | "Our responsibility is to solve troublesome sexual problems correctly and appropriately." |
| เราทุกคนต่างหลีกเลี่ยงทีจะใช้กฎหมายมากำหนดความสัมพันธ์ระหว่างกัน เรามักหันไปใช้วิธีอื่น ๆ เป็นที่พึ่งมากกว่า | raoM thookH khohnM dtaangL leekL liiangF theeM jaL chaiH gohtL maaiR maaM gamM nohtL khwaamM samR phanM raH waangL ganM raoM makH hanR bpaiM chaiH wiH theeM euunL euunL bpenM theeF pheungF maakF gwaaL | example sentence | "All of us avoid using the law to define our interpersonal relationships; we prefer turning to and rely on other methods." |
| เราทุกคนไม่ต่างอะไรกับหนึ่งในดวงดาวที่ช่วยกันทอแสงระยิบอยู่บนฟากฟ้า | raoM thookH khohnM maiF dtaangL aL raiM gapL neungL naiM duaangM daaoM theeF chuayF ganM thaawM saaengR raH yipH yuuL bohnM faakF faaH | example sentence | "Every one of us is no different than a single star which with all the others brilliantly illuminate the entire firmament." |
| เราน่ะ เรียนอยู่ชั้นไหนแล้ว | raoM naF riianM yuuL chanH naiR laaeoH | example sentence | "My son, what grade are you in?" |
| เราน่าจะหันหน้าเข้ามาสู่ความปรองดอง อะลุ่มอล่วย ให้อภัยซึ่งกันและกัน ไม่ถือโทษโกรธกัน และต้องมีความเมตตาอารี เอื้ออาทรต่อกัน | raoM naaF jaL hanR naaF khaoF maaM suuL khwaamM bpraawngM daawngM aL loomF aL luayF haiF aL phaiM seungF ganM laeH ganM maiF theuuR tho:htF gro:htL ganM laeH dtawngF meeM khwaamM maehtF dtaaM aaM reeM euuaF aaM thaawnM dtaawL ganM | example sentence | "We ought to turn to each other in pursuit of harmony, compromise, and mutual forgiveness; [we should] not take offense or become angry with each other; and, [we] need to be merciful and generous in providing assistance to each other." |
| เราน่าจะหาเวลาไปกินกาแฟด้วยกันบ้าง | raoM naaF jaL haaR waehM laaM bpaiM ginM gaaM faaeM duayF ganM baangF | example sentence | "We should get together for a coffee sometime." |
| เราเน้นความรู้ความเชี่ยวชาญมากจนกระทั่งละเลยตัวแปรอื่น ๆ ไป | raoM nenH khwaamM ruuH khwaamM chiaaoF chaanM maakF johnM graL thangF laH leeuyM dtuaaM bpraaeM euunL euunL bpaiM | example sentence | "We emphasize knowledge and expertise to such an extent that we neglect other factors." |
| เราเน้นที่ความแข็งแรงและลายเนื้อไม้ อย่างพื้นใช้ไม้ประดู่เก่าเนื้อหนา เวลาเดินพื้นจะไม่ยวบยาบ | raoM nenH theeF khwaamM khaengR raaengM laeH laaiM neuuaH maiH yaangL pheuunH chaiH maaiH bpraL duuL gaoL neuuaH naaR waehM laaM deernM pheuunH jaL maiF yuaapF yaapF | example sentence | "We stress the strength and grain of the wood. For a floor we might use old Burma padauk: it’s thick, and doesn’t bend when you walk on it." |
| เราแบ่งการทำงานในกลุ่มงานของเราเป็นลำดับขั้นตอน ๔ ขั้น | raoM baengL gaanM thamM ngaanM naiM gloomL ngaanM khaawngR raoM bpenM lamM dapL khanF dtaawnM seeL khanF | example sentence | "We divided the work effort in our group into four sequential steps." |
| เราเป็นคนนิ่งเงียบ อยากจะเปลี่ยนแปลงเป็นคนที่พูดจาฉะฉาน ต้องทำยังไงคะ | raoM bpenM khohnM ningF ngiiapF yaakL jaL bpliianL bplaaengM bpenM khohnM theeF phuutF jaaM chaL chaanR dtawngF thamM yangM ngaiM khaH | example sentence | "I am a very quiet person, but I want to change to be someone who is more articulate and eloquent. What do I need to do?" |
| เราเป็นคนบ้านเดียวกัน | raoM bpenM khohnM baanF diaaoM ganM | example sentence | "We are from the same town." |
| เราเป็นไทไม่ใช่ทาส | raoM bpenM thaiM maiF chaiF thaatF | example sentence | "We are free; [we are] not slaves." |
| เราเป็นนักการเมือง เราเป็นคนอาสาประชาชนเพื่อมาทำงานการเมือง หวังจะเปลี่ยนแปลงการเมืองให้ดีขึ้น แต่ทั้งหมดนั้นจะเกิดขึ้นไม่ได้เลยหากเราเขียนด้วยมือแล้วลบด้วยเท้า เช่นวันนี้ | raoM bpenM nakH gaanM meuuangM raoM bpenM khohnM aaM saaR bpraL chaaM chohnM pheuuaF maaM thamM ngaanM gaanM meuuangM wangR jaL bpliianL bplaaengM gaanM meuuangM haiF deeM kheunF dtaaeL thangH mohtL nanH jaL geertL kheunF maiF daiF leeuyM haakL raoM khiianR duayF meuuM laaeoH lohpH duayF thaaoH chenF wanM neeH | example sentence | "We are politicians; we freely give of ourselves to serve the public in the political sphere. We aspire to change politics for the better. However, we will never be able achieve this goal if we [continue to] disavow our promises as we have done today." |
| เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน | raoM bpenM pheuuanF theeF deeM dtaawL ganM | example sentence | "We are good friends." "We are best friends." |
| เราไปกันเถอะ | raoM bpaiM ganM thuhL | example sentence | "Let’s go." |
| เราไปกันเถิด | raoM bpaiM ganM theertL | example sentence | "Let us go." |
| เราไปซื้อของทุกเย็นวันศุกร์ | raoM bpaiM seuuH khaawngR thookH yenM wanM sookL | example sentence | "We go shopping every Friday evening." |
| เราไปแน่นอน แต่เราตอบแทนแฟนไม่ได้นะ | raoM bpaiM naaeF naawnM dtaaeL raoM dtaawpL thaaenM faaenM maiF daiF naH | example sentence | "I can certainly come but I can't speak for my girlfriend." |
| เราผู้เป็นอนุชนควรภูมิใจ และช่วยกันผดุงรักษามรดกทางวัฒนธรรม อันเป็นทรัพย์สินทางปัญญาที่บรรพบุรุษได้สร้างสรรค์เอาไว้ | raoM phuuF bpenM aL nooH chohnM khuaanM phuumM jaiM laeH chuayF ganM phaL doongM rakH saaR maawM raH dohkL thaangM watH thaH naH thamM anM bpenM sapH sinR thaangM bpanM yaaM theeF banM phaH booL rootL daiF saangF sanR aoM waiH | example sentence | "We, the next generation, should take pride in and maintain our cultural heritage; this is the intellectual property which our forefathers created [for us]." |
| เราฝันเป็นภาพสีหรือขาวดำ | raoM fanR bpenM phaapF seeR reuuR khaaoR damM | example sentence | "Do we dream in color or black and white?" |
| เราพยายามจัดวางความคิดประชาชนให้อยู่ในกรอบของ "ความพอเพียง" ด้วยความหวังว่าคนไทยจะหลุดจากวังวนของการดิ้นรนไปในตามกระแสบริโภคนิยม | raoM phaH yaaM yaamM jatL waangM khwaamM khitH bpraL chaaM chohnM haiF yuuL naiM graawpL khaawngR khwaamM phaawM phiiangM duayF khwaamM wangR waaF khohnM thaiM jaL lootL jaakL wangM waH naH khaawngR gaanM dinF rohnM bpaiM naiM dtaamM graL saaeR baawM riH pho:hkF niH yohmM | example sentence | "We tried to channel the thinking of the people within the confines of “sufficiency” with the hope that the Thais will free themselves from constantly struggling against the downward spiral of Consumerism." |
| เราพยายามให้มีการสร้างเขื่อนเพื่อเก็บน้ำไว้ทำฝนเทียม | raoM phaH yaaM yaamM haiF meeM gaanM saangF kheuuanL pheuuaF gepL naamH waiH thamM fohnR thiiamM | example sentence | "We tried building a dam to collect water for cloud seeding." |
| เราเพลิดเพลินกับธรรมชาติรอบข้าง | raoM phleertF phleernM gapL thamM maH chaatF raawpF khaangF | example sentence | "We enjoy our natural surroundings." |
| เราแพ้เขาหลุดลุ่ยอย่างนี้ เราจึงรู้สึกผิดหวัง | raoM phaaeH khaoR lootL luyF yaangL neeH raoM jeungM ruuH seukL phitL wangR | example sentence | "We were so badly beaten that we feel disappointed." |
| เราแพ้อีกตามเคย | raoM phaaeH eekL dtaamM kheeuyM | example sentence | "We lost again, just like we usually do." |
| เรามองตามมัน ผีเสื้อบินไปเรื่อย ๆ ผ่านผู้คนที่กำลังเดินอยู่อย่างวุ่นวาย แล้วเกาะลงที่ป้ายสถานีรถไฟสุไหงโก-ลก | raoM maawngM dtaamM manM pheeR seuuaF binM bpaiM reuuayF reuuayF phaanL phuuF khohnM theeF gamM langM deernM yuuL yaangL woonF waaiM laaeoH gawL lohngM theeF bpaaiF saL thaaR neeM rohtH faiM sooL ngaiR go:hM lohkH | example sentence | "Our eyes followed the butterfly as it flew on, passing the people who were chaotically walking by, as it alighted on the railroad sign which said “Sungai-kolok.”." |
| เรามักถูกสั่งสอนให้กินข้าวโดยสำนึกในบุญคุณของชาวนา | raoM makH thuukL sangL saawnR haiF ginM khaaoF dooyM samR neukH naiM boonM khoonM khaawngR chaaoM naaM | example sentence | "We [Thais] have been taught that when we eat rice we should give thanks to the farmers who produce it." |
| เรามักเวทนาผู้เคราะห์ร้าย | raoM makH waehtF thaH naaM phuuF khrawH raaiH | example sentence | "We tend to pity those who are unfortunate victims." |
| เรามากันก่อนหนึ่งวัน และมาถึงกันตอนเช้า | raoM maaM ganM gaawnL neungL wanM laeH maaM theungR ganM dtaawnM chaaoH | example sentence | "We arrived there the day before [the test] and arrived in the morning." |
| เรามาจากประเทศเดียวกัน | raoM maaM jaakL bpraL thaehtF diaaoM ganM | example sentence | "We come from the same country." |
| Page 46 of 63. « prev page index next » | |||